कुवैतका अधिकारीहरूको पारंपरिक सम्बोधन

यसमिन सलाह* मेरी आमाले मलाई एक तातो कोठाको बिस्तरमा जन्माइन्; म मरुभूमिमा जन्मिएकी थिइनँ तर मेरो छालाले सुखालो सहन सक्छ। मेरो बेदुइन बोली आकाशमा फैलिन्छ र मेरा बाहुहरूको दूरी रातमा सात पटक तवाफ गर्न पर्याप्त हुन्छ। खालीपनले मसँग मित्रता गर्छ र मलेरि भरिन्छ; र सूर्यले मेरो मनको कोइलामा प्रत्येक बिहान उमाल्छ। म नदीको किनारामा जन्मिएकी थिइनँ तर मेरो बहावलाई कसैले रोक्दैन। यी मेरा आँखा होइनन्, यो मेरो आमाको रोपेको बोट हो जसमा जीवन मेरा आमाको हातमा आयो। यो मेरो मुख होइन, यो मेरो शर्मिलोपनको फल हो जसले आफैंलाई पानीको सतहमा हेर्दा चाहन्छ। म हत्वाको पेटमा जन्मिएकी थिइनँ तर म सधैं समुद्रले मलाई निग्लिदिने डर गर्छु। यसको बारेमा सोच्दा म डुब्छु र जब म लहरको आवाज सुन्छु म दुवै हातले हान्छु र जब म अगाडि नीलो देख्छु म जीवनको सास रोक्छु। म आफ्नो कब्र समुद्रको रूपमा आफैंमा बोक्छु! म स्वर्गमा जन्मिएकी थिइनँ तर मेरा फलहरू मानिसहरूले जान्दैनन् र म र अमरको वृक्षको बीचमा... बीस आकर्षक कविताहरू छन्। म नरकको ढोकामा जन्मिएकी थिइनँ तर मेरो आत्मा अस्तित्वलाई काट्छ जसरी यसको एकमात्र चिंगारी हो। मेरी आमाले मलाई कब्रस्थानमा जन्माइन तर म शिलालेखहरूलाई गलेर मिल्छु, काँटेदार बोटलाई चुम्बन गर्छु र भूतहरूबाट डराउँदिन जसरी मलाई बचपनमा डराइएको थियो। मेरो खुट्टा मुनिबाट मट्टीका हातहरूले मलाई खोल्छन्, मेरा आमा यहाँ प्रत्येक घरमा एक ढोका खोल्छन्। मेरी आमाले मलाई चन्द्रमाको सतहमा जन्माइन तर जब मलेरि माथि उठाउँछु मेरो टाउको आकाशको छतमा ठोक्किन्छ। मेरो शरीर ग्रहहरूको लागि एक नियमित कक्ष हो र जब मलेरि हल्लाउँछु मेरो हातले ताराहरू बीच धागाहरू कोर्छ। र जब म आफैंबाट गुप्त रूपमा सरेर आउँछु, मलाई प्रेम नामको एउटा कालो छिद्रले निग्लिन्छ। मेरी आमाले मलाई जन्माइन, मेरा आमाकोले मलाई जन्माइन। म तिनीहरूको कल्पनामा एउटा स्वादिष्ट विचार हुँ। तिनीहरूको बीचको अस्थायी प्रेम पत्रमा मलाई पढ्नुहोस्। * एक मिस्रकी कवयित्री