کویت اور تاجکستان کے درمیان نجی شعبے میں مزدوروں کے تبادلے پر تفہیم کی یادداشت پر اتفاق

صدر مرسوم نمبر 176 سنہ 2026 کی منظوری کے ساتھ کویت ریاست کی حکومت اور تاجکستان جمہوریہ کی حکومت کے درمیان نجی شعبے میں مزدوروں کے تبادلے کے شعبے میں تفہیم کی یادداشت پر۔

اور مرسوم کی پہلی دفعہ میں درج ہے: کویت ریاست کی حکومت اور تاجکستان جمہوریہ کی حکومت کے درمیان نجی شعبے میں مزدوروں کے تبادلے کے شعبے میں تفہیم کی یادداشت کی منظوری، جو 3 نومبر 2024 کو کویت شہر میں دستخط کی گئی تھی۔ اور مرسوم کی دوسری دفعہ میں آیا ہے: وزرا - ہر ایک اپنے اپنے متعلقہ شعبے میں - اس مرسوم کو نافذ کریں، اور اسے سرکاری گزٹ میں شائع ہونے کی تاریخ سے نافذ العمل کیا جائے گا۔

کویت ریاست کی حکومت اور تاجکستان جمہوریہ کی حکومت کے درمیان تفہیم کی یادداشت کا متن نجی شعبے میں مزدوروں کے تبادلے کے شعبے میں

کویت ریاست کی حکومت، جو کہ قوتِ عاملہ کے عام ادارے کی نمائندگی کرتی ہے، اور تاجکستان جمہوریہ کی حکومت، جو کہ محنت، ہجرت اور روزگار کی وزارت کی نمائندگی کرتی ہے، جنہیں آگے "فریقین" کہا جائے گا۔ اور دونوں ممالک کی حکومتوں اور عوام کے درمیان موجود دوستی کے تعلقات کی تصدیق کرتے ہوئے۔ اور باہمی مفادات اور فائدے پر مبنی دو طرفہ تعلقات قائم کرنے کی خواہش کے ساتھ، مزدوروں کے تبادلے کے شعبے میں تعاون اور ہم آہنگی کے مقصد کے تحت۔ فریقین نے درج ذیل پر اتفاق کیا:

دفعہ (1): اس یادداشت کا مقصد مزدوری کے شعبے میں تعاون کے روابط کو مضبوط بنانا، مزدوروں کی آمد، قوتِ عاملہ کی ترقی، اور قانون اور دونوں ممالک میں نافذ قوانین و ضوابط کے مطابق نجی شعبے میں آنے والے مزدوروں کی حفاظت کی اہمیت پر زور دینا ہے۔

دفعہ (2): فریقین دونوں ممالک میں موجود قوانین، احکامات اور تشریعات کے دائرہ کار میں اس تعاون کو مستحکم کرنے اور اس کی ترقی سے متعلق خدمات کی فراہمی کو آسان بنائیں گے۔

دفعہ (3): فریقین دونوں ممالک میں موجود قوانین، احکامات اور تشریعات کے دائرہ کار میں دونوں ممالک کے درمیان مزدوروں کے نقل و حمل اور آمد کے عمل کو آسان بنائیں گے۔

دفعہ (4): دونوں ممالک کے درمیان باہمی دورے اور مشاورتیں کی جائیں گی، نیز محنت کی ترقی اور روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے شعبے میں علم اور تجربے کا تبادلہ کیا جائے گا۔

مضمون (5) ہر ملازمت کے معاہدے میں ملازم اور نوکروں کے بنیادی شرائط اور حقوق و فرائض کو مہمان ملک کے قوانین و ضوابط کے مطابق طے کرنا اور ان پر عمل درآمد کرنا لازمی ہے۔

مضمون (6) اگر ملازم اور نوکروں کے درمیان کوئی تنازعہ پیدا ہو جائے تو مہمان ملک کے نافذ العمل نظام و قوانین کے تحت باہمی رضامندی سے اسے حل کرنے کی کوشش کی جائے گی، اور اگر باہمی رضامندی سے حل نہ ہو سکے تو عدالتی اداروں کا رخ کیا جائے گا۔

