हाम्रा चिन्ताहरू: स्टोरी
कुवेतको दिवानियामा व्यक्तिगत चिन्ताहरू कसरी अस्थायी डिजिटल सामग्रीमा परिणत हुन्छन् भन्ने कुरालाई उजागर गर्ने साहित्यिक पाठ
कियासद्वारा अनुवादित, स्रोत: السياسة — मूल स्रोत
आदमी चिन्तापूर्ण अनुहार र आँखाहरू भित्र लुकेका दृष्टिले दीवानिया (सामाजिक सभा) मा प्रवेश गरे। नमस्कार गरे र एउटा गहिरो निस्फुंक निकाले, जसले गर्दा मख्बार (धूप जलाउने भाँडो) बाटको ओद (धूपको डण्डी) उड्ने जस्तो भयो। भने, “हे भाइहरू, ऋणहरू जम्मा भएका छन्, गाडी खराब भएको छ, छोरा फेल भएको छ, र कामको ठाउँमा म र अबु अल-शबाब (युवकको बुबा) हामी दुवैले आधा आधा घण्टा काम गर्नुपर्ने दबाब छ। अरबीमा भन्नुपर्दा, मेरा समस्याहरू आकाशलाई छुने गरी पुगेका छन्।”
दीवानियामा मौनता छायो, र चौधजनाले एकअर्कातर्फ सहानुभूतिपूर्ण नजरहरू साटासाट गरे, तर अल-मुतामालिस (धनी व्यक्ति) बाहेक। उनी आफ्नो कुराको केन्द्रमा थिए र आफ्नो फोन घुमाउँदै थिए। अचानक उनीहरूले आफ्नो सिर उठाएर आत्मविश्वासका साथ भने, “हे बुबाहरूका बुबा, यदि तपाईंका समस्याहरू बढेका छन् भने, त्यसलाई स्टोरीमा डाउनलोड गर्नुहोस्! चौबीस घण्टामा त्यो हराउँछ।”
बुढा मान्छेले उनतर्फ आश्चर्य र असन्तुष्टिका साथ फर्केर भने, “हे छोरा, पुरुषहरूले आफ्ना चिन्ताहरू बाहिर निकाल्छन्, र तपाईंले उनलाई स्टोरी भन्छौं? के सामाजिक सञ्जाल नै मनोचिकित्सालय बनेको छ?”
अल-मुतामालिसले पूर्ण शान्तिको साथ जवाफ दिए, “हे दाजु, हामी आफत्ताहरूको डिजिटल परिवर्तनको युगमा छौं। हामीले आफ्ना चिन्ताहरू आफ्नो मनमा बोक्नुको सट्टा, स्क्रीनमा राख्न सक्दछौं भने किन बोक्नु?”
त्यसपछि उनले आदमीतर्फ फर्केर भने, “आफ्ना बिलहरू र खराब गाडीको तस्बिर खिच्नुहोस्, एउटा दुःखद संगीत राख्नुहोस्, र ‘सबै कुरामा Allah को प्रशंसा’ (Alhamdulillah) लेख्नुहोस्, एउटा टुटेको दिलको इमोजीसहित! तपाईंमाथि धेरै दिलहरू आउनेछन्, र सम्भवतः कसैले लेख्नेछन्, ‘साहसी, तपाईंलाई धैर्य गर्नुहोस्!’’ अर्को दिन स्टोरी हराउँछ, र तपाईंले नयाँ दिन सुरु गर्नुहुन्छ। तर ऋण र गाडीको समस्याको समाधान Allah नै गर्नुहुन्छ।”
विशेषज्ञले हाँस्दै भने, “वाह, हे हे, तपाईंको भनाइ अनुसार, समस्याहरू स्क्रीनबाट हराउँछन्, यद्यपि तिनीहरू अझै पनि मालिकको मनमा बसेका हुन्छन्?”
अल-मुतामालिसले भने, “बिल्कुल, हाम्रो विशेषज्ञ, मुख्य कुरा यो हो कि हामीले दुःखको बाहिरी रूपलाई कायम राख्नुपर्छ!”
