आन क्लेर लोजुन्डरले 'अल-सियासा'लाई बताइन्: कुवेत यूरोपीय-अरब सांस्कृतिक संवादलाई बलियो बनाउन साझेदार हो

‘इन्स्टिट्यूट डु मोन्ड अरब’ (इन्स्टिट्यूट ऑफ द अरब वर्ल्ड) की अध्यक्षको कुवेत भ्रमण: फ्रान्सेली राष्ट्रपतीय दलको सदस्यको रूपमा

हामी कला सङ्ग्रहालयहरूसँग सहकार्य गर्दैछौं र कुवेती सर्जकहरूलाई युरोपमा उपस्थित हुन सक्षम बनाउन प्रयास गरिरहेका छौं

‘अल-सबाह समूह’ इस्लामिक कलाको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सङ्ग्रहहरू मध्ये एक हो... र यो ‘इन्स्टिट्यूट’ को सन्देशसँग सुसंगत छ

कुवेती सांस्कृतिक विरासत युरोपमा व्यापक उपस्थिति पाउन योग्य छ... र यसको समृद्धिले सहकार्यका नयाँ आकाशहरू खोल्छ

मेरा भेटवार्ताहरूले नयाँ परियोजनाहरूको आधार तयार पारेका छन्, जसमा प्रदर्शनीहरूको आयोजना र कलाकार तथा शोधकर्ताहरू बीच भेटवार्तालाई सहज बनाउनु पर्खाले

नयाँ राष्ट्रिय सङ्ग्रहालयको परियोजना कुवेत र फ्रान्स बीचको अपेक्षित सहकार्यका सबैभन्दा प्रमुख क्षेत्रहरू मध्ये एक हो

हामी कुवेत र फ्रान्स बीचका घुम्ती प्रदर्शनीहरूको तयारी गरिरहेका छौं, जसले युरोपेली दर्शकहरूको सामुनामा क्षेत्रको विरासतलाई उजागर गर्छ

फिल्कामा फ्रान्सेली टोलीहरूले फेला पारेको विरासत अद्वितीय छ, जसले ठूला सभ्यताहरूको संगमलाई प्रतिनिधित्व गर्छ

पेरिसस्थित ‘इन्स्टिट्यूट डु मोन्ड अरब’ (इन्स्टिट्यूट ऑफ द अरब वर्ल्ड) की अध्यक्ष आन-क्लयर लोजोन्डरले कुवेत फ्रान्स र अरब विश्व बीच सांस्कृतिक संवादलाई बलियो बनाउन एक आधारभूत साझेदार रहेको बताएकी छिन्, साथै उनले सङ्ग्रहालय, विरासत संरक्षण, समकालीन कला र साहित्यका क्षेत्रहरूमा कुवेती संस्थाहरूसँग सहकार्य विस्तार गर्ने इन्स्टिट्यूटको आकांक्षा व्यक्त गरिन्, जसले फ्रान्स र युरोपमा कुवेती सर्जकहरूका लागि नयाँ अवसरहरू खोल्नेछ।

लोजोन्डरले ‘अल-सियासा’ सँगको भेटवार्तामा भनिन् कि १९ अक्टोबरमा फ्रान्सेली राष्ट्रपतिसँगको दलको सदस्यको रूपमा कुवेतको भ्रमणले प्रदर्शनीहरूको आयोजना, कलात्मक वस्तुहरूको आदानप्रदान, सङ्ग्रहालयहरू बीचको सहकार्य, सांस्कृतिक उद्योगहरू र सर्जनात्मकतालाई समर्थन गर्ने, र अरबी साहित्यको फ्रान्सेलीमा अनुवादलाई प्रोत्साहन गर्ने जस्ता साझा परियोजनाहरूको अध्ययन गर्न मद्दत गरेको छ। भेटवार्ताका विवरणहरू यस प्रकार छन्:

फ्रान्सेली राष्ट्रपतीय दलको सदस्यको रूपमा कुवेतको यो भ्रमणको के अर्थ छ?

