बथीना अल-इसासले 'इन्साइड लिटरेरी प्राइज २०२६' को पुरस्कार 'हार्स सत अल-अलाम' उपन्यासको लागि जितेकी छन्

कुवेतका अधिकारीहरूले कुवेती र अरबी साहित्यको वैश्विक उपस्थिति बलियो बनाउने एक नयाँ उपलब्धि हासिल गरेका छन्। कुवेती उपन्यासकार बसिना अल-एसीले लेखेको ‘द गार्डियन अफ द रोफ अफ द वर्ल्ड’ उपन्यासको अंग्रेजी संस्करणले २०२६ को ‘इन्साइड लिटररी प्राइज’ (Inside Literary Prize) को तेस्रो संस्करणमा विजयी भएको छ। अल-एसीले अल-कबससँगको कुराकानीमा भने, “म इन्साइड लिटररी प्राइज जित्दा धेरै खुसी छु। यो जितले समकालीन कुवेती र अरबी साहित्यिक उत्पादनमाथि थप प्रकाश पार्ने र अरबी साहित्यको वैश्विक साहित्यिक दृश्यमा यसको उपस्थिति तथा प्रतिनिधित्वलाई बलियो बनाउन सहयोग पुग्ने आशा गर्दछु।” उनले थपिन्, “फ्रीडम रीड्स (Freedom Reads) जस्ता पहलहरू मलाई पनि हर्षित पार्छन्, जसले मानव निर्माणको प्रक्रियालाई केन्द्रमा राख्दै पुस्तकहरूलाई अग्रस्थान दिन्छ र स्वतन्त्रताको अर्थबारे बुझाइलाई गहिरो बनाउँछ। साथै, यो पहलले सामाजिक रूपमा उपेक्षित समूहहरूलाई सांस्कृतिक र साहित्यिक संवादमा समावेश गर्ने अग्रणी भूमिका पनि खेल्छ।” अल-एसीले यस पुरस्कारले आफ्नो सृजनात्मक यात्रामा फरक र असाधारण अनुभव प्रदान गरेको बताइन्, न केवल साहित्यिक सम्मानको कारणले मात्र होइन, बरु यसलाई प्रदान गर्ने संस्थाको प्रकृति पनि विशेष छ, किनभने यो संयुक्त राज्य अमेरिकाको पहिलो साहित्यिक पुरस्कार हो जसका विजेताहरू विशेष गरी सुधार गृहहरूका बन्दियोंद्वारा छनोट गरिन्छ। यो पुरस्कार फ्रीडम रीड्स पहल, अमेरिकी राष्ट्रिय लेखक संस्था (National Book Foundation), न्याय नवोन्मेष केन्द्र (Center for Justice Innovation) र अन्य संस्थाहरूको सहकार्यमा प्रदान गरिन्छ, जसले पढ्ने प्रक्रियालाई स्वतन्त्रताको सेतु र साहित्यलाई मानव संवादको क्षेत्र बनाउँदै सुधार गृहहरूको भित्ता नाघ्ने अनुभव प्रदान गर्दछ। ‘द गार्डियन अफ द रोफ अफ द वर्ल्ड’ को कथा एउटा अँध्यारो काल्पनिक विश्वमा आधारित छ, जहाँ एउटा कडा शासन प्रणालीले कल्पनामाथि आफ्नो अधिकार थोपर्छ र कला, साहित्य, संगीत तथा भाषामा यसका अभिव्यक्तिहरूलाई रोक्न खोज्छ, मानिसलाई उसको व्यक्तिगत पहिचानबाट वञ्चित गरी उसलाई एक यान्त्रिक अस्तित्वमा परिणत गर्न निरन्तर प्रयास गर्छ। यस विश्वको माध्यमबाट उपन्यासले स्वतन्त्रता र कल्पनाको सम्बन्ध, र मानिसले आफ्ना सपनाहरू छिनोफानो गर्न खोज्ने यथार्थको विरुद्ध प्रतिरोध गर्ने क्षमताबारे गहिरो प्रश्नहरू उठाउँछ। उपन्यासको १८ भन्दा बढी भाषामा अनुवादले यसलाई विभिन्न संस्कृतिहरूका पाठकहरूसम्म पुर्‍याउन र यसलाई धेरै अन्तर्राष्ट्रिय पुरस्कारहरूका लागि नामाङ्कित गराउन मद्दत गरेको छ। साथै, ‘टाइम’ पत्रिकाका सम्पादकहरूले यसलाई २०२४ को सिफारिस गरिएका पुस्तकहरूमध्ये एकको रूपमा छनोट गरेका थिए।