‘ओडिसी’.. पौराणिक कथाबाट पड्डलसम्म

यूनानी ओडिसी केवल प्राचीन पौराणिक महाकाव्य न होकर, अपने कुछ अध्यायों में एक लिखित साहित्यिक कृति है, जो चुनौतियों और अज्ञात के सामने धैर्य, बुद्धिमत्ता और दृढ़ता के मूल्यों को दर्शाती है। इलियाड के साथ-साथ ओडिसी को भी यूनानी कवि होमर को अर्पित सबसे महान महाकाव्यों में गिना जाता है; इलियाड में ट्राय के युद्ध की घटनाओं का वर्णन है, जबकि ओडिसी में राजा 'ओडिसियस' की लंबी कठिनाइयों के बाद अपने निवास स्थान 'आइथाका' वापस लौटने की यात्रा की कहानी सुनाई गई है। अपनी यात्रा के दौरान, उन्होंने तूफानों, पौराणिक जीवों और जादू-टोने के अनेक रूपों का सामना किया, लेकिन अपनी अथक मेहनत और चालाकी के कारण वे उनसे पार पा गए।

ओडिसी ने विश्व और स्थानीय सिनेमा के पर्दे पर अपनी जगह बनाई है, और इसके आसपास की बहस अभी भी तीव्र है, जिसमें प्रशंसा और आलोचना दोनों शामिल हैं। फिल्म पर लगाए गए प्रमुख आलोचनात्मक बिंदुओं में अभिनय के चयन शामिल हैं; कुछ लोगों का मानना है कि अभिनेताओं के चेहरे अपेक्षित यूनानी लक्षणों को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं, और कई में महाकाव्यीय पात्रों को चित्रित करने के लिए आवश्यक करिश्मा और उपस्थिति की कमी है।

निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन इस सांस्कृतिक विरासत से प्रेरित होकर, कला का उपयोग यूनानी महाकाव्यों के गर्व को एक उन्नत तकनीकी दृष्टि से समकालीन सिनेमाई दृष्टिकोण के माध्यम से पुनर्स्थापित करने के लिए कर रहे हैं। फिल्म इस मान्यता से शुरू होती है कि महान साहित्यिक कृतियां केवल अतीत से संबंधित नहीं हैं, बल्कि जब उन्हें अपने समय के अनुकूल कलात्मक भाषा में फिर से पढ़ा जाता है, तो वे प्रत्येक युग की कल्पना से बात करने और उससे जुड़ने की नवीनीकृत क्षमता रखती हैं। इस दृष्टिकोण से, फिल्म केवल एक काल्पनिक कहानी के रूप में पौराणिक कथा को पुनः प्रस्तुत करने तक सीमित नहीं है, बल्कि उसमें निहित मानवीय शाश्वत मूल्यों और कालातीत कठोर संघर्षों को फिर से खोजती है, जो समय और स्थान की सीमाओं को पार करते हैं और विभिन्न युगों में मानव मुद्दों को छू सकते हैं।

ओडिसी फिल्म पर लगाई गई आलोचनाओं से परे, महाकाव्य कई प्रशंसनीय मूल्यों को उजागर करता है। 'पेनेलोपे' (ओडिसियस की पत्नी) वफादारी, धैर्य और स्थिरता का प्रतिनिधित्व करती हैं, जबकि 'ओडिसियस' उस नेता का मॉडल प्रस्तुत करते हैं जो शक्ति से पहले बुद्धिमत्ता से नेतृत्व करता है और चाहे चुनौतियां कितनी भी बड़ी हों या गलतियां कितनी भी हों, अपने निर्णयों की जिम्मेदारी लेता है। इसके अलावा, 'टेलीमैकस' (ओडिसियस का पुत्र) का चरित्र परिवार के प्रति प्रेम और निष्ठा, और आशा से चिपके रहने के अर्थ को दर्शाता है। महाकाव्य की घटनाएं अतिथि सत्कार और अजनबी का सम्मान के मूल्यों को प्रमाणित करती हैं। ओडिसी देशप्रेम के मूल्य को एक उच्च मानवीय और शैक्षिक मूल्य के रूप में चित्रित करती है; ओडिसियस भले ही भयानक खतरों और नगण्य नहीं होने वाले आकर्षणों का सामना करते रहे, जिनसे उनका लक्ष्य भटक सकता था, लेकिन वे अपने देश लौटने के सपने से चिपके रहे।