मैले १९ अक्टोबर २०२६ मा कुवेतको आफ्नो भ्रमणका क्रममा गणतन्त्रका राष्ट्रपतिसँग साथ दिने सम्मान प्राप्त गरें, र यस भ्रमणले सांस्कृतिक भेटवार्ताहरूको श्रृंखला गर्न सक्षम बनायो; किनकि फ्रान्सेली-कुवेती सम्बन्धको साझा इतिहासमा सांस्कृति, विरासत र मानवीय आदानप्रदानले एक मौलिक स्थान ओगटेको छ।

यस भ्रमणले ममा विशेष प्रभाव पारेको थियो; फ्रान्सका पूर्वदूतको रूपमा कुवेतमा सेवा गरेपछि, म धेरै स्मृतिहरू बोकेर त्यहाँ फर्किएकी थिएँ, र सांस्कृतिक जीवन र विरासत संरक्षणका लागि आफ्नो प्रयास समर्पित गर्ने साथीहरूसँग भेटेर म खुसी भएँ। साथै, यी व्यक्तित्वहरूसँगको भेट र नयाँ पुस्ताका सिर्जनाशील व्यक्तित्वहरूसँगको कुराकानीले यस भ्रमणलाई एउटा विशिष्ट रूप दियो। सांस्कृतिक सम्बन्धहरू दीर्घकालीन हुन्छन्, र विश्वास तथा मित्रतामा आधारित हुन्छन्, जसले परियोजनाहरू जन्मिन र विकास हुन मद्दत गर्छन्।

कुवेत सुरुदेखि नै अरब संस्कृति संस्थानको परियोजनासँग जोडिएको थियो, जुन दिवंगत राष्ट्रपति वालेरी जिस्कार द’एस्टेनको पहलमा स्थापना गरिएको थियो; र यो ऐतिहासिक प्रतिबद्धताले अरब र यूरोपीय संस्कृतिहरू बीचको संवादलाई समर्थन गर्दै, हाम्रो सहकार्यलाई नयाँ गति प्रदान गर्ने एक मूल्यवान आधारस्तम्भ हो।

संस्थानको उद्देश्य अरब संसारका समुदायहरूको विविधता र त्यसको विरासतलाई परिचित गराउनु, र यसका समकालीन कलाकार, लेखक र सिर्जनाशील व्यक्तित्वहरूका लागि अवसर सिर्जना गर्नु हो। मेरो भ्रमणले कुवेतको सांस्कृतिक दृश्यको समृद्धिलाई बुझ्न र सहकार्यका धेरै सम्भावित क्षेत्रहरू पहिचान गर्न मद्दत गर्यो।

मैले पूर्वप्रधानमन्त्री र फ्रान्कोफोन प्रवर्द्धन परिषद्का गौरवसभापति शेख नसर अहमद अल-अहमद अल-साबहलाई सम्मानजनक रूपमा स्वागत गर्ने अवसर पाएँ। निश्चित रूपमा, उनी कुवेतमा फ्रान्कोफोन क्षेत्रमा एक प्रमुख व्यक्तित्व हुनुहुन्छ, र वर्षौंदेखि हाम्रा दुवै देशहरू बीच सांस्कृतिक संवादलाई समर्थन गर्दै आउनुभएको छ।

भ्रमणको क्रममा तपाईंहरूले कुन प्रमुख भेटवार्ताहरू गर्नुभयो?

"इस्लामिक पुरातत्व भवन" मा, त्यसकी अध्यक्ष शेखा हाशा साबह अल-साबहले मेरो स्वागत गर्नुभयो; "अल-साबह समूह" विश्वका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण इस्लामिक कला सङ्ग्रहहरूमध्ये एक हो, जुन सभ्यताहरू बीचको समृद्ध अदलाबदललाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, र अरब संसारको विरासतलाई परिचित गराउनु तथा मानव इतिहासमा यसको योगदानलाई उजागर गर्ने "अरब संस्कृति संस्थान" को सन्देशसँग मेल खान्छ।

कुवेतका अधिकारीहरू, स्थानहरू र संस्थाहरूका नामहरू मानक नेपाली वर्तनीमा राख्दै, अरबी समाचार पाठको नेपाली अनुवाद देवनागरी लिपिमा प्रस्तुत गरिएको छ:

