‘रॉशेन पत्थर’ के बारे में क्या है... और मिस्र इसे वापस क्यों मांग रहा है?

यस हप्ता विश्वका सबैभन्दा प्रसिद्ध पुरातात्विक वस्तुहरूमध्ये एक ‘रोजेटा पत्थर’ (Rosetta Stone) को खोजको २२७औं वर्षगाँठ मनाइँदैछ। सन् १७९९ मा नेपोलियन बोनपार्टको मिस्र अभियानको क्रममा फ्रान्सेली सैनिकहरूले मिस्रको राशिद (Dahshur/Rashid) नजिकै यो पत्थर फेला पारेका थिए। सन् १८०१ मा फ्रान्सेली सेनाको ब्रिटिसहरूसँग पराजय भएपछि, आत्मसमर्पण सम्झौताका शर्तअनुसार उक्त पत्थर र अन्य दसौं पुरातात्विक वस्तुहरू ब्रिटिस पक्षमा स्थानान्तरण भयो। त्यसयता, सन् १८०२ देखि आजसम्म यो पत्थर लन्डनस्थित ब्रिटिस संग्रहालयमा प्रदर्शित छ।

‘रोजेटा पत्थर’ को इतिहास सन् १९६ ईसापूर्वसम्म पुग्छ। यो ‘ग्रेनोडाइराइट’ (Granodiorite) नामक ठूलो चट्टानको एक टुक्रा हो, जसमा तीन फरक लिपिहरूमा एउटै राजपत्र (Decree) उकेरिएको छ: माथि मिस्रका हिरोग्लिफिक (Hieroglyphic), मध्यमा डेमोटिक (Demotic) र तल प्राचीन ग्रीक लिपि। मिस्रको राशिद नगरको नामबाट यो पत्थरलाई युरोपेली उच्चारणमा ‘रोजेटा’ भनिएको हो, जबकि अरबीमा यसलाई ‘हजर राशिद’ (Rashid Stone) भनिन्छ।

उकेरिएको पाठमा मिस्रका याजकहरूले राजा प्टोलमी पाँचौंको महिमा गायन गर्ने गरी जारी गरेको राजपत्र समावेश छ। त्यस समयमा राजा अझै किशोरावस्थामा थिए। मिस्रका मन्दिरहरूलाई दिइएको समर्थन, केही करहरूमा कमी ल्याउने र शत्रुहरूको सामना गर्ने उनको योगदानको स्मरणमा यो राजपत्र जारी गरिएको थियो। अर्थात्, यो धार्मिक पाठ भन्दा बढी राजनीतिक दस्तावेज हो, जसको उद्देश्य युवा राजाको वैधतालाई स्थापित गर्नु थियो।

यस पत्थरले मिस्रविद्या (Egyptology) को इतिहासमा निर्णायक मोड ल्यायो। हिरोग्लिफिक लिपिको रहस्यमय प्रकृतिका कारण दशकौंसम्म यसलाई पढ्न नसकिने गूढ रहस्य बनेको थियो। सन् १८२२ मा फ्रान्सेली विद्वान जीन-फ्रान्स्वा च्याम्पोलियनले (Jean-François Champollion) आफ्नो कोप्टिक भाषाको ज्ञानको प्रयोग गरेर यसको रहस्य उकेरन सफल भए। यस उपलब्धिले पहिलो पटक प्राचीन मिस्रको भाषा पूर्ण रूपमा बुझ्नको दरवाजा खोलेको थियो।

यता, केही वर्षहरूमा मिस्र र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा मूल देशमा फिर्ता ल्याउनको लागि आवाज उठ्दै गएको छ। पूर्व मिस्र पुरातत्वविद् ज़ाही हवासले यस उद्देश्यका लागि एक इलेक्ट्रोनिक हस्ताक्षर अभियान सञ्चालन गरिरहेका छन्। मिस्रको ‘अश-शुरुक’ (Al-Shorouk) पत्रिकाले जनाए अनुसार, सन् २०२२ मा सुरु गरिएको यो याचिकालाई हालसम्म करिब ३.५ लाखले हस्ताक्षर गरिसकेका छन्। यस विवादमा उठाइएका प्रमुख तर्कहरू यस प्रकार छन्:

• ‘रोजेटा पत्थर’ उपनिवेशवादी परिस्थितिहरू र त्यस्तो सैन्य सम्झौता अन्तर्गत मिस्रबाट खोसिएको थियो, जसमा मिस्रका जनताको कुनै वास्तविक राय वा प्रतिनिधित्व थिएन।

• सन् १९६३ को ब्रिटिस संग्रहालय ऐनले कानुनी रूपमा संग्रहालयका वस्तुहरूको हस्तान्तरण वा त्याग गर्न प्रतिबन्ध लगाउँछ, जसले गर्दा पत्थर फिर्ता ल्याउने प्रक्रिया कानुनी रूपमा जटिल बनेको छ।

अहिलेसम्म, ब्रिटिस संग्रहालयले आफ्नो आधिकारिक विवरण अनुसार मिस्र सरकारबाट ‘रोजेटा पत्थर’ फिर्ता ल्याउनको लागि कुनै आधिकारिक अनुरोध प्राप्त गरेको छैन। जबकि, विश्लेषकहरूको मान्दा, नजिकैको भविष्यमा सबैभन्दा व्यावहारिक विकल्प पूर्ण रूपमा फिर्ता लिनु भन्दा संग्रहालय र मिस्रका अधिकारीहरू बीच साझेदारी विकास गर्नु हो।