फिल्म साहित्यिक विरासत को एक जीवंत सांस्कृतिक कृति में बदल देती है, जो क्लासिक पाठों को नई पीढ़ियों के लिए फिर से प्रस्तुत करती है और सामूहिक चेतना में उनकी उपस्थिति को बनाए रखती है। साथ ही, फिल्म धोखा, फुसलाहट, लालच, स्वार्थ, विद्रोह और गरीबों को कुचलने में आत्म-अवमंदन के कुछ दृश्य भी प्रस्तुत करती है। वे राष्ट्र जो अपनी सांस्कृतिक विरासत का साहित्य, कला और सिनेमा में निवेश करते हैं, केवल अपना इतिहास नहीं बचाते, बल्कि अपनी पहचान को मजबूत करते हैं, अपनी कथाओं को नवीनीकृत करते हैं, और अपने नागरिकों में ऐसे मूल्यों और अर्थों की एक प्रणाली को जन्म देते हैं जो मानवता को आकार देती है और उन्हें अच्छाई और बुराई के शाश्वत संघर्ष को स्पष्ट करती है।

कुछ दिनों पहले सऊदी लेखक सआद अल-बाज़ी ने ट्वीट किया था कि पश्चिम अपनी पौराणिक कथाओं का स्वागत करता है, और यूरोप ने यूनानी और रोमन महाकाव्यों का सम्मान किया और अपनी ऐतिहासिक पहचान को मजबूत करने और सांस्कृतिक प्रभुत्व स्थापित करने के लिए पुनर्जागरण के युग में उन्हें फिर से जीवित किया। वहीं, अरब दुनिया ने अपनी लोककथाओं को 'एक सरल लोक साहित्य के रूप में जिसकी कहानी कहानियां कहने वाले सुनाते हैं' कहकर marginalize कर दिया, भले ही वे समृद्ध लोक कल्पना से भरी हों, जो मानवीय आकांक्षाओं, दुखों, डर और आशाओं के गहरे चित्रण के साथ आती हैं, जिससे उन्हें संरक्षण, ध्यान और पुनर्उत्पादन के योग्य बनाती है।

इसलिए, एक ऐसा सवाल उभरता है जिस पर गौर करने की आवश्यकता है: क्या अरब दुनिया में हमारे ऐतिहासिक विरासत, जिसमें वीरता, प्रेम, बुद्धिमत्ता और साहस की लोक कथाएं और साहित्यिक उत्कृष्टताएं शामिल हैं, को समकालीन कलात्मक और सांस्कृतिक कृतियों में बदलने के लिए साहस, दृष्टि और तकनीक है, जो पीढ़ियों को उनकी विरासत की विस्तृति और उर्वरता से परिचित कराएं और रचनात्मकता और नवीनीकरण की भाषा में दुनिया से बात करें? पुरातन विरासत के अच्छे पहलुओं को जीवित करना अतीत को वापस लाना नहीं है, बल्कि वर्तमान के निर्माण और भविष्य को बनाने में इसका निवेश करना है, और उपलब्धियों के भंडार को बढ़ाना है। हम सदियों से चली आ रही लोक कल्पना का उपयोग कैसे करें ताकि वह आधुनिक सिनेमाई तकनीक के साथ मिलकर मनोरंजन और आनंद की कला बना सके, और विरासत में मिली कहानियों, पौराणिक कथाओं और अंधविश्वासों को नए स्थान बना सके जो अरब स्क्रीन को पोषित करें?

डॉ. लतीफा हुसैन अल-कंदरी