कुवैतका अधिकारी वफा इब्न अल-लबाना

म मेरो भाइजु अब्दुल्लासँग पोर्चुगलमा देखेका कुराहरूबारे कुराकानी गर्दै थिए। उनलाई मेरो अन्दालुसिया र उत्तरी अफ्रिकाको इतिहासप्रतिको उत्कण्ठा राम्रोसँग थाहा थियो। त्यसैले हाम्रो कुराकानी इब्न अब्बाद र उनका पिताहरूको कुरामा पुग्यो, जसको शोकगान उनले आफ्नो मृत्युभन्दा अगाडि नै गरेका थिए। म यसलाई यसको सौन्दर्यका लागि दोहोर्याउँछु:

‘विदेशीको कब्र, जाँदै-आउँदै आउने पानीले तिमीलाई सिञ्चित गरस्।’

इब्न अब्बादका अस्थिकणहरू प्राप्त भएपछि मले अब्दुल्लासँग भनेँ, ‘इब्न अब्बादसँग भएको घटनाले मलाई अरब देशका विभिन्न बोलीहरूमा प्रचलित एक पुरानो मुहावरा सम्झाउँछ: “ऊंट ढलेपछि उसका चक्कुहरू बढ्छन्।” यसको अर्थ यो हो कि जब कुनै शासक वा धनी व्यक्ति ढल्छन् र आफ्नो शक्ति गुमाउँछन्, उनीहरूको स्तुति गर्नेहरू एकपछि अर्कोले उनीहरूलाई छोड्छन्। केही त उनीहरूका सबैभन्दा कडा विरोधी बन्छन्, यो बिर्सिएर कि उनी नै उनीहरूका आतिथ्यकर्ता थिए। साथी पनि उनीबाट सबैभन्दा टाढा हुन्छ, मानौं उनी संक्रामक रोगबाट ग्रस्त छ।’

अब्दुल्लाले प्रयास गरेर मेरो नजिक आए र भने, ‘मैले तिमीका लागि त्यस्तो व्यक्तिलाई भेटें जसमा यो मुहावरा लागू हुँदैन।’

मले भनेँ, ‘राम्रो, उनी कसलाई हुन्?’

त्यो थिए कवि इब्न अल-लबाना। व्यक्तिगत रूपमा म उनलाई चिन्दिनथें, तर इब्न अब्बादप्रति उनको वफादारी र उनको कविताको सौन्दर्यले पाठकलाई आकर्षित गर्छ। अब्दुल्लाद्वारा प्रस्तुत गरिएको अनुसन्धानात्मक लेख अनुसार, उनी अबू बकर मुहम्मद इब्न ईसा अल-लखमी अल-दानी हुन्, जसलाई इब्न अल-लबानाको नामले चिनिन्छ। ‘दानी’ शब्दले उनीहरूलाई अन्दालुसियाका एक सहर दानियासँग जोड्छ। त्यहीँ जन्मिएका र बढेका यस अन्दालुसियाली कवि अनाथ थिए। उनको आमा उनलाई पाल्नका लागि दूध बेच्थिन्। त्यसैले मानिसहरूले उनलाई यो उपनाम दिए, जसलाई उनीहरूले अपमानजनक ठानेका थिए। तर उनले कहिल्यै यसलाई शर्मको रूपमा लिएनन्। बरु, कठोर सुरुवातबाटै उनले ज्ञान, साहित्य र कविताको प्रतिभाले आफूलाई सशक्त बनाए, जबसम्म कि उनको नाम अन्दालुसियाका ठूला कविहरूको सुनौलो इतिहासमा अंकित भएन।

जस्तै प्रत्येक महान् कविको चम्किलो क्षण हुन्छ, त्यस्तै इब्न अल-लबानाको क्षण सेविलियाका राजा मुअत्तमिद इब्न अब्बादसँगको भेटमा आयो। मुअत्तमिद एक राजा-कवि थिए, जसको शासनकालमा सेविलिया अन्दालुसियाका सबैभन्दा सुन्दर र समृद्ध सहरहरू मध्ये एक थियो। तिनीहरूबीचको सम्बन्ध कवि र दाता बीचको सम्बन्ध थिएन, जहाँ कवि उपहार पाउनका लागि राजालाई प्रशंसा गर्थ्यो। बरु, यो दुर्लभ मित्रताजस्तो थियो, जसलाई व्याख्या गर्न गाह्रो हुन्छ। मुअत्तमिदले कवितालाई बुझ्थे र जीवित गर्थे, जबकि इब्न अल-लबानाले उनमा त्यस्तो साथी भेट्थे, जसका लागि गणना बिना सबै भावनाहरू अर्पण गर्न मिल्थ्यो।

