अस-सबील र 'नसज अल-राइह'

तालिब अल-रफाईले डा. अब्दुलअजीज अस-सबीलको नयाँ किताब 'नसज अल-राइह' प्रकाशनमा बधाई दिँदै लेखेका छन्, जसमा उनको सांस्कृतिक यात्रा र अरब पुरस्कार मञ्चको स्थापनामा उनको भूमिकाको समीक्षा गरिएको छ।
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-काबास — मूल स्रोत
मित्रहरूको उपहारहरू किताब हुँदा फरक स्वाद लिन्छन्, र किताबको साथी भन्दा सुन्दर के हुन सक्छ? मसँगको हाम्रो अन्तिम भेटमा, र उनको सधैंको विनम्रताको परम्परामा, मित्र डा. अब्दुलअजीज अल-सबीलले मलाई एउटा किताब सुम्पदै फुसफुसाए: “मेरा केही साहित्यिक लेखहरूलाई म किताबको रूपमा संकलन गर्न उपयुक्त ठानेको छु।” मले किताब लिएर धन्यवाद दिएको थिएँ, र मेरो सधैंको बानी अनुसार, जब पनि मेरो कुनै मित्रले मलाई किताब उपहार दिन्छन्, म आफैंलाई सोध्छु: मेरो साथीबाट मले अर्को नयाँ पक्ष कसरी देख्नेछु?
मले डा. अल-सबीलसँग धेरै वर्षहरू काम गरेको छु, र उनको विचार र संस्कृतिको प्रति लगावलाई राम्रोसँग जान्दछु, जस्तै उनको गम्भीरता र निरन्तर सक्रियतालाई पनि। हामीले राजकुमार खालिद अल-फैसलको विचारमा काम गरेका थियौं—अरब पुरस्कारहरूको मञ्च स्थापना गर्ने—र अल-सबील त्यो विचारप्रति कति निष्ठावान थिए, यो २०१८ मा ‘अरब पुरस्कार मञ्च’को स्थापनासँगै स्पष्ट भयो, जसको मुख्यालय फेइसल राजा पुरस्कारमा छ, र जुन अरब सांस्कृतिक संस्थाहरूमध्ये एक हो, जसको उद्देश्य अरब साहित्यिक पुरस्कार र यसका लेखक तथा पाठकहरूको सम्मानमा अरब देशहरूको प्रयासहरू एकताबद्ध गर्नु हो।
अल-सबीलले अमेरिकी संयुक्त राज्यका ब्लूमिङ्टनस्थित इन्डियाना विश्वविद्यालयको ‘पूर्वी नजिकका भाषा र संस्कृति’ विभागबाट आधुनिक अरब साहित्यमा डक्टरेट प्राप्त गरेका छन्। उनले आफ्नो प्रयासलाई शैक्षिक, पत्रकारिता र सांस्कृतिक व्यवस्थापनका क्षेत्रहरूमा बाँडफाँड गरेका छन्। यसमा राजा अब्दुलअजीज राष्ट्रिय संवाद केन्द्रको ट्रस्टी बोर्डको अध्यक्षता, तथा सांस्कृतिक र सूचना मन्त्रालयको सांस्कृतिक मामिलाहरूका लागि उप-सचिवको भूमिका समावेश छ, र अन्ततः उनी फेइसल राजा पुरस्कारका महासचिव बने, जुन अरब पुरस्कारहरूको हृदयबिन्दु हो; विशेष गरी किनभने यस पुरस्कार प्राप्त गर्ने ३० जना वैज्ञानिकहरूले पछि विभिन्न शाखाहरूमा नोबेल पुरस्कार प्राप्त गरेका थिए।
मित्र अल-सबीलको अर्को पक्ष भनेको पढ्ने र आलोचना गर्ने प्रति उनको लगाव हो। उनका धेरै लेखहरू र आलोचनात्मक अनुसन्धानहरू अरब साहित्यिक पत्रिकाहरूमा प्रकाशित भएका छन्। उनको अन्तिम किताब ‘नसज अल-रीह.. अल-किरायात अल-नाक्दीया फी अल-सरद’ (हावाको बुनाई.. कथा साहित्यमा आलोचनात्मक पढाइ), जुन २०२५ मा आदब प्रकाशन र वितरण घरबाट पहिलो संस्करणमा प्रकाशित भएको थियो, यी अनुसन्धानहरूको एक समूहको संकलन हो।
