فلم «الآڈیسے» کی کامیابی برطانیہ میں کتابوں کی فروخت کو بحال کرتی ہے

کرسٹوفر نولان کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم «دی اڈیسی» کی بڑی کامیابی نے برطانیہ میں ہومر کی مشہور مہم جوئی کی داستان پر دوبارہ توجہ مرکوز کر دی ہے، جس کا اثر سنیما کی اسکرینز سے آگے نکل کر اشاعتی بازار اور آڈیو بکس کی مارکیٹ تک پہنچ گیا ہے۔ نیلسن آئی کیو کے اعداد و شمار سے ظاہر ہوا ہے کہ جولائی کے پہلے چار ہفتوں کے دوران «دی اڈیسی» کی کتاب کی فروخت میں 1400 فیصد اضافہ ہوا، جو فلم کے نمائش کے آغاز کے ساتھ ہم وقت تھا۔ اس دوران، واٹر اسٹونز لائبریری چین کی طرف سے ایمیلی ولسن کی ترجمہ شدہ نسخے کی فروخت میں 1000 فیصد سے زائد اضافہ ریکارڈ کیا گیا، جبکہ مختلف تراجم پر بھی مانگ برقرار رہی۔ یونانی اساطیر سے متاثرہ دیگر کاموں، جیسے کہ «دی ایلیڈ»، کی فروخت میں بھی اضافہ ہوا۔ اس کے علاوہ، اسپاٹیفائی پلیٹ فارم نے ہومر کے کاموں کے لیے سرچز میں 310 فیصد اضافے کا اعلان کیا۔ دو ہفتوں میں فلم نے عالمی سطح پر 640 ملین ڈالر کی کمائی کی ہے، جس میں میٹ ڈیمن، این ہتھوے اور ٹام ہالینڈ اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ دوسری جانب، اس فلم نے تنقیدی بحث کو بھی جنم دیا ہے۔ مترجمہ ایمیلی ولسن اور مؤرخہ میری بیر نے اسے یہ کہتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا کہ فلم نے اصل ادبی متن کی کچھ نفسیاتی اور فکری جہتوں کو صحیح طور پر پیش نہیں کیا، جبکہ کچھ اسکالرز کا ماننا ہے کہ اس کی کامیابی مزید طلباء کو کلاسیکی ادب کی تعلیم کی طرف راغب کر سکتی ہے۔