तर परीक्षण अचानक र कठोर भएर आयो, जब मुराबितहरू अन्दालुसियामा प्रवेश गरे र मुअत्तमिदको राजतन्त्र ढल्यो। उनले आफ्नो परिवारसँगै पश्चिमतिर, मराकेशको अगामाततर्फ जाने जहाजमा यात्रा गरे, जहाँ महलहरू र बगैंचाहरूको सट्टा कारागारले स्वागत गरेको थियो। सामान्यतया मानिसहरू छरिएर जाने, दरबारीहरू राजा ढल्दा सधैं छरिएर जाने त्यो क्षणमा, इब्न अल-लबाना तटमा उभिएर दृश्य हेर्दै थिए। मानिसहरूको आँसु समुद्रको पानीसँग मिसिँदै थियो। उनले आफूले सक्ने अर्को केही नगरी कविता लेख्न बाध्य भए। यो कवितालाई अरब साहित्यमा जीवित राजाको लागि लेखिएको पहिलो शोकगान मानिन्छ। उनले भनेका छन्:

‘आकाशले जाँदै-आउँदै आउने बादलहरूको माध्यमबाट रोउँछ,

इब्न अब्बादका वीरहरूको लागि।

जसका आधारहरू ढालिएका पहाडहरूमा,

भूमि तिनीहरूका लागि खम्बाहरू जस्तै थियो।

त्यसमा उभिएका सुन्दरीहरू मरिहत्ते गरे,

उनको प्रकाश मन्द पड्यो र उनीहरू निरुत्साहित भए।’

उनले कवितामार्फत रोएर मात्र सीमित रहेनन्, बरु कारागारमा मुअत्तमिदको धेरै पटक भेटगर्न गए। जब उनलाई यी भेटहरूको कारण सोधियो, उनले भने, ‘म आफ्नो आत्मालाई सन्तुष्ट पार्न जान्थें, किनकि यो मेरो कर्तव्य थियो।’ यहीँ त्यो भिन्नता छ: जसले रीतिरिवाजले बाध्य भएर भेट्छन् र जसको हृदयले अनुपस्थिति सहन सक्दैन।

भेटहरूले मात्र उनलाई सन्तुष्ट पारेन। उनले आफ्नो बाँकी जीवन आफ्नो साथीको स्मृति सेवामा समर्पित गरे। मुअत्तमिदको कविताहरू एक संग्रहमा संकलन गरे, जसको नाम ‘सकीतुद्दुर्रु व लैतुद्दुहुर्र’ (गरेका मोतीहरू र छरेका फूलहरू) राखे। इब्न अब्बाद वंशको इतिहासमा उनले धेरै किताबहरू लेखे, जुन अन्दालुसियाका गुमसुम भएका खजानाहरूसँगै हराइसके। त्यसपछि पनि इब्न अल-लबानाले लेख्ने र प्रशंसा गर्ने काम जारी राखे। उनले आफ्नो कवितामा भनेका छन्:

‘मेरो स्थिति कति उच्च थियो जब तिमीसँग

उच्च पदमा मेरो स्थान थियो।

म जे चाहन्छु सोध्छु, त्यो पूरा हुन्छ,

म जेलाई बोलाउँछु, त्यो सुन्छ।

म आफ्नो हात प्रत्येक सत्ताधारीतिर बढाउँछु,

र मेरा औंलाहरू लामो हुँदा तिमीहरूले माग्छौं।’

हाम्रो कथाको समापनमा, उनले आफ्नो कैदी साथीप्रति भनेका शब्दहरू उद्धृत गर्नु उपयुक्त हुनेछ, जब कारागारबाट मुअत्तमिदले उनलाई कविता पठाएका थिए। यी शब्दहरू एक कविको सल्लाह हुन्, जसलाई थाहा थियो कि समयले सबै कुरा लिन्छ, सत्य हृदयबाट निस्किएबाहेक:

‘मैले तिमीमा आफ्नो इच्छाहरू गुमाएँ, न त पानीले फाइदा गर्छ,

न त छायाले, न त उपत्यका उपजाऊ।

परमेश्वरले त्यो सन्धिमा पानी दिओस्, जसको सन्धिमा

तिमीले पानी हाल्थ्यौं र पिउँथ्यौं।

माननीयहरूको पानीले चम्किलो,

तिमीसँगको कलशहरूको आगोले सुनौलो।’

एदनान अब्दुल्लाह अल-उस्मान