मैले कुवेतकी प्रमुख शेख बबी दाजिअ अल-जाबिरको साथ सेदो हाउसको भ्रमण पनि गरेकी थिएँ, जसले बेडुइन परम्परागत बुनाई कलाको संरक्षण गर्दछ र कुवेती संस्कृतिका एक प्रमुख प्रतीम मानिने यो हस्तकलालाई अर्को पुस्तामा पुर्याउन महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्दछ। 'सलाम महल'मा, जुन कुवेतको इतिहास समर्पित संग्रहालय हो, कुवेतको दीवान अमिरीका ऐतिहासिक दस्तावेज र पुस्तकालय केन्द्रका प्रमुख शेख मना जबर अल-लाह र शेख अहमद अल-सबाहले मेरो स्वागत गर्नुभयो। यस भ्रमणले अर्राइभहरूको संरक्षण र राष्ट्रिय इतिहासलाई आगामी पुस्तासम्म पुर्याउने उपायहरूबारे छलफल गर्न मद्दत पुर्‍यायो।

साथै, 'राष्ट्रिय सांस्कृतिक, कला, र साहित्य परिषद'का महासचिव डा. मोहम्मद अल-जसारसँगको भेटमा हाम्रा संस्थाहरू बीचको सहकार्य, विशेष गरी संग्रहालयहरू, राष्ट्रिय सम्पदाको मूल्यांकन, र कुवेत तथा फ्रान्स बीच प्रदर्शनीहरूको आदानप्रदान जस्ता क्षेत्रहरूमा सहकार्यका सम्भावनाहरूबारे छलफल गरियो। कुवेतमा एक प्रमुख सांस्कृतिक संस्थाको रूपमा परिषदसँगको संवाद, हाम्रो साझा आकांक्षालाई व्यावहारिक कदमहरूमा परिणत गर्न आधारभूत छ।

कलाकृतिहरू सङ्ग्रह गर्ने शौकीनहरू र सांस्कृतिक व्यक्तित्वहरूले सहकार्यमा कसरी योगदान पुर्याउँछन्?

उनको सहभागिता कलाकृतिहरूको संरक्षण, ज्ञानको आदानप्रदान र सांस्कृतिक सम्पदाको आदानप्रदानलाई बलियो बनाउन अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ। 'एक्सन ग्रुप होल्डिङ कम्पनी'का उपाध्यक्ष र प्रमुख कार्यकारी अधिकारी शेख मुबारक अल्लाह अल-मुबारकसँगको भेटले यो सहभागिताको महत्त्वलाई प्रस्ट पार्यो, जसले पुरानो सिक्का सङ्ग्रह गर्ने शौकीन हुन्। उनले आफ्नो निजी सङ्ग्रहबाट ४३० वटा सुनका टुक्राहरू 'गोल्ड ट्रेजर' प्रदर्शनीमा उधारो दिएका थिए, जुन प्रदर्शनी २०२२ को दोस्रो छमाहिकामा इन्स्टिच्युटमा आयोजित भएको थियो। कुवेती कला सङ्ग्रहकर्ताहरू र फ्रान्सेली सांस्कृतिक संस्थाहरू बीचको विश्वास र ज्ञान आदानप्रदानको साझा प्रयासलाई यो योगदानले प्रतिबिम्बित गर्दछ।

साथै, मैले कुवेतकी लेखिका र कवयित्री शेख सुआद अल-सुबाहसँग भेटवार्ता गरें, जसलाई फ्रान्समा सम्मानित गरिएको थियो र जसलाई हालै 'कला र साहित्यको पदक' (Ordre des Arts et des Lettres) को 'अधिकारी' (Officer) पदवी प्रदान गरिएको थियो। यो सम्मान कुवेतमा साहित्यिक जीवनलाई मजबुत बनाउने उनको दीर्घकालीन योगदानको प्रशंसास्वरूप हो, र कुवेतका लेखकहरूको फ्रान्स र युरोपमा उपस्थिति बलियो पार्ने महत्त्वलाई पुष्टि गर्दछ, जुन संस्थानको दूतत्वसँग मेल खान्छ।

यी भेटवार्ताहरूले नयाँ परियोजनाहरूको बाटो हल्का बनाउने उद्देश्य राख्छन्, जसमा प्रदर्शनीहरू आयोजना गर्ने, कलात्मक कृतिहरूको आदानप्रदान गर्ने, संग्रहहरूको मूल्य उजागर गर्ने, र कलाकारहरू, शोधकर्ताहरू तथा लेखकहरू बीचको भेटवार्तालाई सहज बनाउने काम समावेश छ।

कुवेत र फ्रान्स बीच सांस्कृतिक सहकार्यका प्रमुख सम्भावनाहरू के के हुन्?

