कुवैतका अधिकारीहरू र स्थानहरूको मानक नेपाली वर्तनी प्रयोग गर्दै, 'थोब' को रिपोर्ट: रफाईले 'जान-लुक लगार्डियर' पुरस्कार र अरब संस्कृति संस्थानको छोटो सूचीमा स्थान पाए

कुवेतका अधिकारीहरूले ‘जान-लुक लगार्दिएर’ संस्था र अरब विश्व संस्थानको सहकार्यमा २०२६ को आधिकारिक छोटो सूची घोषणा गरेका छन्, जसमा आठ उपन्यासहरू समावेश छन्। तीमध्ये तालिब अल-रिफाईको उपन्यास ‘अल-थोब’ (पोशाक) पनि छ, जुन २००९ मा ‘अल-अरबिया’ द्वारा प्रकाशित ‘अल-मदी’ प्रकाशन घरबाट प्रकाशित भएको थियो र फ्रान्सेली भाषामा ‘एक्ट्स सुड’ (ACTES SUD) प्रकाशन घरद्वारा डा. लुक बार्बेस्कोले अनुवाद गरी ‘L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K’ (माननीय श्रीमान् के. को असम्भव उपन्यास) शीर्षकमा प्रकाशित गरिएको थियो।

यो उपन्यासले एक अरबपतिको जीवनलाई केन्द्रमा राख्दछ, जसले लेखक तालिब अल-रिफाईलाई आफ्नो वास्तविक आत्मकथा लेख्न अनुरोध गर्छन् र यसका लागि सम्झौता गर्छन्। व्यापारी र लेखक अल-रिफाई बीचको अन्तर्वार्ता सुरु हुँदै जाँदा, अरबपतिको जीवनशैलीको प्रकृति र उनको पत्नी तथा सन्तानहरूसँगको पारिवारिक सम्बन्धहरूबारे धेरै तथ्यहरू उजागर हुन थाल्छन्। यसले गर्दा नियन्त्रक स्वभावकी पत्नी र आफ्नो जीवनशैलीको पर्दाफास र उपन्यासमा प्रकाशन गर्न नचाहने सन्तानहरूमा असन्तुष्टि सृजना हुन्छ। यसैक्रममा अरबपतिकी पत्नी र लेखक तालिब अल-रिफाई बीच विवाद उत्पन्न हुन्छ।

‘अल-थोब’ उपन्यास पहिले नै २०१८ मा अंग्रेजी भाषामा ‘Outclassed in Kuwait’ शीर्षकमा अनुवाद गरिएको थियो र हाल स्पेनिश भाषामा अनुवाद भइरहेको छ। ‘जान-लुक लगार्दिएर र अरब विश्व संस्थान’ पुरस्कार फ्रान्सेली भाषाका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पुरस्कारहरूमध्ये एक हो, किनभने यसले विश्वका विभिन्न साहित्यहरूबाट फ्रान्सेली भाषामा अनुवादित सबै विदेशी उपन्यासहरूलाई समेट्छ।

अघिल्लो पटक तालिब अल-रिफाईको ‘खिफ्त अल-हबीब’ (प्रेमिकको अपहरण) उपन्यास, जुन फ्रान्सेसीमा ‘Les Portes Du Paradis’ (स्वर्गका ढोकाहरू) शीर्षकमा अनुवादित भएर ‘एक्ट्स सुड’ प्रकाशन घरबाट प्रकाशित भएको थियो, सोही पुरस्कारको अघिल्लो संस्करणको छोटो सूचीमा पुगेको थियो।