अरबिया र आधुनिकतासँगको सामञ्जस्य

अह लिङ्ग अलीले आफ्नो आन्तरिक संरचना बनाउँछ, जसले यसलाई सुसंगत, बुझ्न सकिने, सिकाउन सकिने र विस्तार गर्न सकिने बनाउँछ। तर यो संरचनाका एकाइहरू एक भाषाबाट अर्को भाषामा फरक हुन्छन्। हाम्रो अरबी भाषाले आधारभूत अवरोधहरूको गुनासो गर्छ, जुन विशेषज्ञहरूले मात्र महसुस गर्छन् र हामीले सामान्यतया ध्यान दिँदैनौं, तथापि यसले केही मानिसहरूको दृष्टिकोणबाट निम्न विशेषताहरूमा उत्कृष्टता हासिल गरेको छ: १ – त्रिवर्णिक मूल प्रणाली; अरबीका धेरै शब्दहरू तीन अक्षरको मूलबाट निस्कन्छन्, जस्तै «क.त.ब», जुन «कतब», «किताब», «कातिब», «किताबखाना», «किताबत», «मकतूब» को मूल हो। वा «अ.ल.म», जुन «इल्म», «आलिम», «मुअल्लिम», «उलूम», «तअल्लिम» को मूल हो, जसले यसलाई असीमै सिद्धान्तगत विस्तार गर्न योग्य बनाउँछ। यो विशेषता इब्रानी, अरमिक सिरियाली (यीशुको भाषा), अमहारी, तिग्रिनिया (एथियोपियाका भाषाहरू), माल्टीज र अन्य प्राचीन भाषाहरूसँग साझा छ। तर अरबीजस्तो सेमिटिक नभएका भाषाहरू, जस्तै अंग्रेजी, फारसी, तुर्की, कुर्दिश र युरोपेली भाषाहरूमा त्रिवर्णिक मूलको नियम हुँदैन; बरु अर्थ परिवर्तन गर्न केही अक्षरहरू अगाडि वा पछाडि थप्ने प्रणालीमा निर्भर गर्छन्, न कि एउटा स्थायी मूल वरिपरि नयाँ शब्द निर्माण गर्ने प्रणालीमा। २ – नयाँ शब्दहरू सिर्जना गर्ने क्षमता, जसलाई «اشتقاق» (मोर्फोलोजिकल डेरिभेसन) भनिन्छ, अर्थात् पुराना मूलहरूबाट नयाँ शब्दहरू सिर्जना गर्ने, जसको अर्थ अरबीले «सिद्धान्तगत रूपमा» नयाँ अवधारणाहरूलाई ऋण लिनुपर्दैन भनेर समावेश गर्न सक्छ। ३ – व्याकरणिक तर्क वा शब्दहरूको वजन, जस्तै «फ़अल, फ़ाइल, मफ़ूल, फ़अाल», जुन एउटा सटीक गणितीय प्रणाली हो जसबाट शब्द सुन्नु अघि नै त्यसको अर्थ अनुमान गर्न सकिन्छ। ४ – पर्यायवाची शब्दहरू र अर्थको विस्तार, जुन भाषाको समृद्धिको कारण हो; उदाहरणका लागि, शेरका ५० वटा नामहरू छन्, र पानी, बालुवा र खजूरका पनि दर्जनबढी नामहरू छन्, जसले भाषालाई दुर्लभ विवरणात्मक सटीकता प्रदान गर्छ। भाषाको विकासको आवश्यकतालाई स्वीकार गर्नु पर्याप्त छैन; यसमा अवरोधहरू छन् जसले यसलाई रोक्छन्; जसमा अरब जनताहरूको सांस्कृतिक विविधता र विविध बोलचालका भाषाहरू समावेश छन्। साथै, आधुनिक प्रविधि र विज्ञानका शब्दहरूको व्युत्पत्ति गर्न गाह्रो हुन्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई अन्य भाषाहरूबाट ऋण लिइन्छ। उदाहरणका लागि, अरबीबाट «software» को अर्थ दिने शब्द सिर्जना वा व्युत्पन्न गर्न असम्भव छ। साथै, भाषाको विकासलाई रोक्ने मनोवैज्ञानिक, धार्मिक र राजनीतिक अवरोधहरू पनि छन्। यसका साथै, फुसफुसाइएको भाषा र बोली भाषाको बीचको खाडल पुर्न वा अरबीकरणको प्रक्रियालाई सहज बनाउन सक्ने कुनै पनि संस्था वा अधिकार नभएको छ, जुन प्रक्रिया कमजोर छ। डिजिटल एकीकरणको अभाव र अरबी शिक्षा सुख्खा व्याकरणबाट होइन, साहित्य र आधुनिक जीवनशैलीबाट सिकाउने प्रयासमा ढिलाइ छ। त्यसैले अरबी केवल धर्मको भाषा होइन, बरु विज्ञान र सर्जनशीलताको भाषा हो। यी सबै कुराहरूबाट हामी देख्छौं कि तीन अरब देशहरूले पनि «अरबीको विकास» भन्नाले के बुझिन्छ भन्ने कुरामा सहमत हुन लगभग असम्भव छ, र यो काम गर्ने कुरा त टाढाको कुरा हो। अन्यथा, भाषा आफ्नै ठाउँमा अड्किएको रहनेछ, किनकि यसलाई सिकाउन गाह्रो छ र अरूलाई सजिलै सिकाउन लगभग असम्भव छ। * * * हामीले यो पनि पाउँछौं कि संयुक्त राज्य अमेरिकाको आधिकारिक भाषा अंग्रेजी हो, तर तिनीहरूको भाषा र मूल अंग्रेजी बीच उच्चारण र वर्तनीमा धेरै फरकहरू छन्। उदाहरणका लागि, अमेरिकामा «रङ्ग» लाई «color» लेखिन्छ, जबकि अंग्रेजीमा «colour» लेखिन्छ। त्यस्तै, «संगठन» को लागि «organize» प्रयोग हुन्छ, जबकि मूल «organise» हो। यी फरकहरू बसाइँसराइ, मुद्रण प्रविधि, औपनिवेशिक इतिहास र अमेरिकी अंग्रेजीलाई सरल बनाउन जोड दिने एक व्यक्तिको प्रयासका कारण आएका हुन्। यो बहसको मूलमा, वर्तनीले परम्परा र इतिहासलाई प्रतिबिम्बित गर्नुपर्छ कि स्पष्टता र दक्षतालाई प्राथमिकता दिनुपर्छ भन्ने प्रश्न उठेको छ, जुन वास्तवमा हामीले सामना गरिरहेको समस्या हो, जहाँ कुनै पनि संस्था वा देशले यस प्रश्नको उत्तर दिन चाहँदैन। हामीलाई आवश्यकता भनेको सौदी अरब, मिस्र र मरक्को जस्ता सांस्कृतिक, धार्मिक र आर्थिक रूपमा शक्तिशाली केही अरब देशहरूले यस समस्याको सामना गर्नुपर्छ र युवा पुस्तालाई अरबीमा फर्काउनुपर्छ ताकि भाषा आधुनिक युगसँग अझ मेल खाने होस्। अहमद अल-सराफ