شارجہ انٹرنیشنل بک فیر میں مترجمین اور ماہرینِ تعلیم: مصنوعی ذہانت ادبی ترجمے کے متبادل نہیں

مترجمین، اساتذہ اور ناشرین نے زور دے کر کہا کہ ڈیجیٹل اوزار کی تیزی سے معانی کی منتقلی اور نصوص کی تیاری کی صلاحیت مترجم کے کردار کو ختم نہیں کرتی، نہ ہی تخلیقی کاموں کے جمالیاتی اور ثقافتی پہلوؤں کو سمجھنے کے اس کے کردار کو، اور نہ ہی ترجمے کی درستگی اور اصل متن کی خصوصیات کو برقرار رکھنے کی اس کی ذمہ داری کو۔ یہ بات شارجہ انٹرنیشنل بک فیئر 2026 کی 45ویں ایڈیشن کے تحت منعقدہ سیمینار "ڈیجیٹل دور میں ہم ترجمہ کیوں کرتے ہیں؟ – ترجمان انعام سیمینار" کے دوران کہی گئی، جس کا موضوع "مصنوعی ذہانت کی ٹیکنالوجیز کے ارتقاء کے تحت ادبی ترجمے کا مستقبل" تھا۔

سیمینار میں مترجمین کے کام میں مصنوعی ذہانت کے فائدہ اٹھانے کے مواقع، کم رائج زبانوں کے ترجمے کے سامنے چیلنجز، جدید ٹیکنالوجیز کا اشاعتی بازار پر اثر، ان کے استعمال کے بارے میں شفافیت کی ضرورت، اور مترجمین اور قارئین کے حقوق کی حفاظت پر بحث کی گئی۔ اس سیمینار میں ڈاکٹر ایزابیلا کیمرہ ڈیفلیتو، ڈاکٹر صبحی البستانی، ڈاکٹر لوئس میگیل کنیادا، ڈاکٹر کیم نیونگ وو، اور ڈاکٹر فالیریا ماسیاس باجیس نے شرکت کی۔

ترجمہ اور معنی کی منتقلی:

ڈاکٹر صبحی البستانی نے شاعری کے نصوص کی انسانی اور مشینی ترجمے کے درمیان فرق کو اجاگر کیا، اور محمود درویش کی شاعری کے بعض ابیات کی الیاس صنبر کے ذریعے فرانسیسی میں ترجمے کا حوالہ دیا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ مشینی ترجمہ ہدف زبان کے قواعد کے مطابق معنی کی منتقلی کر سکتا ہے، لیکن اس سے متن کے کچھ جمالیاتی اور لہجے (ریتمک) پہلو ضائع ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے درویش کی شاعری میں 'واو' حرف کی تکرار کا مثال کے طور پر ذکر کیا، جو ابیات کو تیز لہجہ دیتی ہے اور واقعات کے تسلسل اور ان کے جمع ہونے کا اظہار کرتی ہے، جبکہ ڈیجیٹل ترجمے نے فرانسیسی کے معمولی اسلوب کے مطابق اس تکرار کو حذف کر دیا۔

انہوں نے درویش کی ایک نظم میں موجود عبارت "کی ننتہی" (ختم ہونے کے لیے) پر بھی بحث کی، جس میں وضاحت کی کہ یہ عبارت فنا اور خود مختارانہ اختتام کی علامت ہے، جبکہ مشینی ترجمے نے اسے تحریر ختم کرنے کے معنی میں لیا۔

اسی طرح، انہوںں نے شاعر ادonis کے فرانسیسی شاعر ایو بونفوا کی نظم "افلاطون کے خلاف" کے ترجمے اور اس کے ڈیجیٹل ترجمے کے درمیان موازنہ کیا، اور کہا کہ ادonis کا ترجمہ "تخلیقی ترجمے" کے تصور کو ظاہر کرتا ہے، جو مترجم کی روح اور شاعرانہ نظریے کے ساتھ متن کو دوبارہ پیدا کرتا ہے، اور انسانی ترجمے کی تخلیقی قدر کو اجاگر کرتا ہے۔

دوسری جانب، ڈاکٹر کیم نیونگ وو نے عربی ادب کو کوریائی زبان میں ترجمہ کرنے کے اپنے تیس سالہ تجربے کے بارے میں بات کی، اور وضاحت کی کہ وہ فی الحال قاضی بہاء الدین بن شداد کی تصنیف “النوادر السلطانیة والمحاسن الیوسفیة” کے ترجمے کے لیے مصنوعی ذہانت کا استعمال کر رہے ہیں، جو سلطان صلاح الدین ایوبی کی سیرت پر مبنی ہے، اور ان کا تخمینہ ہے کہ اگلے سال اس کا ترجمہ مکمل ہو جائے گا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ وہ اس ٹیکنالوجی کو تین شعبوں میں استعمال کرتے ہیں: تاریخی سیاق و سباق اور قدیم اصطلاحات کو سمجھنا، صلیبی جنگوں سے متعلق ہتھیاروں، شہروں اور شخصیات کی شناخت، اور کوریائی الفاظ کا انتخاب و اسلوب کی بہتری۔ انہوں نے مثال کے طور پر اس بات کا حوالہ دیا کہ انہوں نے “ٹینک” کے نام سے مشہور محاصرے کی مشین کے بیان کو سمجھنے کے لیے مصنوعی ذہانت کا سہارا لیا، اس سے پہلے کہ انہوں نے ماضی اکتوبر میں الشارکہ کے اسلامی تہذیب کے عجائب گھر کا دورہ کرتے ہوئے اس کا ایک چھوٹا ماڈل دیکھا۔ انہوں نے زور دیا کہ وہ مصنوعی ذہانت کے جوابات کو ابتدائی اشارے کے طور پر لیتے ہیں جن کی تصدیق لغات اور سائنسی حوالہ جات سے ضروری ہے، اور اس بات پر زور دیا کہ ادبی ترجمہ ایک انسانی، فکری اور روحانی عمل ہے جس کے لیے ثقافتی آگاہی اور جمالیاتی ذوق درکار ہوتا ہے، جبکہ ڈیجیٹل ٹیکنالوجیز صرف معاون آلات رہتی ہیں۔

