सुआद अल-मुअज्जलले कागज र कलममा लेखन र प्रश्नहरूको तीन दशक पुनः प्राप्त गरिन्

सुआद फहद अल-मुअज्जलले आफ्ना निबन्धहरूको चार खण्डमा संकलन प्रकाशन गरेकी छन्।
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-काबास — मूल स्रोत
‘कागज र कलम’ पछि पत्रकारिताको लेखनका तीन दशकभन्दा बढी वर्षहरू छन्। कुवेतकी अधिकारीहरूले सौदा फहद अल-मुअज्जलले कुवेती पत्रकारितामा लामो समयसम्म प्रकाशित गरेका आफ्ना लेखहरूको व्यापक सङ्ग्रह एकत्रित गरेकी एनसाइक्लोपेडिया ‘कागज र कलम’ सार्वजनिक गरेका छन्। चार खण्डहरू हालै ‘दत अल-सिलसिला’ पुस्तकालय र प्रकाशन घरबाट प्रकाशित भएका छन्, जसमा लोकतन्त्र र राजनीतिक कार्य, स्वतन्त्रता र नागरिकता, आक्रमणका प्रभाव, अपराध र हिंसा, विकास, अर्थतन्त्र, तेल, भ्रष्टाचार र सुधार, र अन्ततः विदेश नीति, अन्तर्राष्ट्रिय मामिला र वैश्विक व्यवस्था समावेश छन्।
तथापि, पुस्तक यी विभाजनहरू अघि सुरु हुन्छ, यसका तीन प्रस्तावनाहरूबाट: मोहम्मद जासिम अल-सकरले लेखेको प्रस्तावना, समीर अतालाहको परिचय, र सौदा अल-मुअज्जलले आफैंले लेखेको भूमिका। यी तीन पाठहरू मार्फत परियोजनाको प्रारम्भिक छवि बन्छ, लेखिका, पत्रकारिता, पाठकहरू र सहर (जुन उनको लेखनको निरन्तर विषय थियो) बीचको सम्बन्ध प्रकट हुन्छ।
मोहम्मद जासिम अल-सकर, जसले कुवेती अल-कबस पत्रिकाको सम्पादकको रूपमा सौदा अल-मुअज्जलका धेरै लेखहरू चिन्थे, प्रस्तावनामा पाठकको दृष्टिकोणबाट लेख्छन् जो लेखहरू अलग-अलग पढ्नेबाट एउटै पुस्तकमा एकै ठाउँमा सामना गर्ने तहमा पुगेका छन्। उनी यस सङ्ग्रहलाई कुवेती र अरबी पुस्तकालयका लागि थप योगदान मान्छन् र पाठकलाई विचारधाराका अनुभवहरू र संघर्षहरूले भरिपूर्ण अनुभवसँग सामना गराउँछन्। अल-सकरले पुस्तकलाई केवल लेखहरूको सङ्ग्रहको रूपमा मात्र प्रस्तुत गर्दैनन्, बरु यसले लेखिका र पाठक दुवैमा पार्ने प्रभावको विश्लेषण गर्छन्। उनी ‘मानविय यात्रा’ र पतनका रूपहरूसँगको सामनाको बारेमा कुरा गर्छन्, र अल-मुअज्जलको लेखनलाई समाजप्रति जिम्मेवारी बोक्ने विचारधारासँग जोड्छन्, जसले लेखलाई प्रबोधन, चेतावनी र पाठकका लागि प्रश्नहरू खोल्ने माध्यमको रूपमा प्रयोग गर्छन्। उनको कथनमा बुद्धिजीवी र लेखिको सार्वजनिक जीवनमा भूमिकाको आफ्नै व्याख्या पनि देखिन्छ, जहाँ उनी ‘प्रशंसाकर्ताहरू र पाइला मझ्नेहरू’ भन्ने शब्द प्रयोग गरेर केही सांस्कृतिक आवाजहरूको स्वतन्त्रतामा पछि हट्ने प्रवृत्तिको आलोचना गर्छन्। यो भाषाले देखाउँछ कि प्रस्तावना पनि अल-मुअज्जलका लेखहरू चलेको बौद्धिक वातावरणको अंग हो, जहाँ पत्रकारिता घटनाहरूको रेकर्ड मात्र होइन, बरु