«क़ास Ticket»!

एक लेख अंग्रेजी और अरबी को मिलाए जाने को सामाजिक घटना के रूप में आलोचित करता है
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-काबास — मूल स्रोत
कुवेतका अधिकारीहरूले हालै कुवेती पोडकास्ट कार्यक्रमहरूमध्ये एकमा सुनेको कुराले मलाई उत्तेजित पारेको छ, जसमा कलाकारहरूको समूहलाई समावेश गरेर एक अरब संवाद गरिएको थियो, जसमा कुवेती संवादकर्ता र कुवेती अतिथिहरू अरब दर्शकहरूलाई उद्देश्य गरेर बोल्दै थिए। तर ध्यान आकर्षित गर्ने कुरा विषयवस्तु होइन, बरु अरबी वाक्यहरू बीच अंग्रेजी शब्दहरूलाई जबरजस्ती समावेश गर्ने जिद्दी थियो, जबसम्म कि मलाई एक वाक्यले रोकेन: “दर्शकहरू क्वेस्ट टिकट!” त्यसबेला मले सोधेँ: यदि वक्ताले “दर्शकहरू क्वेस्ट टिकट” भन्नुको सट्टा “दर्शकहरू क्वेस्ट टिकट” भने भने के फरक पर्थ्यो? के अंग्रेजी शब्दले कुराकानीमा त्यस्तो मूल्य थप्छ जुन अरबी शब्दले दिन सक्दैन? र यो कुरा यही वाक्यमा सीमित छैन, बरु यो एक प्रवृत्ति बनेको छ जुन हामी सभाहरू, मिडिया भेटघाटहरू, र कार्यस्थलहरूमा सुन्छौं। “मीटिङ” को सट्टा “सभा”, “फिडब्याक” को सट्टा “टिप्पणीहरू”, “च्यालेन्ज” को सट्टा “चुनौती”, र “एक्सपेरियन्स” को सट्टा “अनुभव”। सरल अरबी शब्दहरू, तर देखिन्छ कि अंग्रेजीमा उच्चारण गर्नु केही मानिसहरूका लागि बढी आकर्षक बनेको छ! के अरबी कुराकानी बीच अंग्रेजी शब्दहरू प्रयोग गर्नु सांस्कृतिकता र उन्नतताको प्रमाण बनेको छ? वा हामीले, बिना महसुस गर्दै, हाम्रो भाषाप्रति शर्म महसुस गर्न थालेका छौं? म भाषा सिक्नु विरुद्ध छैन, बरु मले धेरै भाषाहरूमा निपुणता हासिल गर्नुलाई एक महत्त्वपूर्ण ज्ञान र पेशेवर गुण मान्छु, र अंग्रेजी धेरै क्षेत्रहरूमा काम, विज्ञान, र सञ्चारको लागि आवश्यक बनेको छ। तर अर्को भाषा मास्नु र आफ्नै मातृभाषामा वाक्य पूरा गर्न असमर्थ हुनु बीच ठूलो फरक छ। विडम्बना यो छ कि केही मानिसहरू विदेशीसँग बस्दा अंग्रेजीमा सहज रूपमा बोल्छन्, तर अरबीसँग बस्दा न त पूर्ण अरबी बोल्छन् न त पूर्ण अंग्रेजी! यो केवल आदतभन्दा पर गएर सामाजिक प्रदर्शनको रूप पनि लिन सक्छ, मानौं “मीटिङ” शब्दले बैठकलाई बढी महत्त्व दिन्छ, “डेडलाइन” ले अन्तिम मितिभन्दा बढी गम्भीरता दिन्छ, र “फिडब्याक” ले टिप्पणीहरूभन्दा बढी गहिरो अर्थ दिन्छ।
यहाँ समस्या केवल शब्दहरूमा मात्र होइन, बरु हाम्रो मनमा पस्न सक्ने विचारमा छ: विदेशी भाषा बढी पेशेवर छ, र अरबी आधुनिक युगका लागि कम उपयुक्त छ। यो हाम्रो भाषाप्रति अन्याय हो, हाम्रो आफैंप्रति अन्याय भन्दा पहिले। अरबी अभिव्यक्ति गर्न असमर्थ भाषा होइन, र यो पुराना पुस्तकहरू र औपचारिक भाषणहरूमा सीमित भाषा पनि होइन। यो साहित्य, दर्शन, कविता, र विज्ञानको भाषा हो, र यसमा यस्तो शब्दावली, व्युत्पत्ति, र प्रवचन कौशल छ जसले यसलाई सबैभन्दा सूक्ष्म भावनाहरू र जटिल विचारहरू अभिव्यक्त गर्न सक्षम बनाउँछ। हो, केही प्राविधिक र वैज्ञानिक शब्दावलीहरू हुन सक्छन् जसको प्रयोग मूल भाषामा बढी सटीक वा प्रचलित हुन सक्छ, र आवश्यकता पर्दा यसमा कुनै हानि छैन। साथै, भाषाहरू बीचको अन्तरक्रिया बहुसांस्कृतिक समाजहरूमा एक प्राकृतिक घटना हो। तर, जब कुराकानीका सबै पक्षहरू अरबी हुन्छन्, विशेष गरी, एउटा सरल अरबी शब्दलाई अंग्रेजी शब्दले किन बदल्नुपर्छ? यो भाषिक पक्षपातको आह्वान होइन, अंग्रेजी विरोधको आह्वान होइन, बरु विश्वसँग बन्द हुन नखोजी आफ्नो पहिचानप्रति गर्व गर्नुको आह्वान हो। आफ्नो संस्कृतिकोमा आत्मविश्वासी मानिसले शिक्षित देखिनका लागि अर्को भाषा ऋण लिन आवश्यक पर्दैन, र अंग्रेजीमा निपुण हुन अरबीलाई बेवास्ता गर्नु आवश्यक छैन। म डराउँछु कि यो मिश्रण नयाँ पुस्ताहरूमा सञ्चरित हुने बानी बन्न सक्छ, जसमा हाम्रा सन्तानहरू अंग्रेजीमा वस्तुहरूको नाम थाहा पाएर हुर्किन्छन्, तर जब तिनीहरूलाई अरबीमा अभिव्यक्त गर्न भनिन्छ, तिनीहरू संकोच गर्छन्। भाषा केवल सञ्चारको माध्यम मात्र होइन, बरु पहिचान, स्मृति, र सम्बन्धको पात्र हो। हामी जति धेरै आफ्नो दैनिक जीवनका विवरणहरूमा यसबाट टाढा जान्छौं, हामी आफैंलाई नजान्दै यससँगको सम्बन्ध कमजोर पार्छौं। त्यसैले, अंग्रेजी सिक्नुहोस्, फ्रान्सेलीमा निपुण हुनुहोस्, र तपाईं जे पनि भाषा बोल्नुहोस्, ज्ञानको सीमा छैन। तर जब तपाईं अरबी बोल्नुहुन्छ, आफ्नो भाषालाई आफ्नो वाक्यमा अतिथि बनाउनु हुँदैन। कुनै अपराध छैन कि तपाईं एउटा स्मृति सुनाउनुहुन्छ, तर आश्चर्यजनक कुरा यो हो कि तपाईं अरबी हुँदा पनि यसलाई यस्तै मात्र भन्न सक्नुहुन्छ: «Ticket»! - म. हुसेन मोहम्मद अर्ती