खोज र गहन अध्ययन योग्य धेरै मार्गहरू छन्, जसमा नयाँ राष्ट्रिय संग्रहालयसँग सम्बन्धित सहकार्य, कुवेत र फ्रान्स बीच चल्ने प्रदर्शनीहरूको आयोजना, र कुवेत तथा क्षेत्रीय विरासतलाई फ्रान्सेली र युरोपियन दर्शकहरू अगाडि व्यापक रूपमा उजागर गर्ने काम समावेश छन्। नयाँ राष्ट्रिय संग्रहालयको पुनर्कल्पना र विकासको काम फ्रान्सेली संस्कृति संस्थान (Institut du Monde Arabe) को संग्रहालयको आधुनिकीकरणसँगै समानान्तर रूपमा अगाडि बढिरहेको छ। म आशा गर्दछु कि दुवै संग्रहालयका कार्यदलहरू बीच सहकार्य र साझेदारीका उपायहरू छलफल गर्न संवाद सुरु हुनेछ। नयाँ संस्थान संग्रहालयको लक्ष्य फ्रान्सेली दर्शकहरूलाई अरब देशहरूको विरासतको समृद्धि परिचित गराउने र समकालीन अरब सृजनात्मकतालाई प्रकाश पार्ने हो।

फ्रान्सेली खोज दलहरूले कुवेतमा, विशेष गरी फिल्का द्वीपमा, खनन कार्यहरूको क्रममा पत्ता लगाएका ऐतिहासिक वस्तुहरू म प्रस्तुत गर्न उत्साहित हुनेछु। दशकौंदेखि फ्रान्सेली र कुवेती शोधकर्ताहरूले एकअर्कासँग मिलेर यो अद्वितीय विरासतको अध्ययन र संरक्षणमा काम गरिरहेका छन्, जुन प्राचीन कालका ठूला सभ्यताहरूको संगमस्थलमा अवस्थित छ।

परम्परागत विरासतको साथसाथै, हामी कुवेती सर्जनात्मक दृश्यको उपस्थिति बलियो बनाउन, स्थानीय स्तरमा सांस्कृतिक र सर्जनात्मक उद्योगहरूको विकासलाई समर्थन गर्न, र फ्रान्सेली तथा युरोपेली दृश्यहरूसँग सम्पर्कका सेतुहरू निर्माण गर्न प्रयासरत छौं। डिजाइन, फेसन, दृश्य कला र प्रकाशनका क्षेत्रहरूले सहयोगका आशाजनक अवसरहरू प्रदान गर्दछन्, जसले कुवेती प्रतिभालाई सेवा पुर्‍याउँछ र तिनीहरूको अन्तर्राष्ट्रिय उपस्थिति बलियो बनाउँछ। साथै, म यो कामना गर्दछु कि इन्स्टिच्युटले प्रदान गर्ने पुरस्कारहरूमा थप संख्यामा कुवेती सर्जक र सर्जिकहरूले भाग लून्।

“इन्स्टिच्युट डु मोन्ड अरब” (Institut du Monde Arabe) ले फ्रान्समा, र सामान्यतया युरोपमा, अरबी भाषाको उपस्थिलाई कसरी बलियो बनाउँछ?

इन्स्टिच्युटले फ्रान्स र युरोपमा अरबी भाषाको मूल्याङ्कन र परिचयलाई सांस्कृतिक भाषाको रूपमा स्थापित गर्ने कार्यलाई आफ्नो लक्ष्यको केन्द्रमा राखेको छ। हामी बढ्दो मागलाई ध्यानमा राख्दै, युवा र वयस्कहरूका लागि अरबी भाषाका पाठ्यक्रमहरूको दायरा विस्तार गर्नेछौं। साथै, हाम्रो नयाँ संग्रहालयको भ्रमण मार्ग पूर्ण रूपमा अरबी भाषामा हुनेछ। इन्स्टिच्युटका विभिन्न गतिविधिहरूको साथसाथै, हामी फ्रान्सका धेरै नगरपालिकाहरूसँग छलफल गरिरहेका छौं ताकि तिनीहरूका सार्वजनिक पुस्तकालयहरूमा अरबी भाषाका पुस्तकहरू उपलब्ध गराउन सकियोस्।

कुवेती सर्जनात्मक दृश्यमा तपाईंहरूले के सबैभन्दा प्रमुख देख्नुभयो?