भिन्नता, सामना र प्रश्नहरू उठाउने ठाउँ हो। अल-सकरले संकेत गर्छन् कि यी लेखहरू ३५ वर्षसम्म फैलिएका छन् र अरबी समाजका मुद्दाहरू, राजनीतिक, सांस्कृतिक र सामाजिक परिवर्तनहरूको बौद्धिक र सांस्कृतिक प्यानोरामा प्रस्तुत गर्छन्, विशेष गरी कुवेतमा इराकी आक्रमणपछिको अवधि र संस्कृति, कला र साहित्यले चेतना निर्माण र चुनौतीहरूको सामनामा खेल्न सक्ने भूमिकाको विशेष ध्यान दिइएको छ।
अरब पत्रकारको कोणबाट, समीर अतालाहको परिचयले पुस्तकको छविलाई अर्को तह थप्छ। अतालाहले अल-मुअज्जलको अनुभवलाई अरब पत्रकारको दृष्टिकोणबाट पढ्छन् जसले लामो समयसम्म उनको लेखन अनुसरण गरेका छन्, र राष्ट्रवादी आन्दोलनप्रति उनको दृष्टिकोण तथा उनका लेखहरूमा देखिने न्याय, सत्यनिष्ठा र उच्चताको उल्लेख गर्छन्। तर उनको परिचयको सबैभन्दा अर्थपूर्ण वाक्य हो: ‘पत्रकारिता उनको पेशा थिएन, तर लेखन उनको जिम्मेवारी थियो।’ यस वाक्यमा अतालाहले लेखिका र पेशा बीचको फरक सम्बन्धलाई चिन्छन्; अल-मुअज्जलका लागि पत्रकारिता केवल रोजगारी थिएन, बरु व्यक्तिगत र बौद्धिक जिम्मेवारीको रूपमा लेखन अभ्यास गर्ने क्षेत्र थियो। अतालाहले भन्छन् कि अल-मुअज्जल तीन दशकमा राष्ट्रिय मूल्यहरू प्रसारण र राष्ट्रवादी आदर्शहरू उच्च बनाउने विद्यालय बनेकी छन्। यो वाक्य ठूलो लाग्न सक्छ, तर यो कुवेती पत्रकारितालाई नजिकबाट चिनेका, त्यसका नाम र लेखकहरूलाई अनुसरण गरेका लेखकको व्यक्तिगत साक्षीको सन्दर्भमा आउँछ, जसले आफ्नो अनुभव र ज्ञानमा थपेको पाउँदै आएका छन्।
अल-सकर र अतालाहको साक्षीपछि, सौदा अल-मुअज्जलले पुस्तकको शीर्षक र परियोजनालाई भित्रबाट व्याख्या गर्छिन्। उनले ‘कागज र कलम’ छनोट गरिन् किनभने उनले कागज र कलमलाई इतिहासभरि विचारहरू संरक्षण गर्ने साधनको रूपमा देखिन्। उनले खोप लेखन र हिएरोग्लिफबाट सुरु गर्छिन्, हामुराबी, गिलगमेश महाकाव्य, दार्शनिकहरू, कविहरू र पुजारीहरूलाई स्मरण गर्छिन्, र एनसाइक्लोपेडियाको आधारभूत विचारमा पुग्छिन्: कागजमा कलमले लेखेको कुरा विचारमा परिणत हुन्छ जुन टिक्न सक्छ र बिर्सनबाट प्रतिरोध गर्छ। यो विचारले उनको परियोजनाको एक महत्त्वपूर्ण पक्षलाई स्पष्ट पार्छ। सामान्यतया, पत्रकारिता लेख कुनै विशेष क्षणमा, कुनै घटना, बहस वा मुद्दामा आधारित हुन्छ, र अर्को अंकले त्यसलाई ढाक्छ। तर जब यो पुस्तकमा एकत्रित हुन्छ, यसले प्रकाशनको दिनबाट स्वतन्त्रता प्राप्त गर्छ र अर्को पठन र सम्भवतः फरक मूल्याङ्कनको लागि उपयुक्त हुन्छ। अल-मुअज्जलले आफ्नो भूमिकामा स्वीकार गर्छिन् कि ‘कागज र कलम’ प्रकाशित नभएको भए ‘समर्थकहरूको एउटा पूरा परिवार’ नभएको भए। उनी पाठकहरू, सहकर्मीहरू जसले उनका विचारहरूलाई अतिक्रान्तिको रूपमा अस्वीकार गरे, विचारकहरू जसले मार्ग प्रशस्त गरे, राजनीतिक धाराहरू जसले आलोचना गरे, र अनुयायीहरू जसले विवाद गरेपछि मेलमिलाप गरे, सबैको उल्लेख गर्छिन्।