त्यसपछि उनले अबु अल-शबाबतर्फ फर्केर थपे, “र तपाईं, हे अबु अल-शबाब, आफ्नो बॉसको कारण रक्तचाप बढ्नुको सट्टा, टाढाबाट उनको कार्यालयको तस्बिर खिच्नुहोस् र लेख्नुहोस्, ‘केही मानिसहरूको फ्याक्ट्री रिसेट (मूल अवस्थामा फर्काउनु) आवश्यक छ’, र हैशट्याग राख्नुहोस्: #विषाक्तकर्मस्थल। चौबीस घण्टापछि स्टोरी हराउँछ, र नौकरी त्यस्तै रहन्छ, र निर्देशक आफ्नो पदमा नै रहन्छन्।”
बुढा मान्छेले आफ्नो सिर हल्लाउँदै भने, “तपाईंको भनाइ अनुसार, हामी फोनसँग आफ्ना चिन्ताहरू बाहिर निकाल्छौं र आफ्नै मनले आफ्ना आफत्ताहरू सहन गर्छौं?”
अल-मुतामालिसले जवाफ दिए, “हो, हे दाजु, तर उपयुक्त फिल्टर बिर्सनुहोस् न, ताकि दुःख उच्च गुणस्तरमा देखियोस्।”
विश्लेषकर्ताले हाँसे र भने, “अल्लाहको शपथ, यो विचार राम्रो छ, हज्ज साहब। तपाईंले हरेक दिन आन्द्राको समस्याको बारेमा गुनासो गर्दै आउनुभएको छ, तपाईंको विचार के छ—हामीले तपाईंका लागि हरियो चियाको एउटा कपको भिडियो बनाऔं र ‘हज्ज साहबको अन्तिम शरण’ लेखौं?”
बूढा मान्छे त्यति हाँसे कि उनको कफी मुखबाट छर्कनै लाग्यो, त्यसपछि उनले आफ्नो मुख मसिन्दिए र भने, “मेरो डर छ, मेरो छोरा! स्टोरी सकियो, त्यसैसाथ हाम्रो प्रतिष्ठा पनि सकियो।”
अमीर मान्छेले आफ्नो बसोबास सच्याए र भने, मानौं उनले संसारको रहस्य पत्ता लगाए: “हे भाइहरू, यो समयको समस्या केवल दुःख हुनु होइन; समस्या तब हुन्छ जब त्यसलाई हेर्ने कोही हुँदैन! यदि कोहीले तपाईंको दुःख देखेन भने तपाईंलाई दुःख लाग्छ, यदि कोहीले तपाईंको टुटेको मनको इमोजी हालेन भने तपाईं निराश हुनुहुन्छ, मानौं दर्शक बिना दुःख नै हुँदैन।”
त्यसपछि थपे: “मेरो अन्तिम सुझाव छ: हरेक व्यक्तिले सुत्नु अघि आफ्ना समस्याहरूको भिडियो बनाओस् र ‘शिक शक शोक’ गीतमा स्टोरीमा अपलोड गरौं। बिहान उठ्दा तस्बिरहरू हराइसकेका हुन्छन्, र उही ऋण र चिन्ताहरू लिएर दिन अगाडि बढ्छन्।”
बूढा मान्छेले दुःखी मुस्कान बिछ्याए र भने, “हे छोरा, पहिले हामी चौथाईमा आफ्ना कुराहरू साझा गर्थ्यौं र हामीलाई सुन्ने र हामीसँग उभिने कोही पाउँथ्यौं। अब हामी चाहन्छौं कि मानिसहरूले हाम्रो दुःख देखून्, यद्यपि कोहीले हाम्रो लागि भावनात्मक सम्बन्ध राख्दैनन्।”
चुप्पा छायो, त्यसपछि शेख जुगलको आवाजमा दिउँसोको अजान भयो। चौथाई बाहिर निस्कन तयार भए, र हेरौं, हरेक व्यक्तिले आफ्नो फोनको क्यामेरा खोलेर त्यसको गुणस्तर जाँच गर्न थाले।
बूढा मान्छेले तिनीहरूलाई देखेर आफ्नो टाउको हल्लाउँदै भने, “अल्लाहले हाम्रो ढाकछोस्... हाम्रा चिन्ताहरू २४ घण्टामा सकिने स्टोरी बन्नु हुँदैन, र हाम्रा दिमागहरू जीवनभर त्यसमा नै बाँच्नु हुँदैन।”
कुवेती लेखक