अरबी भाषामा चीनी साहित्य... अनुवाद, ग्रहण र प्रसार

‘चीनी साहित्य अरबी भाषा में: अनुवाद, ग्रहणशीलता, और प्रसार’ शीर्षक पुस्तक, जो कवि और लेखक अली अत्ता द्वारा लिखित है और काहिरा के ‘बैत अल-हिकमा’ प्रकाशन द्वारा प्रकाशित हुई है, आधुनिक चीनी साहित्य की प्रमुख विशेषताओं का अवलोकन प्रस्तुत करती है, जो इसे वैश्विक प्रसार के लिए योग्य बनाती हैं। इसमें चीनी मूल भाषा से सीधे अरबी भाषा में अनुवाद करने में आने वाली बाधाओं पर विशेष ध्यान दिया गया है, न कि मध्यस्थ भाषाओं के माध्यम से। यह समय बीजिंग और अरबी राजधानियों के बीच सांस्कृतिक, आर्थिक और राजनीतिक स्तर पर संचार में वृद्धि का साक्षी है।

यह पुस्तक ‘अनुवाद अध्ययन’ के क्षेत्र के अंतर्गत आती है, जो अरबी पुस्तकालयों में दुर्लभ है। यह चीनी रचनात्मक साहित्य के अरबी भाषा में अनुवाद के मार्ग पर प्रकाश डालती है, विशेष रूप से उन रचनाओं पर जो ‘विश्व कृतियों’ में गिनी जाती हैं, और विशेष रूप से ‘जड़ों की खोज’ विद्यालय से संबंधित रचनाओं पर, जिसके प्रमुख स्तंभ मो मोयान हैं। इसका उद्देश्य वास्तविक चीनी आत्मा को समझना और ‘लाल ड्रैगन देश’ की सभ्यता को केवल अजीबोगरीब स्वभाव वाले कीड़ों को खाने वाले लोगों या ब्रूस ली की फिल्मों और हॉलीवुड द्वारा विश्व में प्रसारित ‘काराटे’ जैसे लड़ाकू कलाओं में निपुणता जैसी सतही और रूढ़िवादी छवि तक सीमित करने वाली धारणा से दूर रहना है।

लेखक का मानना है कि इस क्षेत्र में सिनेमाई उद्देश्य एक ऐसे देश के बारे में धारणा को विकृत करना है, जिसके बारे में पश्चिम को लगता है कि उसकी हितैषी दृष्टि उसकी मानसिक छवि को सरल बनाने में निहित है, साथ ही निश्चित रूप से आर्थिक लाभ कमाना। इसीलिए समकालीन चीनी साहित्य के प्रति अनुवाद के माध्यम से खुलेपन की आवश्यकता प्रकट होती है, ताकि उन सतही अवधारणाओं को सुधारा जा सके।

अली अत्ता अरबी विश्वविद्यालयों में चीनी भाषा के पाठ्यक्रमों में अनुवाद अध्ययन को शामिल करने की आवश्यकता पर जोर देते हैं। वे यह भी नोट करते हैं कि बीसवीं सदी के चीनी साहित्य पर कई पुस्तकें अरबी में अनुवादित हो चुकी हैं, लेकिन वर्तमान सदी के पहले चार दशकों के चीनी साहित्य के अनुवादों में पूर्ण अभाव है।