यी तीन प्रस्तावनाहरूबाट चार खण्डहरूमा प्रवेश गर्न सकिन्छ। पहिलो खण्डले लोकतन्त्र र राजनीतिक कार्यलाई समेट्छ, जुन कुवेती अनुभव र त्यहाँको सार्वजनिक जीवनसँग नजिकबाट जोडिएको छ। यस भागमा सङ्ग्रहित लेखहरू मार्फत लोकतन्त्रको अभ्यास र राजनीतिक कार्यबारे भएका बहसहरू, र राज्य, संस्थाहरू, भागीदारी र सार्वजनिक जिम्मेवारीबारेका प्रश्नहरूको अनुसरण गर्न सकिन्छ। दोस्रो खण्डले स्वतन्त्रता, नागरिकता, आक्रमणका प्रभाव, अपराध र हिंसातर्फ सर्छ। यहाँ लेखन समाजका विवरणहरू र ठूला घटनाहरूको सार्वजनिक चेतनामा पारेको असरसँग नजिक हुन्छ। विशेष गरी, आक्रमणलाई केवल सैन्य र राजनीतिक घटनाको रूपमा मात्र हेरिँदैन जसको अन्त्यoccupation सँगै भयो, बरु नागरिकता, पहिचान, स्मृति र व्यक्ति-राज्य बीचको सम्बन्धको अवधारणामा लामो समयसम्म रहने असर पार्ने अनुभवको रूपमा हेरिन्छ। तेस्रो खण्डले विकास, अर्थतन्त्र, तेल, भ्रष्टाचार र सुधारका मुद्दाहरूमा प्रवेश गर्छ, जुन कुवेती पत्रकारितामा दशकौंदेखि उपस्थित छन् किनभने तेल अर्थतन्त्र र राज्यको संरचनासँग जोडिएको छ, विकास प्रशासन र सार्वजनिक नीतिबारेका प्रश्नहरूसँग सम्बन्धित छ, र सुधार र भ्रष्टाचार संस्थाहरूको प्रकृति, निगरानी र जवाफदेहिता प्रक्रियाहरूसँग जोडिएको छ। चौथो खण्डले स्थानीय क्षेत्रबाट विदेश नीति, अन्तर्राष्ट्रिय मामिला र वैश्विक व्यवस्थातर्फ जान्छ, जसले एनसाइक्लोपेडियाले खिचेको नक्सा विस्तार गर्छ र पाठकलाई कुवेतलाई यसको खाडी, अरब र अन्तर्राष्ट्रिय वातावरणमा पढ्ने लेखहरूसँग सामना गराउँछ।
यी विभाजनहरूले लेखिकाको रुचिको विस्तारलाई देखाउँछन्, तर यसले दशकौंदेखि जम्मा भएको पत्रकारिता लेखको प्रकृतिलाई पनि देखाउँछ। कुनै विशेष घटनासँग जोडिएजस्तो देखिने लेख वर्षौं पछि ठूलो श्रृंखलाको अंग बन्न सक्छ, र पाठकले मुद्दालाई परिवर्तन हुँदै, फर्कँदै, वा नयाँ रूप लिँदै अनुसरण गर्न सक्छन्। यहाँ ‘कागज र कलम’ को एक महत्त्वपूर्ण गुण निहित छ: यसले लेख मार्फत समयलाई पढ्न र समय मार्फत लेखलाई पढ्न अनुमति दिन्छ। जब हामी पुरानो पाठमा फर्कन्छौं र पछि के भयो भन्ने थाहा हुन्छ, हाम्रो पाठसँगको सम्बन्ध परिवर्तन हुन्छ। हामी त्यसका भविष्यवाणी, चिन्ता र प्रश्नहरू देख्छौं, र के भौतिक तथ्यहरू परिवर्तन भए र कुन समस्या उस्तै रह्यो भन्ने पत्ता लगाउँछौं। यस दृष्टिकोणबाट एनसाइक्लोपेडिया पत्रकार, अनुसन्धानकर्ता र सार्वजनिक मामिलामा रुचि राख्ने पाठकका लागि सामग्री बन्छ, साथै कुवेती पत्रकारिताको लामो इतिहासको दस्तावेज पनि बन्छ। पत्रिकाले आफ्नो दिनलाई संरक्षण गर्छ, तर पुस्तकले लेखलाई त्यो दिनबाट निस्किएर लामो समयमा प्रवेश गर्ने अवसर दिन्छ।
