अल-बदरले जार्ज शदको 'मोती व्यापारी' उपन्यासलाई अरबीमा अनुवाद गरे

जॉर्ज क्लिफर्ड शेडको उपन्यास “मुक्ता तस्कर”को अरबी अनुवाद कुवेतका अधिकारीहरू, कुवेत र बहराइनलाई मुख्य पात्रको रूपमा लिएको यो उपन्यास पश्चिमी साहित्यका दुर्लभ पाठहरू मध्ये एक हो। यसले लोककथाको साहसिक भावना र पश्चिमी पाठकको कल्पनामा क्षेत्रको प्रारम्भिक चित्रणलाई अनौठो तरिकाले मिलाएको छ, र यसलाई यात्रीहरू, पूर्व-पूर्वाध्ययनविद्हरू, र राजनीतिज्ञहरूका पुस्तकहरूसँग जोडिएको छ, जसमा ब्रिटिश एजेन्सीको स्पष्ट उपस्थिति र अमेरिकीहरू, ब्रिटिशहरू, र केही स्थानीय व्यापारीहरू बीचको लुकेको खुफिया संघर्षहरूको उल्लेख छ। उपन्यासले काल्पनिक साहित्यिक प्रतिस्पर्धाको माध्यमले तेलको युग अघि खाडी क्षेत्रमा अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिस्पर्धालाई पनि दस्तावेजीकरण गर्दछ।

बदरले थपे: कथावस्तु बढ्दै जान्छ, र व्यक्तिगत साहसिकताले प्रभावको संघर्षहरूमा हस्तक्षेप गर्दछ, जसले मुक्ता मौसमलाई आर्थिक पक्षभन्दा पर गहिराइमा पुग्ने घटनाहरूको पृष्ठभूमिमा परिणत गर्दछ, जसले ऐतिहासिक रूपमा सटीक क्षणमा मास्कहरू परिवर्तन हुने एक गतिशील संसारलाई उजागर गर्दछ।

समाचार सेवाहरू

जॉर्ज क्लिफर्ड शेड (१९३७) एक अमेरिकी लेखक हुन्, जसले राजनीतिक परिवारमा जन्म लिएका थिए; उनका बुबा नेब्रास्का राज्यका सिनेटर र पछि राज्यका उपराज्यपाल थिए। उनले बीसौं शताब्दीको सुरुमा लोकप्रिय उपन्यासहरूको उत्पादनमा चर्चा पाए, र साहसिकता, अमेरिकी पश्चिम, रहस्य, र राजनीतिमा लेखे। यद्यपि उनलाई क्लासिकल अमेरिकी साहित्यको धारामा समावेश गरिएको छैन, तर उनका कामहरूले बीसौं शताब्दीको सुरुमा अमेरिकी मनोविज्ञानले अरूलाई कसरी देख्थ्यो भन्ने कुराको साहित्यिक दस्तावेजहरू प्रस्तुत गर्दछन्।

बदर कुवेतमा सामान्य लागू शिक्षा र तालिम निकायमा भाषा विज्ञानका प्राध्यापक हुन्, र उनको अनुसन्धानीय काम कुवेती बोली, ऐतिहासिक अर्थ, भाषिक परिवर्तन, र खाडी क्षेत्रको मौखिक विरासतमा केन्द्रित छ, र उनको अनुसन्धानले पुराना कुवेती शब्दहरूलाई पनि समेट्दछ।