यदि आलोचकहरूले कुनै पनि पुस्तकमा प्रवेश गर्ने पहिलो सिँढी शीर्षक नै हो भनी सहमत छन् भने, ‘अस-सबील’ ले लेख्नका लागि समर्पण गर्नुले अर्को महत्त्वपूर्ण र व्यक्तिको चिन्तन तथा संरचनालाई उजागर गर्ने सिँढीको रूप लिन्छ: “जसले मलाई कथा-कथनको संसारमा पुर्याउनुभयो, जसले कथा-कथनलाई उच्च मूल्य प्रदान गर्नुभयो, जसले मलाई सुन्ने कला र कथा-कथनको रसिकता (गद्य र पद्य दुवैमा) सिकाउनुभयो, जसले कथा-कथनका मूल्यहरू रोप्नुभयो र तिनीहरूलाई व्यवहार तथा शिक्षाको रूपमा जीवित राख्नुभयो, मेरा प्रथम कथाकार नूरालाई, जसमा ईश्वरीय कृपा होस्।” अस-सबीलले नूरसँगको आफ्नो सम्बन्ध—जुन उहाँको आमा, दिदीआइ वा कुनै दिदीआइ हुन सक्छन्—बारे स्पष्ट रूपमा बताएका छैनन्। उहाँले यो विषय खुला छोड्नुभएको छ, र यसको अर्थ स्पष्ट देखिन्छ: नूर शहरज़ाद जस्तै हुनुहुन्छ, जसले कथा-कथनसँगको उहाँको सम्बन्धलाई पोषण, शिक्षा र संरक्षण गरेकी छन्, र नूरको भूमिका त्यसभन्दा पर गइरहेको छ—उहाँ व्यवहार र शिक्षामा कथा-कथनको आदर्श बनेकी छन्। यहाँ विरोधाभास प्रकट हुन्छ: एक पुरुष, जो साउदी अरबको कसिम क्षेत्रमा जन्मनुभएको थियो, जुन क्षेत्र आफ्नो सामाजिक रूढिवादी प्रकृति, प्राचीन धार्मिक र वैज्ञानिक विरासतका लागि परिचित छ, कथा-कथन, कथा, उपन्यास र कविताप्रति आफ्नो दृष्टिकोण महिलाबाट प्राप्त भएको स्वीकार गर्नुहुन्छ, र रूढिवादी पुरुषप्रधान समाजमा उहाँको नाम खुलेर उल्लेख गर्नुहुन्छ, जहाँ आजसम्म पनि केही मानिसहरूले आफ्नो आमाको नाम खुलासा गर्न डराउँछन्। त्यसैले, पुस्तकको समर्पणले स्पष्ट सन्देश दिन्छ: पुरुषले महिलालाई साथ दिनु, आफ्नो प्रथम शिक्षकको रूपमा महिलालाई स्वीकार गर्नु, र कथा-कथनको सम्पूर्ण संसार उहाँबाट सिक्नु। पुस्तकले ‘सिँढी’ बाहेक कथा-कथनको सैद्धान्तिक पक्ष र कथात्मक तथा उपन्यासात्मक रचनाहरूप्रति आलोचनात्मक दृष्टिकोणबारे सोलहवटा अध्ययनहरू समेट्छ। पाठकलाई पहिलो पृष्ठहरूबाट नै स्पष्ट हुन्छ कि अस-सबील आफ्नो गहन लेखनहरूमा विश्वकोष ज्ञानमा आधारित भएर अगाडि बढ्नुहुन्छ, र साहित्यिक पाठको बुझाइ र विश्लेषणका लागि उहाँ ‘अल-जुरजानी’ तर्फ फर्कनुहुन्छ, साथै कथा, उपन्यास र अन्ततः कथा-कथनप्रति हेर्ने विदेशी साहित्यिक महानुभावहरूको नामहरू पनि उल्लेख गर्नुहुन्छ। यो पुस्तकले पाठकलाई कथा-कथनको गहन, विचारहरू, बहसहरू र सन्दर्भहरूले भरिपूर्ण यात्रामा लैजान्छ।
कुवेतका अधिकारीहरूले...