हाइथम बुदीका साहित्यिक कार्यहरू... मास्टर डिग्रीको शोधपत्र

कुवेत विश्वविद्यालयको कला महाविद्यालयको अनुवाद विभागबाट विद्यार्थी अनवार अल-गुवाइमले आफ्नो अंग्रेजी भाषाको शोधपत्र “हेथम बुदीका साहित्यिक रचनाहरूमा कुवेती संस्कृतिका तत्वहरूको विश्लेषणात्मक अध्ययन” को लागि मास्टर डिग्री हासिल गरिन्। शोधपत्रको रक्षा समितिको अध्यक्ष डा. मोहम्मद अल-बदराने, परामर्शदाता डा. उस्मान अबुल-अदस, र रक्षाकर्ता डा. मोहम्मद बिन नसर थिए।

शोधपत्र कुवेती उपन्यासकार र इतिहासकार हेथम बुदीका साहित्यिक प्रयासका प्रमुख पक्षहरूमा केन्द्रित थियो, जसले कुवेतमा महामारीको वर्ष, हिलकको वर्ष, हद्दामाको वर्ष, डुङ्गा चलाउने र मोती व्यापार, कुवेतका पुराना बजारहरू, भारत र पूर्वी अफ्रिकासम्मका नौकायन मार्गहरू, र कुवेतबाट शाम, हलेप हुँदै युरोपसम्म जोडिने भूमि मार्गहरू जस्ता वास्तविक वा आंशिक रूपमा बिर्सिएका ऐतिहासिक घटनाहरूमा भर परेको छ। साथै, यसले तेलको आगमनको सुरुवाती चरणदेखि दोस्रो विश्वयुद्धका दिनहरूसम्म कुवेती समाजमा भएको परिवर्तनहरूको पनि अवलोकन गरेको छ।

बुदीले कुवेती र खाडी साहित्यिक पुस्तकालयलाई उपन्यास, छोटो कथा, टेलिभिजन र चलचित्रका लागि स्क्रिप्ट सहित ५७ भन्दा बढी साहित्यिक रचनाहरू प्रदान गरेका छन्।

कुवेत विश्वविद्यालयको उच्च अध्ययन महाविद्यालयले आफ्नो इन्स्टाग्राम साइटमा कला महाविद्यालयको अनुवाद कार्यक्रममा अल-गुवाइमले प्रस्तुत गरेको शोधपत्रको सामग्री प्रकाशित गरेको थियो, जसले साहित्यमा कुवेती सांस्कृतिक तत्वहरूको अनुवादको महत्त्व र स्थानीय सांस्कृतिक पहिचानलाई अरबी नभएका पाठकसम्म अर्थ वा विशेषता गुमाउनु बिना पुर्याउने भूमिकामा प्रकाश पारेको थियो।