"मृतकहरू बेलुका आफ्नै घर फर्कँदैनन्"... सुआद अल-सुबाह प्रकाशनले प्रकाशित

सुआद अल-सुबाह प्रकाशनले २०२३-२०२४ को सर्जनात्मक प्रतिस्पर्धाको विजेता महरूम रमदान अल-सामराईको उपन्यास प्रकाशित गरेको छ
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-राइ — मूल स्रोत
कुवेतका अधिकारीहरूले सौदा अल-सुबाह सांस्कृतिक र रचनात्मकता केन्द्रबाट प्रकाशित भएको महेमूद रमादान अल-सामराईको उपन्यास “मृतहरू राती आफ्नो घर फर्कदैनन्” लाई २०२३–२०२४ को डक्टर सौदा अल-सुबाह बौद्धिक र साहित्यिक रचनात्मकता प्रतियोगिताको उपन्यास शाखामा प्रोत्साहनमूलक श्रेणीमा प्रथम स्थान हासिल गरेको घोषणा गरेका छन्। यो कृतिले व्यक्तिको र परिवारको जीवनमा दमन, विस्थापन र न्यायको विघटनको प्रभावलाई अन्वेषण गर्दछ।
उपन्यासले अत्याचारको हथौडा, विदेशीपनको अस्सी र सामाजिक तथा राजनीतिक रूढिवादी शक्तिका बीच मानव भाग्यहरू उल्टपुल्ट भएको समकालीन यथार्थको एक कम्पनात्मक र पीडादायी कथावस्तु विश्लेषण प्रस्तुत गर्दछ। उपन्यास सैन्य कारागारको एक दम घेर्ने वातावरणबाट सुरु हुन्छ र आफ्ना छ वटा अध्यायहरूमा ‘जलीब’ नामक एक युवकको मानवीय त्रासदी बुन्छ, जो शेख सादुनका छोरा हुन् र जसलाई आफ्नो पत्नी ‘अरवा’ को हत्या र उनको शव लुकाएको अपराधमा दोषी ठहर गरिन्छ, जबकि उनले यो अपराध गरेका छैनन्।
पत्नीको हराएपछि, उनको अपहरण र हत्या गरेर शव लुकाएको आरोपमा पतिमाथि लाग्ने आरोपहरूबाट कथा विस्तार हुँदै परिवारिक सम्बन्धहरूको जाल, पुराना विवादहरू र शक्तिको दुरुपयोगको पर्दाफास गर्दछ। यसबीच, कथाकार आफैं कठोर कारागारको अनुभवमा फस्छन्, जहाँ शारीरिक पीडा, आफन्तप्रतिको चिन्ता र अतीतको पुनर्विचार एकअर्कासँग मिसिन्छ।
उपन्यासले प्रथम पुरुषको दृष्टिकोण अपनाउँदै व्यक्तित्वको अस्थिरता, प्रश्नहरू र विरोधाभासहरूसँग नजिकबाट परिचित गराउँछ। कथाकारले आफ्नो अन्यायसँगै आफ्ना अघिल्ला गल्तीहरू र कठोरताहरूलाई पनि स्मरण गर्दछन्, जसले मानव मनोविज्ञानको जटिलतामा विचार गर्न ठाउँ दिन्छ। साथै, शुद्ध अरबी भाषामा गरिएको कथावस्तु र इराकी बोलीमा गरिएको संवाद एकअर्कासँग मिल्दै सामाजिक वातावरण र पात्रहरूको आवाजहरूलाई पुनर्स्थापित गर्दछ।
कुवेतका अधिकारीहरूले सौदा अल-सुबाह साहित्यिक प्रतिष्ठानले आफ्नो सुरुवाती अंकमा उपन्यासको मानव अनुभवलाई विस्तार गर्ने र इतिहासका पानाहरूले बेवास्ता गर्ने पीडा तथा व्यक्तिगत भाग्यका विवरणहरू संरक्षण गर्ने क्षमताको विश्लेषण गरेका छन्। उनले अरबी प्रतिभाहरूलाई प्रोत्साहन दिने र नयाँ नामहरूलाई पाठकसम्म पुग्ने अवसर प्रदान गर्ने महत्त्वको पनि जोड दिइन्, जसले विजेता उपन्यासमा अनुभवी न्यायाधीशहरूद्वारा सावधानीपूर्वक पढाइ र कलात्मक मूल्याङ्कन भइरहेको संकेत गर्छिन्।
यस उपन्यासको प्रकाशन डा. सौदा अल-सुबाहको पहलमा २०२३–२०२४ को प्रतियोगिताहरूअन्तर्गत गरिएको हो, जसमा न्यायाधीश समितिले उत्कृष्ट मानेका पाठ्यहरूलाई प्रकाशित हुने अवसरबाट वञ्चित नगरने लक्ष्य राखिएको थियो। यो पहलले प्रतिष्ठानको अरबी सर्जनात्मकतालाई आश्रय दिने र विजेता कृतिहरूलाई पाठकसम्म पुग्नेसम्म साथ दिने सन्देशलाई निरन्तरता दिएको छ, जुन दृष्टिकोण प्रतिष्ठानले लगभग आधा शताब्दीदेखि आफ्ना प्रतियोगिताहरूमा अपनाइरहेको छ। डा. सौदा अल-सुबाहले यस उपन्यासको परिचयात्मक भाषणमा यसलाई पुनः पुष्टि गर्दै भनिन्, “म सधैं यो विश्वास राख्दै आएको छु कि संस्कृति तब फल्छजस्त हुन्छ जब यसले आफ्ना सदस्यहरूलाई यसको निर्माणमा सहभागी हुने अवसर प्रदान गर्छ... मलाई थाहा छ कि प्रतिभाशाली व्यक्तिले, आफ्नो यात्राको सुरुवाती चरणमा, उसलाई पढ्ने र मान्यता दिने अनुभवी आँखा, उसमा आत्मविश्वास जगाउने हात र उसको आवाजलाई अझै चिन्नुभएकी पर्खिरहेकी तर अझै नचिन्नुभएकी पाठकसम्म पुग्ने ढोकाको आवश्यकता पर्दछ।”