अरब शिक्षा, संस्कृति र विज्ञान संगठनले 'इब्न खल्दून-सेङ्गोर' अनुवाद पुरस्कारका लागि अन्तिम उम्मेदवारहरूको सूची घोषणा गरेको छ

अरब शिक्षा, संस्कृति र विज्ञान संगठन (अलेक्सो) ले गत दिन २०२६ को १९औं इब्न खल्दून-सेङ्गोर अनुवाद पुरस्कारका लागि अन्तिम उम्मेदवारहरूको सूची सार्वजनिक गरेको छ। संगठनले जारी गरेको विज्ञप्तिमा उल्लेख गरिएको छ कि साहित्य र मानविकी विषयमा अरबी र फ्रान्सेली भाषाबीचको अनुवादसँग सम्बन्धित पुरस्कारको न्याय समितिले अलेक्सो र अन्तर्राष्ट्रिय फ्रान्कोफोनी संगठनका प्रतिनिधिहरूको सहभागितामा पुरस्कारका लागि मनोनित कार्यहरूको मूल्याङ्कनका लागि स्वीकृत मापदण्डहरूको आधारमा छलफल गरेको थियो। विज्ञप्तिमा स्पष्ट पारिएको छ कि यी मापदण्डहरूमा अनुवादित कार्यको नवीनता, महत्त्व, र बौद्धिक तथा साहित्यिक क्षेत्रमा यसको प्रभाव, मूल पाठप्रति अनुवादको सत्यनिष्ठा, यसका विचारहरूको सटीक प्रसारण, भाषिक संरचनाको शुद्धता, शैलीको सहजता र सुन्दरता समावेश छन्। समितिको छलफलका परिणामस्वरूप पाँच जना अनुवादकहरूको कार्य अन्तिम सूचीमा छनोट भएको छ, जसको गुणस्तर र स्वीकृत मापदण्डहरूसँगको अनुकूलताको प्रशंसा गरिएको छ। उनीहरू हुन्: फ्रान्सेली लेखक जसस अगबरी, जसले फ्रान्सेलीबाट अरबीमा 'तहत कब्बत सुक्तरा' (सुक्तराको गुम्बज तल) अनुवाद गरेका छन्; मोरोक्कोका सफियान बलहज, जसले फ्रान्सेलीबाट अरबीमा 'तहत अल-खैमा: मेरा तेटुवान युद्ध १८६० का स्मृतिचित्र' अनुवाद गरेका छन्; र ट्युनिसियाका यूसुफ बिन उस्मान, जसले फ्रान्सेलीबाट अरबीमा 'इब्न अल-हाइथम: क्लासिक आधुनिकताको उदय' अनुवाद गरेका छन्। अन्तिम सूचीमा लेबाननका लेखक गazi ब्रू पनि समावेश छन्, जसले फ्रान्सेलीबाट अरबीमा 'वाहिद अल-खरन अल-धहबी: अफ्रिकी मध्ययुगीन कथाहरू' अनुवाद गरेका छन्, र मोरोक्कोका मोहम्मद अल-दखीसी, जसले अरबीबाट फ्रान्सेलीमा 'रिहलात सिफारा: अल-इक्सीर फी फकाक अल-असीर' अनुवाद गरेका छन्। संगठनले स्पष्ट पारिएको छ कि पुरस्कार विजेताको घोषणा आगामी ३ डिसेम्बरमा गरिनेछ र पुरस्कार प्रमाणपत्र पेरिसमा रहेको अन्तर्राष्ट्रिय फ्रान्कोफोनी संगठनको कार्यालयमा आयोजित समारोहमा हस्तान्तरण गरिनेछ। यो याद दिलाउन चाहन्छौं कि इब्न खल्दून-सेङ्गोर पुरस्कार अनुवादसँग सम्बन्धित एक पुरस्कार हो।

अरबी र फ्रान्सेली दुवै भाषाहरूमा साहित्य, विज्ञान, मानविकी र सामाजिक विज्ञानका क्षेत्रहरूमा २००७ मा अल-एस्को र अन्तर्राष्ट्रिय फ्रान्कोफोन संगठन बीचको सहयोग सम्झौताअन्तर्गत स्थापना गरिएको थियो। यस पुरस्कार अरब विश्व र फ्रान्कोफोन क्षेत्रका सबैभन्दा प्रमुख र उल्लेखनीय अनुवादक, साहित्यकार र दार्शनिकहरूले प्राप्त गरेका छन्। यस पुरस्कारमा एक प्रशंसा पत्र र १०,००० युरोको नगद पुरस्कार समावेश छ, जुन अल-एस्को र अन्तर्राष्ट्रिय फ्रान्कोफोन संगठन बीच बराबर बाँडफाँट गरिन्छ।