«जल सूर्यको छायाँ» ग्रीक भाषामा पहिलो खाडीय उपन्यास

यस उपन्यासको पहिलो संस्करण सन् १९९९ मा काहिरामा रहेको ‘शरिक्यात’ प्रकाशनालयबाट प्रकाशित भएको थियो, र सन् २०१२ मा पुनः मिस्रको ‘अल-शुरुक’ प्रकाशनालयबाट नयाँ संस्करण प्रकाशित गरिएको थियो।

यस उपन्यासलाई यूनानी भाषामा अनुवाद गर्ने काम रोनि बु साबाले गरेका हुन्, र यसलाई सन् १९७३ मा यूनानमा स्थापित ‘इरिनी प्रकाशन’ (Irini Publications) ले प्रकाशित गरेको हो, जुन अग्रणी प्रकाशनालयहरूमध्ये एक हो। यसको स्थापनादेखि नै यसले लेखकहरूलाई समर्थन गर्नु, संस्कृतिको विकास गर्नु र राष्ट्रहरू बीचको संवादलाई आफ्नो मुख्य लक्ष्य बनाएको छ। पाँच दशकभन्दा बढी समयदेखि यस प्रकाशनालयले यूनानी साहित्य, अनुवादित साहित्य र बौद्धिक उत्पादनको महत्त्वपूर्ण सञ्चय गरेको छ। इरिनी प्रकाशनले दसभन्दा बढी भाषाका कृतिहरू अनुवाद गरेर प्रकाशित गरेको छ, जसले यूनानमा विदेशी साहित्य र संस्कृतिको परिचय गराउन महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको छ।

‘सूर्यको छाया’ उपन्यासले अरबी उपन्यासमा आत्म-कल्पनात्मक विधा मार्फत आफूलाई प्रस्तुत गर्ने प्रयास गर्ने पहिलो अरबी उपन्यासहरूमध्ये एक हो। यसमा लेखक अल-रफाईले आफ्नो स्पष्ट नाम र आफ्नै जीवनकथाको आधारमा, युवा अवस्थामा निर्माण स्थलहरूमा काम गर्ने इन्जिनियरको रूपमा प्रस्तुत हुन्छन्। साथै, यसले एक मिस्र शिक्षक (हलमी) को कथा पनि सुनाउँछ, जसले आफ्नो गाउँमा रहेको सबै कुरा त्यागेर कुवेत आउँछ, जहाँ उसले धन कमाएर आफू र आफ्नो परिवारलाई गरिबी र संघर्षबाट मुक्त गर्ने सपना देख्छ। तर, ‘खितान’ क्षेत्रमा एक्लाहरूको बस्तीमा बसेपछि, हलमीले सपना र वास्तविकता बीचको दूरी धेरै ठूलो छ भन्ने कुरा थाहा पाउँछ।

यो उपन्यासले कुवेतमा आएका श्रमिकहरूको जीवन, संघर्ष र चिन्ताहरूलाई उजागर गर्छ—चाहे तिनीहरूको बस्ने घरको अवस्था होस् वा कामको प्रकृति, जो विशेष परिस्थितिमा निर्माण स्थलहरूमा, अत्यधिक तातोकोपिलो ग्रीष्म ऋतुको सूर्यको तपतापमा काम गर्छन्, जसले आफ्नो बाटोमा आउने सबै कुरा पगाल्छ।

यूनानी संस्करणको यो उपन्यास हाल यूनानको राजधानी एथेन्समा आयोजित ५४औं एथेन्स बुक फेस्टिभल (Athens Book Festival) को अन्तर्गत सन् २०२६ सेप्टेम्बर ४ देखि २० सम्म प्रकाशित हुनेछ, जहाँ लेखक अल-रफाई पनि उपस्थित रहनेछन्। उनले ‘उपन्यास: जीवनी र दस्तावेजीकरण बीच’ र ‘अरबी र विश्वव्यापी उपन्यास’ विषयमा दुई वक्तृत्व दिनेछन्।

यसअघि नै अल-रफाईका उपन्यासहरू अंग्रेजी, फ्रान्सेली, स्पेनी, इटालियन, जर्मन, चिनियाँ, तुर्की र हिन्दी सहित विश्वका धेरै भाषाहरूमा अनुवाद भइसकेका छन्।