अल-कबससँगको सुरुवात र अल-मुअज्जलको आफ्नै अनुभवसँग यो मूल्य विशेष महत्त्व प्राप्त गर्छ, जसको लेखन १९९१ देखि अल-कबसमा सुरु भएको थियो र उनी वर्षौंदेखि अल-तलियामा पनि लेखिन्थिन्। यो पर्याप्त समय हो जसमा लेखिकाले धेरै राजनीतिक र सामाजिक परिवर्तनहरू देख्न सक्छिन्, र पहिलो पाठ लेख्दा अप्रत्याशित घटनाहरूको प्रकाशमा आफ्ना विचारहरू पुनःविचार गर्न सक्छिन्। त्यसैले ‘कागज र कलम’ ले सौदा अल-मुअज्जलले लेखेको कुरा मात्र होइन, बरु उनले लेख्न छनोट गरेका विषयहरूको छवि पनि प्रस्तुत गर्छ। यो ध्यान दिनुपर्ने कुरा हो; लेखकको जीवनचरित कतिबेला उनका विषयवस्तुहरू मार्फत पढिन्छ, कतिबेला सीधा जीवनचरितभन्दा बढी। केले उनलाई उत्तेजित गर्थ्यो? केले उनलाई चिन्ता गराथ्यो? कुन मुद्दामा उनी फर्किएर आउँथिन्? कुन विषय परिस्थिति परिवर्तनपछि लुप्त भयो? अल-मुअज्जलले समर्थकहरू, पाठकहरू, आपत्तिकर्ताहरू, आलोचकहरू र अनुयायीहरूको कुरा गर्दा पाठकलाई यो जिम्मेवारी अगाडि राख्छिन्। अन्त्यमा, परियोजना लेखिकाको मात्र होइन। पाठ प्रकाशित भएको दिन उसको हातबाट निस्कियो, व्यापक सार्वजनिक जीवनमा प्रवेश गर्यो, र पुस्तकको रूपमा फर्कियो। त्यसैले ‘कागज र कलम’ पत्रकारिताको अनुभवको सामूहिक स्मृतिजस्तो देखिन्छ, जसमा लेखिकाले आफ्नो स्मृति, पाठकहरूले आफ्नो पुरानो र नयाँ पठन, र समयले मुद्दाहरू र विचारहरूमा गरेको असरको योगदान छ।
शायद त्यसैले सौदा अल-मुअज्जलले लेखनको मूलबाट सुरुवात गर्न छनोट गरिन्: कागज र कलम। राजनीतिक लेख अघि, कुनै मुद्दा वा घटनाप्रति立场 अघि, अस्तित्वमा आउन चाहने एउटा विचार हुन्छ। कलमले त्यसलाई रूप दिन्छ, कागजले त्यसलाई संरक्षण गर्छ, र पत्रकारिताले त्यसलाई सार्वजनिक क्षेत्रमा धकेल्छ, र वर्षौं पछि पुस्तकले त्यसलाई पुनः व्यवस्थित गर्छ र जीवनको अर्को अवसर दिन्छ।
‘कागज र कलम’ अन्त्यमा लेखहरूको पुस्तक हो, तर यो सार्वजनिक मामिलामा लामो अभ्यासमा परिणत हुँदा लेखनको अर्थबारे पनि पुस्तक हो। कुवेत, क्षेत्र र विश्वका प्रश्नहरूको चार खण्डहरू जुटाउँछ जुन सौदा अल-मुअज्जलको कलमबाट बग्यो, र पाठकलाई पर्याप्त ठाउँ छोड्छ कि उनी पाठहरूलाई तिनीहरूको पुरानो सन्दर्भमा पढ्न सक्छन्, वर्तमानको दृष्टिकोणले परीक्षण गर्न सक्छन्, असहमत हुन सक्छन्, वा त्यहाँ अझै पनि उत्तरको प्रतीक्षामा रहेको प्रश्न फे