होलि.. सान्त्वना र मनोरञ्जनको गाउँ

सानो आकारको तर प्रभावशाली पुस्तकको उपहार: यो त्यस्ता संकेतहरूमध्ये एक हो, जसले मित्रता कहिलेकाहीँ ज्ञान प्रदान गर्ने सबैभन्दा सुन्दर उपहार हो भन्ने भावना दिन्छ। मेरो मित्र र अनुसन्धानकर्ता हानी अल-असउसीले मलाई लेखक अयूब हुसेन अल-अयूब (अल्लाहले उहाँलाई क्षमा गर्नुहोस्) को ‘होलु.. प्रेम र मनोरञ्जनको गाउँ’ शीर्षकको पुस्तकको पुरानो प्रतिलिपि उपहार दिनुभयो। यो उपहारको लागि उहाँलाई धन्यवाद र आभार व्यक्त गर्दछु, किनभने यसले मलाई केही घण्टाका लागि त्यो समयमा फिर्ता ल्यायो, जसलाई मले जीवनको रूपमा अनुभव गरेको थिइनँ, तर त्यसका पृष्ठहरू पढ्दा म त्यहाँ हुँ जस्तो महसुस गरें—मिट्टीका साना बाटोहरूमा हिँड्दै, दिउँसो अगाडि निस्कने खानाको सुगन्ध महसुस गर्दै।

यदि कसैले अनुसन्धानकर्ता हानी अल-असउसीलाई नजिकबाट नचिनेका छन् भने, उहाँ केवल विरासत पढ्ने मात्र होइनन्, बरु विरासत निर्माण गर्ने व्यक्ति हुन्। उहाँले कुवेतको सांस्कृतिक विरासतको सेवा गर्न लामो समयसम्म अनुसन्धान र प्रदर्शनीहरूको मार्ग अपनाउनुभयो, जुन कुवेत भित्र र बाहिर आयोजित गरिएका थिए। अन्ततः, उहाँले दुर्लभ र अद्वितीय सांस्कृतिक वस्तुहरू समावेश गरेको एक व्यक्तिगत संग्रहालय स्थापना गर्नुभयो, जुन कुवेती विरासतका अनुसन्धानकर्ताहरूका लागि एक प्रमुख केन्द्र र आश्रयस्थल बनेको छ।

‘होलु.. प्रेम र मनोरञ्जनको गाउँ’ पुस्तकको मूल भावना केवल त्यो गाउँको ऐतिहासिक वर्णन मात्र होइन, जसका चिन्हहरू सिमेन्ट र शहरी विस्तारका कारण लुप्त भएका थिए; बरु यो बिर्सिँदै गएको स्मृतिलाई जोगाउने प्रयास हो। यसलाई त्यो व्यक्तिले लेखेका हुन् जसले त्यो कालखण्डलाई आफैंले अनुभव गरेका थिए र आफ्नो स्मृतिलाई चालीस वर्षभन्दा बढी पछाडि लगेका थिए। उहाँले आफ्नो भूमिकामा विनम्रतापूर्वक स्वीकार गर्नुभएको छ कि उहाँले विषयलाई पूर्ण रूपमा समेट्न सक्नुभएको छैन, र लेखेको सबै केवल व्यक्तिगत प्रयास हो, ज्ञानको दाबी गर्दा होइन, बरु प्रेमका कारण लेखिएको हो। यही विनम्रताले नै पुस्तकलाई विश्वसनीयता प्रदान गर्दछ, किनभने लेखकले इतिहासकारको स्थानबाट होइन, बरु एक छोराको स्थानबाट लेखेका हुन्, जसले डराउँथे कि उनको गाउँ आउने पुस्ताहरूको स्मृतिमा घुलमिल हुँदै जानेछ, ठिक त्यसरी नै जसरी उनका काँचका भित्ताहरू वर्षा र समयका कारण विघटित भएका थिए।

