कुवेतको सन्देश सबैका लागि

कुवैत के अधिकारी, स्थानहरू र संगठनहरूका नामहरू मानक नेपाली वर्तनीमा राख्दै, अरबी समाचार लेखको शरीरलाई नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्। केवल अनुवाद फिर्ता गर्नुहोस्:

शेख मुबारक, जसलाई अल्लाहले माया गर्नुहोस्,ले बहरैनको भ्रमणको क्रममा (अरब खाडीका इमारातहरू) र तिनीहरूले सामना गरिरहेका नयाँ चुनौतीहरूको बारेमा कुरा गर्दा एक नारा जारी गरेका थिए... अरबहरू बीचको एकीकरणको एक स्पष्ट राजनीतिक दौड, सन्दर्भ र पछि पार्ने प्रवृत्ति छ, जहाँ त्यस समयका राजाहरूले ब्रिटिश र ओटोमन हस्तक्षेप, साम्प्रदायिक विवादहरू, देशहरूको एकीकरण, आन्तरिक मोर्चा, साथै आर्थिक र मानव स्रोतहरूको कमजोरी, समुद्री सुरक्षा, बन्दरगाहहरू, भन्सार र फारसबाट निरन्तर दबाब जस्ता समान चुनौतीहरू र समस्याहरूको सामना गरेका थिए, त्यसैले खाडीका प्रत्येक शासकले यी चुनौतीहरूलाई धेरै हदसम्म अलग-अलग रूपमा सामना गर्नुपर्थ्यो... र जब शेख मुबारकले यो नारा जारी गरे, कुवैत सरकारको नीतिमा यसको प्रतिध्वनि लगातार गूँजिन थाल्यो।

यो नारा र यसका अर्थहरू खाडीका देशहरूसँगको छिमेकी सम्बन्धमा 'स्थिर तत्व' (Constants) को रूपमा रहन्छन्, जुन 'परिवर्तनशील तत्व' (Variables) भन्दा बलियो हुन्छन्, किनकि स्थिर तत्व समयसँगै उपस्थित रहन्छ भने परिवर्तनशील तत्व व्यक्तिहरू र परिस्थितिहरूको परिवर्तनसँगै बदलिन्छ, र स्थिर तत्वले परिवर्तनशील तत्वहरूले चल्ने ढाँचा निर्धारण गर्छ।

समयको सञ्चयसँगै स्थिर तत्वको प्रभाव बढ्दै जान्छ र यो पहाडहरू जस्तै दृढ रहन्छ, र चाहे त्यो घटना कति पनि तीव्र र कठोर किन नहोस्, यो अस्थायी घटनाभन्दा बढी प्रभावकारी हुन्छ... तर दुर्भाग्यवश, हामीले सामाजिक सञ्जालहरूमा देख्ने र सुन्ने केही क्लिपहरूमा केही गलत तथ्यहरू छन् भने केहीले खाडीका देशहरू बीचको सम्बन्ध खराब गर्न खोज्छन्, र केहीले खाडी सहयोग परिषदका देशहरूले भोगिरहेका वैश्विक र क्षेत्रीय परिस्थितिहरूको फाइदा उठाउँदै 'गाढा पानीमा माछा मार्ने' प्रयास गर्छन्, जसमा प्राकृतिक रूपमा (यमन, इराक, तुर्की, जर्डन, सिरिया, लेबनान र मिस्र) समावेश छन्, किनकि तिनीहरू बीच साझा सीमाहरू जोडिएका छन्... र साझा राष्ट्रिय सुरक्षा।

परिस्थितिहरूको संवेदनशीलता र परिवर्तनशील तत्वहरूको विविधताको बावजुद, इतिहासमा जरा गाडेका स्थिर तत्वहरू नै सधैं कुनै पनि नयाँ घटनाहरूको सामना गर्न सबैभन्दा बलियो आधार हुन्छन्, जुन अतीत र वर्तमानका सम्बन्धहरूको आधार र आधार थिए, र म तिनीहरूलाई (पाँच नियमहरू) मा सारांश गर्न सक्छु, जुन १८९६ - १९१५ ईस्वीमा इतिहासको गहिराइमा जरा गाडेका थिए, जहाँ शेख मुबारक - जसलाई अल्लाहले माया गर्नुहोस् - ले खाडीका शासकहरूसँगको आफ्नो सम्बन्धको दौरान क्रमशः:

इमाम अब्दुल्रहमान बिन फaisal आल सउद, र त्यसपछि उनका छोरा राजा अब्दुलअजीजले नेजदमा, शेख ईसा बिन अली आल खालिफाले बहरैनमा, शेख जासिम बिन मुहम्मद आल थानीले कतारमा र त्यसपछि उनका छोरा शेख अब्दुल्ला बिन जासिम, सुल्तान फयसल बिन तुरकी आल सईदले ओमानमा, र त्यसपछि सुल्तान तैमुर बिन फयसल...

र इमारातका शासकहरू, जसमा शेख खलिफा आल नाह्यान र उनका छोरा ज़ायेद अबू धाबीमा, र शेख मकतूम बिन हशर आल मकतूम दुबईमा समावेश छन्।

यो सबै ब्रिटिश रिपोर्टमा निहित छ जसले (Koweit relations with Bahrain) शीर्षकको पूर्ण फाइल राख्छ र १९०६ - १९२० ईस्वीको अवधिको कभर गर्छ। रिपोर्टले यी सम्बन्धहरू कहिलेकाहीँ शीतल हुन्छन् र फेरि फर्कन्छन् भने यो पनि उल्लेख गर्छ कि प्रभाव क्षेत्र र हितहरूको विवाद देखिन्छ र फेरि अघिल्लो भन्दा बलियो हुन्छ, र यो प्रत्येक चरणको परिस्थिति अनुसार अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धहरूमा प्राकृतिक हो, र यो विविधताको भिन्नता हो, विरोधको होइन, किनकि यो खाडीको घरभित्र हो, बाहिर होइन।

अरब खाडी सुरक्षा र शान्तिको ओएसिस र विश्वव्यापी आर्थिक र व्यापारिक धमनीको रूपमा रहन्छ, एकाधिकार वा क्षतिबाट टाढा। र यो अल्लाह तआलाको कृपा र एकीकरणबाट मात्र सम्भव छ; किनकि एकीकरण शक्ति हो।