पुस्तक मेला और संस्कृति की आँसू (2)
किताबों और साहित्य की ओर कम रुचि के बारे में रिपोर्ट
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-राइ — मूल स्रोत
एक महिना अघि, अल्जेरियाका उपन्यासकार हादिम यसिनको आँसुले मलाई रोकेको थियो। उनको पुस्तक हस्ताक्षरका लागि समर्पित खाली हल अगाडि, दर्शकहरू उनको पुस्तक खरिद गर्न र उनले हस्ताक्षर गर्न आउने अपेक्षा गरिएको थियो, तर उनले कुनै पनि व्यक्ति पुस्तक खरिद गर्न नआएको र केवल उनको निकट मित्र मात्र विशेष निमन्त्रणामा आएको देखेर आश्चर्यचकित भए।
यो खबर सांस्कृतिक वृत्तमा, न केवल अल्जेरियामा मात्र, बरु अरब विश्वभरि व्यापक रूपमा चर्चामा आयो, तर कुवेतको सांस्कृतिक वृत्तमा यसले कुनै प्रतिक्रिया जागृत गर्न सकेन, किनकि कुवेती संस्कृतिले दीर्घकालीन रोगहरूबाट ग्रसित छ वा तिनीहरू आफ्नै दैनिक चिन्ताहरूमा व्यस्त छन्।
हो, यदि तपाईं कुवेतका लेखकहरूको संघको कार्यालयमा जानुभयो र विभिन्न पुस्ताका चम्किला साहित्यिक नामहरूलाई सोध्नुभयो भने, तपाईंले यो खबरले आश्चर्यचकित पारेको कुनै पनि व्यक्ति पाउनुहुन्न, किनकि विभिन्न साहित्यिक शैलीहरूको पुस्तक बिक्रीको दर आशाभन्दा तल छ र म यो भन्न चाहन्न कि यो अल्जेरियाका साहित्यकारसँग भएको घटनासँग लगभग मेल खान्छ।
अल्जेरियाका साहित्यकार हादिम यसिनसँग भएको घटनाले अरब राष्ट्रले राजनीतिक र आर्थिक रूपमा भोगिरहेका अन्य झट्काहरूको तुलनामा कुनै आश्चर्यजनक घटना होइन, त्यसैले सांस्कृतिक झट्काहरूको कुरा गर्दा, जसको केवल एलिटा र केही अनुसन्धानकर्ताहरूले मात्र ध्यान दिन्छन्, त्यसको कुरा त अझ छुट्टै गर्नुपर्छ, यद्यपि कुवेतको पुस्तक मेला जनताको ठूलो भीडको आकर्षण केन्द्र हो, तर यो गम्भीर पुस्तकहरू खरिद गर्नको लागि होइन, बरु 'हल्लागुड्डी' गर्नको लागि हो... केही अपवादहरू बाहेक।
अल्जेरियाका लेखकका आँसुहरू हामी सबैका लागि प्रभावशाली छन्, तर यो हाम्रो खराब सांस्कृतिक वास्तविकताको दर्पण हो, जुन शिक्षाको स्तर र त्यसका उत्पादनहरूको प्रतिबिम्ब हो; वा भनौं, यो हाम्रो आकांक्षाको स्तरभन्दा तल छ, किनकि शिक्षा प्रणालीले बाल्यकालदेखि नै विद्यार्थीहरूलाई पढ्न र छलफल गर्न प्रोत्साहित गर्दैन, जस्तो कि पश्चिमी देशहरूमा वास्तविकता छ, जहाँ विद्यार्थी उत्कृष्ट नभए पनि आफ्ना विचारहरू स्वतन्त्रता र आत्मविश्वासका साथ व्यक्त गर्न सक्षम हुन्छन्। साथै, परिवारले सन्तानलाई विद्यालय पठाउने र प्रमाणपत्र प्राप्त हुने प्रतीक्षा मात्र गर्छ, विज्ञानको मात्रा र गुणस्तरको चासो राख्दैन, र यो हाम्रो अरब देशमा शिक्षाको एक रोग हो।
किताब हस्ताक्षर कार्यक्रमको विचार खराब छैन, यदि रातलाई सांस्कृतिक सभा र सञ्चारमाध्यमको सभाको रूपमा बनाउन सहयोगी कारकहरू छन् भने, र यदि लेखकको नाम परिचित छ वा विज्ञापनले उपस्थित हुन केहीलाई प्रेरित गर्न पर्याप्त छ, वा यदि उनका साथीहरू र परिचितहरू उपस्थित हुन वा किताब खरिद गर्न चाहन्छन् भने, विशेष गरी किनभने केहीले किताब किन्न चाहँदैनन् किनभने उनीहरूले किताबको मूल्य अरू महत्त्वपूर्ण वस्तुहरू खरिद गर्न खर्च गर्न चाहन्छन् (!) तर जे भयो, त्यो अरब देशमा पढ्ने वास्तविकताको बारेमा छलफलको हकदार छ।
मले समाचार पढे अनुसार, अल्जेरियाका लेखक हादिम यसिन राजधानीमा वा अल्जेरियाको कुनै ठूलो सहरमा बसदैनन्, बरु उनी देशको पूर्वी छेउमा रहेको तेबेसा प्रान्तको 'बिर अल-आतर' सहरमा बस्छन्, त्यसैले हस्ताक्षर समारोहमा उनी एक्लै भेटिए, मानौं उनले धेरै उपस्थिति अपेक्षा गरेका थिए तर यो सांस्कृतिक विषय हो, र एकजना नजिकको मित्र मात्र उपस्थित भए, र उनले किताब यो उनको तेस्रो किताब हो भए तापनि उनलाई सांत्वना दिन खोजे, र केही अरब साहित्यकारहरू, विशेष गरी उत्तर पश्चिमी अफ्रिकाका, प्रभावित भए।