ترجمہ ثقافتوں کو سمجھنے اور تعصبات سے بالاتر ہونے کے لیے:

اسی طرح، ڈاکٹر ایزابیلا کامیرا ڈافلیٹو نے زور دیا کہ عربی ادب کا ترجمہ مغربی قاری کو عرب معاشرے کی تاریخ اور ان کے سماجی و ثقافتی تجربات سے روشناس کرانے کا موقع دیتا ہے، اور مترجم کی ذمہ داری صرف الفاظ کی منتقلی تک محدود نہیں بلکہ ایسی تصانیف کا انتخاب بھی شامل ہے جو دیگر ثقافتوں کے گہرے فہم کی تعمیر میں مدد دے۔ انہوں نے غسان کنفانی اور سحر خلیفہ کی تصانیف کے ترجموں کا حوالہ دیا، جو انفرادی اور خاندانی تجربات کے ذریعے زمین کے فقدان، بے گھر ہونے، جلاوطنی، اور یادداشت و شناخت سے وابستگی جیسے مسائل کو اجاگر کرتی ہیں، نیز عبد الرحمن منیف، صنع اللہ ابراہیم اور سعد اللہ ونوس کی تصانیف کا بھی حوالہ دیا، جو عرب سیاسی و سماجی تاریخ کے پہلوؤں کو ظاہر کرتی ہیں۔

دوسری جانب، ڈاکٹر ویلیریا ماسیاس باجیس نے وضاحت کی کہ مصنوعی ذہانت کی ترقی ادبی مترجمین کے لیے یہ ضروری بنا دیتی ہے کہ وہ گہری لسانی اور ثقافتی معلومات کو ڈیجیٹل آلات کو استعمال کرنے کی صلاحیت کے ساتھ ملائیں۔ انہوں نے اشارہ کیا کہ ادبی ترجمے کے لیے مختلف ثقافتوں کے ساتھ مطالعہ، تحقیق اور تعامل کے کئی سالوں کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ مصنوعی ذہانت کے آلات کم رائج زبانوں کے ساتھ نمٹنے میں مشکلات کا شکار ہیں، کیونکہ ان کے ماڈلز کی تربیت کے لیے دستیاب متن اور ڈیٹا کی محدودیت ان کی باریکیوں کو سمجھنے اور درست ترجمے تیار کرنے کی صلاحیت پر اثر انداز ہوتی ہے۔ انہوں نے جنس اور نسلی مسائل کے ترجمے سے متعلق دیگر چیلنجز پر بھی روشنی ڈالی، جس میں معاشرتی تبدیلیوں اور دستیاب ڈیجیٹل مواد کے درمیان خلا موجود ہے۔

شفافیت اور مترجمین کے حقوق

ڈاکٹر لوئس میگیل کینیڈا نے مصنوعی ذہانت کا ترجمے پر اثر کا جائزہ لیا، جسے تخلیقی سرگرمی، پیشہ اور تجارتی مصنوعات کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور انتباہ کیا کہ غیر معمولی رفتار اور بڑے پیمانے پر متن تیار کرنے اور ترجمہ کرنے کی صلاحیت کتابوں کی اقتصادی قدر کو ان کی فکری اور ثقافتی قدر پر غالب آجانے کا سبب بن سکتی ہے۔ انہوں نے کچھ ناشرین کی مہارت کے حامل ترجموں کے لیے اضافی ادائیگی کرنے کی خواہش میں کمی کی فکر کا اظہار کیا، اور ایسے مترجمہ کاموں کے ظاہر ہونے کی طرف اشارہ کیا جن پر مترجمین کے نام نہیں ہیں یا ان کی ذمہ داری واضح نہیں ہے، اور ان کا ماننا ہے کہ پبلشنگ ہاؤسز کے فیصلے پیشے کے مستقبل پر اثر انداز ہوں گے۔

انہوں نے سیمپوزیم کے دوران پیش کی گئی اعداد و شمار کا حوالہ دیا، جس کے مطابق ایمیزون نے 2020 سے 2025 کے درمیان تقریباً 10 ملین ای بکس شائع کیں، اور "انفینیٹی لائبریری" ڈیٹا بیس میں لکھے گئے کاموں میں سے 30 فیصد رومانوی ناولوں سے تعلق رکھتے ہیں جو مصنوعی ذہانت کے ذریعے تیار کیے گئے ہیں۔

کینیڈا نے ترجمے کے بازار کو منظم کرنے، ناشرین کو ترجمے کے طریقہ کار اور مصنوعی ذہانت کے استعمال کی شرح کا انکشاف کرنے پر مجبور کرنے، کتابوں کے سرورق پر واضح وضاحت کر کے انسانی ترجمے کو مشینی ترجمے سے ممتاز کرنے، اور قاری کو اچھے ترجمے حاصل کرنے کے حق سے آگاہ کرنے کی اپیل کی۔

انہوں نے زور دیا کہ مصنوعی ذہانت مترجم کے کام میں مفید آلہ بن سکتی ہے، بشرطیکہ اس کے استعمال کی حدود واضح ہوں، اور انسانی ذمہ داری ترجمے کے عمل کی رہنمائی اور نتائج کی جانچ پڑتال جاری رہے۔