مضمون (7) دونوں فریقین کے ملازمین کو اپنے ملکِ رہائشِ مستقل میں موصولہ رقم کی منتقلی کی اجازت ہوگی، بشرطیکہ دونوں ممالک کے نافذ العمل قوانین کے مطابق یہ عمل کیا جائے۔

مضمون (8) درج ذیل ذمہ داریوں کے اطلاق کے لیے مشترکہ ٹیم تشکیل دی جائے گی:

1. اس یادداشت کے نفاذ کی یقین دہانی کرنا۔

2. اس یادداشت کی دفعات کی تشریح کرنا، ضرورت پڑنے پر یادداشت میں ترامیم کی تجاویز پیش کرنا، اور یادداشت کے نفاذ میں رکاوٹ بننے والی مسائل و مشکلات کو حل کرنا۔

3. ملازمت کے مواقع کا جائزہ لینا، فنی تعاون اور مہارتوں کی نشوونما کے لیے اقدامات تجویز کرنا، اور دونوں فریقین کے باہمی فائدے کے لیے تمام شعبوں کے لیے مہارت یافتہ تکنیکی ماہرین کی فراہمی۔

مشترکہ ٹیم سال میں ایک بار دونوں ممالک میں باری باری اور کسی بھی فریق کی درخواست پر ضرورت کے مطابق اجلاس کرے گی۔

مضمون (9)

1. یہ یادداشت کسی بھی ایسے علاقائی یا بین الاقوامی دو طرفہ معاہدے کے تحت پیدا ہونے والے عہدوں کو متاثر نہیں کرے گی جس میں سے کوئی بھی فریق شریک ہو۔

2. دونوں فریقین اس یادداشت کو دونوں ممالک کے نافذ العمل قوانین، نظام و ضوابط کے مطابق نافذ کریں گے۔

3. اس یادداشت کی تشریح و نفاذ سے پیدا ہونے والے کسی بھی تنازعے کو دونوں فریقین سفارتی ذرائع کے ذریعے باہمی رضامندی سے حل کریں گے۔

مضمون (10)

1. یہ یادداشت اس تاریخ سے نافذ العمل ہوگی جب کسی بھی فریق نے سفارتی ذرائع کے ذریعے دوسرے فریق کو تحریری طور پر مطلع کر دے گا کہ اس نے اس یادداشت کے نفاذ کے لیے ضروری قومی قانونی تقاضوں کو پورا کر لیا ہے۔

2. اس یادداشت میں دونوں فریقین کی رضامندی سے تحریری طور پر ترامیم کی جا سکتی ہیں، اور یہ ترامیم اس مضمون کی دفعہ (1) میں بیان کردہ قانونی طریقہ کار کے مطابق نافذ العمل ہوں گی۔

3. یہ یادداشت چار سال کے لیے نافذ العمل رہے گی اور خود بخود اسی مدت کے لیے تجدید ہو جائے گی، سوائے اس کے کہ کوئی بھی فریق اس کے نفاذ کے خاتمے کی تاریخ سے کم از کم چھ ماہ قبل سفارتی ذرائع کے ذریعے دوسرے فریق کو اس یادداشت کے خاتمے کی اپنی خواہش سے مطلع کر دے۔

4. اس یادداشت کا خاتمہ ان سرگرمیوں کے مکمل ہونے تک متاثر نہیں کرے گا جو اس کے نفاذ کے بعد شروع کی گئی ہیں، سوائے اس کے کہ دونوں فریقین اس کے برعکس متفق ہو جائیں۔

کویت شہر میں 3 نومبر 2024ء کو تیار کردہ، عربی، تاجک اور انگریزی زبانوں میں دو اصل نسخوں پر مشتمل۔ ہر ایک کی یکساں حیثیت ہے۔ اور تفسیر میں اختلاف کی صورت میں انگریزی متن کو ترجیح دی جائے گی۔