कुवेतमा किताबको लाम्छाना समारोहको बारेमा हामीले दुर्लभ रूपमा सुन्छौं, किताब मेलाको अवसरमा केही मात्रामा बाहेक। शायद युवा साहित्यकारहरू यस क्षेत्रमा बढी सक्रिय छन्, तर के कुनै युवा कुवेती साहित्यकार कुवेती, खाडी र अरब पाठकसम्म पुगेका छन्? वास्तवमा, म सोच्छु कि कुवेती कविता, कुवेती कथा र कुवेती उपन्यास कुवेती जनतासम्म पुगेका छन्? म चाहन्छु कि यो प्रश्न साहित्यकार र दर्शकबीचको संवादको सुरुवात होस्, जसमा सांस्कृतिक पृष्ठहरूको उपस्थिति रहोस्, जुन अर्बौं वर्षदेखि सांस्कृतिक गरिबीको समस्यामा छन्, र निश्चित रूपमा अपवादहरू पनि छन्।
अहिले नै, कुवेत साहित्यकार संघमा, विशेष गरी नोभेम्बर १० मा, प्रभावशाली पत्रकार र साहित्यकार अमल अब्दुल्लाहले एउटा व्याख्यान दिएका थिए। यो व्याख्यान सो सक्रिय सांस्कृतिक संस्थाको स्थापनाको ६२ औं वर्षगाँठको अवसरमा आयोजित गरिएको थियो, जुन आफ्नो स्थापनादेखि नै निरन्तर सक्रिय रहँदै आएको थियो, सिवाय कुवेतको इराकी आक्रमणको वर्षको। यसले कुवेत, खाडी र अरब विश्वका साहित्यकारहरूको सहभागितामा धेरै काव्य साँझ र बौद्धिक व्याख्यानहरूको आयोजना गरिसकेको छ। तर, त्यो व्याख्यानमा उपस्थित दर्शकको संख्याले आश्चर्यचकित पारेको थियो। म जान्दैन, नयाँ कुवेत साहित्यकार संघको कार्यसमिति यस विषयमा के स्थितिमा छ? के तिनीहरूले यस्तो अवसरका लागि केही तयारी गरेका थिए? के तिनीहरूले कुवेतका केही व्यक्तित्वहरू, विशेष गरी कुवेत सांस्कृतिक, कला र साहित्य परिषदका महासचिव, सह-महासचिव र संस्कृति निर्देशकलाई निमन्त्रणा पठाएका थिए? र कुवेत विश्वविद्यालयका मानविकी महाविद्यालयको अरबी भाषा विभागका प्राध्यापकहरूको बारेमा के? र संघका साथीहरूको बारेमा, जसलाई हामीले अघिल्ला दशकहरूमा संघका कार्यक्रमहरूमा उपस्थित हुँदै आएको देखेका छौं? टिप्पणी तपाईंहरूको लागि छोड्छु!
म सोच्छु कि अल्जेरियाली साहित्यकारसँग भएको घटना कुवेत वा कुनै पनि अरब देशमा वास्तविकताबाट टाढा छैन, किनभने किताब पढ्ने र किनेको प्रवृत्ति ती राष्ट्रहरूको विशेषता होइन, चाहे ती देशहरू धनी होस् वा गरिब।
अरब वास्तविकता सांस्कृतिक रूपमा पीडादायक छ किनभने संस्कृति अरब जनताको चासोको क्षेत्रमा पर्दैन, साथै किताब अरब मानिसको दैनिक साथी होइन र न त नजिकको मित्र नै हो, यद्यपि म सपना देख्छु कि किताब अरब मानिसको रोटी बन्नुपर्छ।
केही अरब देशहरूमा अध्ययनका चरणहरूमा पढ्नुको महत्त्व घट्दो छ, जबकि विदेशी देशहरूमा पढाइमा ठूलो जोड दिइन्छ। त्यसैले, जब हामी पश्चिमी देशहरूमा यात्रा गर्छौं, हामी देख्छौं कि मानिसहरू बगैंचामा, विमानस्थलमा र रेलमा पढ्दै हुन्छन्; यो बाल्यकालदेखि नै विद्यार्थीहरूलाई पढ्न प्रोत्साहित गर्ने प्रकृतिको प्रतिबिम्ब हो, जसमा किताबको प्रकार उमेर समूह र वयस्क हुँदाको व्यक्तिगत रुचि अनुसार फरक हुन्छ।
यदि हामीले संस्कृतिलाई सामान्य अर्थमा हेर्यौं भने, अल्जेरियाका साहित्यकारको वास्तविकता कुवेतका चित्रकारको अवस्थाबाट धेरै टाढा छैन। तपाईंले देख्नुहुन्छ कि कुनै कलाकारले आफ्ना चित्रहरू प्रदर्शन गर्ने प्रदर्शनीको उद्घाटनमा पहिलो दिन जनताको ठूलो उपस्थिति हुन्छ, तर अर्को दिन तपाईंले कसैलाई पाउनुहुन्न, यद्यपि त्यो प्रदर्शनी कम्तीमा एक हप्तासम्म चल्छ। यसमा अपवादहरू धेरै दुर्लभ मात्र हुन्छन्। सामान्यतया, जनताले कुनै चित्रमा केही समय रोकिरहेर त्यसको गहिराइमा विचार गर्न सक्दैनन्; बरु, तिनीहरू चित्रहरूबाट त्यसरी नै गुज्रन्छन् जसरी बादलहरू आकाशमा गुज्रन्छन्।