यो कार्यले होलुलाई केवल भौगोलिक स्थानको रूपमा वर्णन गर्न सीमित छैन, बरु यसलाई एउटा भावनाको रूपमा पुनर्निर्माण गर्दछ। उहाँले त्यो मिठो पानीको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, जुन सन् १९०६ मा पत्ता लागेको थियो र जसले गाउँलाई यसको नाम र प्रसिद्धि दिएको थियो; त्यसमा कविताहरू रचना गरिएका थिए र कविहरूले प्रशंसा र व्यंग्य गर्दै प्रतिस्पर्धा गरेका थिए। त्यसपछि उहाँले त्यसको कडापनको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, जब केही वर्षपछि यसको स्वाद परिवर्तन भयो र यो केवल कृषि र पशुहरूलाई पानी पार्न मात्र उपयुक्त भयो। उहाँले सद्र (जजुब प्लान्ट) र यसको उपयोगको बारेमा पनि कुरा गर्नुहुन्छ, जसबाट चिसो बनाउन र मृतकहरू धुन प्रयोग गरिन्थ्यो। उहाँले सरल काँचका मस्जिदहरूको बारेमा पनि वर्णन गर्नुहुन्छ, जसका ढोकाहरू बन्द हुँदैनथे, किनभने तिनीहरूमा ढोका नै हुँदैनथ्यो। उहाँले एउटा सानो विद्यालयको बारेमा पनि कुरा गर्नुहुन्छ, जुन एउटा साधारण घरमा स्थापना गरिएको थियो, जहाँ बालकहरू चटाइमा बसेर अक्षरहरू सिक्थे, जहाँ कोइला र खाना पकाउने सुगन्ध रहन्थ्यो।

पुस्तकको सबैभन्दा सुन्दर पक्ष त्यो क्षमता हो, जसले साना-साना विवरणहरूलाई स्मरण गराउँछ, जसले वास्तविक विरह (नस्टल्जिया) सिर्जना गर्दछ, कृत्रिम विरह होइन। जस्तै: बिहानीको घोषणा गर्ने मुर्गीको आवाज, रातको अन्तिम पहरमा कुकुरहरूको भौंकार, वर्षापछिको मिट्टीको सुगन्ध, र त्यो जादुई क्षण जब आँधी चल्छ र जमिनबाट पदचिन्हहरू मेटिन्छ, र त्यसपछि जीवन दिन-प्रतिदिन नयाँ रूपमा लेखिँदै जान्छ। यी केवल स्मृतिहरू मात्र होइनन्, बरु सन्तोष र सादगीमा आधारित जीवन दर्शन थिए। पुस्तकले बियाँ प्रसाद, जनताका प्रसाद र अल-नक्का ड्यामको बारेमा पनि उल्लेख गर्दछ, र अल-होलु सडकको बारेमा, जुन साँझमा स्थानीय जनताका लागि विश्रामस्थल थियो। लेखकले यसमा धेरैजसो मौखिक साक्ष्यहरूमा निर्भर गर्नुभएको छ, जुन उहाँले बुढापाका र कुवेतका प्रतिष्ठित इतिहासकारहरूबाट संकलन गर्नुभएको थियो। यसरी यो कार्य व्यक्तिगत स्मृति र सामूहिक प्रमाणिकरणको मिश्रण बनेको छ, जसले यसलाई कुवेत कसरी परिवर्तन हुनु अघि थियो भन्ने बुझ्न चाहनेहरूका लागि प्राथमिक स्रोतको रूपमा दोब्बर महत्त्व प्रदान गर्दछ, जबकि त्यसका गाउँहरू ठूलो सहरका वडाहरू र उपनगरहरूमा परिणत भएका थिए।

अन्त्यमा, म भन्छु कि यो पुस्तक पढ्नु कुनै अस्थायी सांस्कृतिक भोगाइ मात्र होइन, बरु यो बिर्सिँदै गएको विरुद्धको सानो प्रतिरोध हो, र यो स्मरण गराउँछ कि आज हामीले देख्ने निर्माण र भीडभाड केही समय अघिसम्म अन्नजमिन थियो, र प्रत्येक सडक र भवनको पछाडि एउटा गाउँको कथा छ, जसले आफ्नै तरिकाले जीवनको लय बोकेको थियो। धन्यवाद।—एदनान अब्दुल्ला अल-उस्मान