अंग्रेजीमा 'मनाख ८२'... कुवेतमा परेको प्रभावहरू छोड्ने संकटमाथि एक खिडकी

कुवेतका अधिकारीहरूले कुवेत विश्वविद्यालयको खाडी र अरब प्रायद्वीप अध्ययन केन्द्रबाट लेखिका नादिया अश-शराहको पुस्तक «मनाख ८२... यो कल्पनाको एउटा भव्य संरचना थियो, जुन ढल्यो» को अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशन गरेका छन्। यो प्रयास तीन वर्षभन्दा बढी समयको मेहनतपछि गरिएको हो, जुन पुस्तकको अरबी संस्करणको तेस्रो संस्करण प्रकाशित भएपछि सुरु भएको थियो। यस कदमले अंग्रेजी भाषा बोल्ने अनुसन्धानकर्ताहरू, विद्यार्थीहरू र पाठकहरूलाई कुवेतमा गहिरो आर्थिक र सामाजिक प्रभाव पार्ने वित्तीय संकटको दस्तावेजीकरण पढ्न सक्षम बनाएको छ।

«मनाख अफ १९८२» शीर्षकमा प्रकाशित यो संस्करण केन्द्रद्वारा अनुवादित पुस्तकहरूको श्रृंखलाको पहिलो संख्या हो। शराहले यसका केही अंग्रेजी शैक्षिक र सांस्कृतिक संस्थाहरूलाई पुस्तकका प्रतिहरू उपहार स्वरूप प्रदान गरेकी छन्, ताकि यस सामग्रीको उपयोगको दायरा विस्तार हुन सकोस्।

शराहले भनिन्, «पुस्तकको अंग्रेजी संस्करण प्रकाशन तीन वर्षभन्दा बढीको मेहनतपछि गरिएको हो, जुन अरबी तेस्रो संस्करण प्रकाशित भएपछि सुरु भएको थियो। यसको उद्देश्य यो दस्तावेजी कार्यलाई अंग्रेजीमा अध्ययन गर्ने अनुसन्धानकर्ताहरू र विद्यार्थीहरूका लागि उपलब्ध गराउनु र कुवेतमा आएको त्यस्तो संकटको बारेमा जानकारी दिनु थियो, जसले गहिरो वित्तीय र सामाजिक प्रभाव पारेको थियो।»

उनले थपिन्, «अनुवादको यात्रा «द ल्याङ्गुएज क्लिनिक» नामक कम्पनीसँगको सहकार्यमा सुरु भएको थियो, जसले अनुवादक दाना फरज र दुनिया अब्दुल अजीजलाई काम गर्न जिम्मेवारी दिएको थियो। यो चरणमा एक वर्ष र तीन महिना लागेको थियो, त्यसपछि पुस्तक निरन्तर समीक्षा, सम्पादन र सत्यापनका चरणहरूमा पुग्यो।»

उनले स्पष्ट पारिन् कि उनले कुवेत विश्वविद्यालयका अंग्रेजी भाषा प्रोफेसर डा. अब्दुल्लाह बज़ीएसँग सम्पर्क गरेकी थिइन्, जसले अनुवादको समीक्षा र प्रारम्भिक सम्पादन सम्हालेका थिए। त्यसपछि जसिम मोहम्मद अब्दुल रहमान र डेनियल शेरिडानलाई पुस्तक पढ्ने, पाठको समीक्षा गर्ने, सत्यापन गर्ने र अन्तिम सम्पादन गर्ने जिम्मेवारी दिइएको थियो।

शराहले खाडी र अरब प्रायद्वीप अध्ययन केन्द्रले पुस्तक प्रकाशनलाई स्वीकृति दिएकोमा आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्दै भनिन्, “केन्द्रबाट अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित भएकोमा म गर्व गर्छु र यो अनुवादित पुस्तकहरूको श्रृंखलामा पहिलो नम्बरमा छ। यसले यस अनुभवको दस्तावेजीकरणबाट वैज्ञानिक लाभलाई विस्तार गर्न मद्दत गर्नेछ भन्ने मलाई आशा छ।”

पुस्तकलाई अनुसन्धान समुदायसम्म पुर्याउन गरिएका प्रयासहरूबारे शराहले भनिन्, “मैले व्यक्तिगत रूपमा ब्रिटिस नेशनल आर्काइभ (क्यू), ब्रिटिस लाइब्रेरी (लन्डन), अक्सफोर्ड र क्याम्ब्रिज विश्वविद्यालय, लन्डनस्थित एसओएएस विश्वविद्यालय, लन्डन स्कूल अफ इकोनोमिक्स एन्ड पोलीटिकल साइन्स, र लन्डन बिजनेस स्कूलमा पुस्तकका प्रतिहरू उपहार दिएकी छु।”

अर्कोतर्फ, कुवेत विश्वविद्यालयका खाडी र अरब प्रायद्वीप अध्ययन केन्द्रका कार्यवाहक निर्देशक डा. याकूब अल-कन्दरीले पुस्तकको महत्त्व कुवेतले भोगेको ठूलो आर्थिक संकटको विश्लेषणमा निहित छ भन्ने कुरामा जोड दिए, जसका राजनीतिक र आर्थिक प्रभावहरू परेका थिए र यसले कुवेती समाजको जीवनमा प्रभावकारी ऐतिहासिक चरणको रूप लिएको थियो।

उनले पुस्तकको प्रकाशन केन्द्रको कुवेत, खाडी क्षेत्र र अरब प्रायद्वीपसम्बन्धी प्रकाशनहरूप्रतिको चासोसँग मेल खाने कुरामा जोड दिँदै शराहले अंग्रेजी संस्करण प्रकाशनको लागि आवेदन दिएको र पुस्तक कुवेत विश्वविद्यालय र यसका वैज्ञानिक संस्थाहरूले आफ्ना प्रकाशनहरूको वैज्ञानिक प्रकृतिलाई कायम राख्न प्रतिबद्ध भएको हुनाले केन्द्रका सामान्य प्रकाशन स्वीकृति प्रक्रियाहरूबाट गुज्रिएको बताए।

अल-कन्दरीले शराहको ब्रिटिस विश्वविद्यालयहरू र संस्थाहरूसँग सम्पर्क राख्ने र पुस्तकका प्रतिहरू उपहार दिने प्रयासहरूको प्रशंसा गर्दै पुस्तक कुवेत विश्वविद्यालयमा रहेको केन्द्रबाट किन्न उपलब्ध रहेको र नोभेम्बरमा हुने आगामी पुस्तक मेलाको केन्द्र र वैज्ञानिक प्रकाशन परिषद्को समर्पित स्थानमा प्रदर्शन गरिने जानकारी दिए।