इन्स्टिच्युट डु मोन्ड अरबको एक प्रमुख कार्य अरबी सांस्कृतिक दृश्यहरूको गतिशीलताबाट लाभ उठाउनु हो। हामी कलाकारहरूको गतिशीलता बलियो बनाउन, तिनीहरूलाई नयाँ दर्शकहरूसम्म पहुँच सुलभ बनाउन, र फ्रान्स, कुवेत र खाडी क्षेत्रबीच व्यावसायिक विनिमयलाई व्यापक स्तरमा प्रोत्साहन दिन प्रयासरत छौं।

पेरिसस्थित इन्स्टिच्युटका योजनाहरूमा अरबी साहित्यको के भूमिका छ?

साहित्य समाजहरूको जटिलताहरू, तिनीहरूको बहसहरू, काल्पनिक संसारहरू र परिवर्तनहरूको आरूप्रतिबिम्बित गर्ने आरसा हो। साहित्यिक परम्परा र सक्रिय बौद्धिक जीवनको धनी कुवेतले फ्रान्स र युरोपमा अरबी साहित्यको प्रसार बढाउने हाम्रा प्रयासहरूमा उल्लेख्य स्थान ओगटेको छ। शेख डा. सुआद अल-सुबाहसँगको भेटले कुवेतको सांस्कृतिक प्रभावको इतिहासमा लेखकहरू र कविहरूको भूमिकालाई प्रकाश पारेको छ। हामी आधुनिक लेखकहरूको खोजीलाई प्रोत्साहन दिन, लेखकहरू र प्रकाशकहरू बीचको आदानप्रदानलाई बलियो बनाउन चाहन्छौं, जसका लागि अरबीबाट फ्रान्सेलीमा कृतिहरूको अनुवाद गर्ने सक्रिय नीति आवश्यक छ।

यसले कुवेती साहित्यलाई नयाँ पाठकहरूका लागि उपलब्ध गराउने र फ्रान्सेली तथा युरोपीय दर्शकहरूलाई कुवेत र अरब प्रायद्वीपको समाजबारे गहिरो परिचय गराउनेछ। अरब संस्थानले आफ्नो कार्यक्रमहरू र सम्बन्ध नेटवर्कको माध्यमबाट लेखकहरू, प्रकाशकहरू र पाठकहरू बीचको नजिकता ल्याउन योगदान पुर्याउन सक्छ।

अरब खाडी देशहरूमा संस्थानका आकांक्षाहरू के हुन्?

खाडी देशहरूले अद्वितीय सांस्कृतिक विरासत बोकेका छन् र आफ्नो सांस्कृतिक पूर्वाधार, संग्रहालयहरू र रचनात्मक उद्योगहरू विकास गर्न कार्यरत छन्। यो गतिशीलताले अरब संस्थानका लागि व्यापक सम्भावनाहरू खोल्छ, जसको मुख्य उद्देश्य फ्रान्स, युरोप र अरब विश्व बीचको संवादलाई बलियो बनाउनु हो।

खाडी देशहरूको भ्रमणका क्रममा मले हाम्रो समान हितको सिद्धान्तमा आधारित, स्थानीय संस्थाहरूसँग समन्वय र तिनीहरूका प्राथमिकताहरू अनुसार सहकार्य गर्न चाहाना व्यक्त गरेका छौं। यस सहकार्यमा घुमन्ते प्रदर्शनीहरू, संग्रहालयहरू बीचको आदानप्रदान, वैज्ञानिक साझेदारी, आधुनिक रचनात्मकता, साहित्य, र सांस्कृतिक तथा रचनात्मक उद्योगहरू समावेश हुन सक्छन्। आफ्नो अनुभव र सम्बन्ध नेटवर्कको माध्यमबाट संस्थानले संस्थाहरू र रचनात्मक व्यक्तित्वहरू बीचको नजिकता ल्याउन, नयाँ प्रतिभालाई उजागर गर्न र खाडी क्षेत्रको सांस्कृतिक विरासत तथा कला दृश्यहरूको उपस्थिति बलियो बनाउन सक्छ। संस्थानसँगको आफ्नो इतिहासलाई मध्यनजर गर्दा कुवेत यो आकांक्षालाई पुनर्जीवित र विस्तार गर्ने प्राकृतिक साझेदार हो।