«पाँचौं जोगियो».. ढलान र स्मृति बीच मानव पीडाको प्रमाणिक कथा

गजाहमा बस्ने फिलिस्तीनी लेखिका वला शफीक अल-सल्मानले आफ्नो «पाँचौं जोगियो» उपन्यासमार्फत फिलिस्तीनी मानिसको पीडाले भरिएको साहित्यिक साक्षी प्रस्तुत गरेकी छन्। युद्धको समयमा दैनिक जीवनका विवरणहरू कथावस्तुमा परिणत भएर विपत्तिको गहिराइलाई उजागर गर्छन्; छानोमुनि शरण लिने डरदेखि भोक, मानवतावादी सहायताको खोजीसम्म, र अन्ततः 'जोगिने' शब्दको अर्थ पुनः परिभाषित हुन्छ, जसले अब खतराको अन्त्य होइन, बरु अर्को पीडाको सुरुवात हो भन्ने देखाउँछ। 'अल-अन प्रकाशक र वितरक' द्वारा प्रकाशित, 'गजाह सर्जनात्मक छ' अभियानअन्तर्गत प्रकाशित यो उपन्यासले सटीक विवरण र मानसिक गहिराइलाई मिलाएको घनत्वपूर्ण कथाशैली अपनाउँछ, जसले पाठकलाई अनुभवको मध्यभागमा पुर्याउने दृश्य र मानवीय चित्रणहरू कोर्न सफल हुन्छ।

मोरक्कोका आलोचक सदूक नूरुद्दीनले पुस्तकको भूमिकामा उल्लेख गरेका छन् कि अल-सल्मानले स्पष्ट र प्रत्यक्ष तर साहित्यिक छवि र मानसिक अर्थहरूले भरिएको भाषा छनोट गरेकी छन्। उनले 'उपन्यासभित्रको उपन्यास' प्रविधि अपनाएकी छन्, जहाँ युद्धको एउटै केन्द्रबिन्दुले जोडिएका दुईवटा कथास्तरहरू अन्तरक्रिया गर्छन्। उपन्यासका घटनाहरू युद्धका वर्षहरूमा गजाह स्तरीयमा घट्छन्, र यसका पहिलो पृष्ठहरू ढुङ्गाखण्ड, डर र गुमाउने स्मृतिले ढाकिएको संसारले उद्घाटन गर्छन्। यो वातावरणमार्फत लेखिकाले कठोर मानवीय अनुभवलाई साहित्यिक पाठमा परिणत गर्न खोज्छिन्, जसले पीडालाई छुन्छ र प्रत्यक्ष दस्तावेजीकरणभन्दा परी सिर्जनात्मक आयाम प्रदान गर्दछ।

नूरुद्दीनले यस उपन्यासलाई पाठ निर्माण र संरचनामा स्पष्ट कलात्मक क्षमता देखाउने बताउँछन्, र लेखिकाले दैनिक जीवन, सन्देशहरू र जीवित साक्षीहरूलाई मिलाएर परम्परागत उपन्यास संरचनालाई पार गर्न सफल भएको उल्लेख गर्छन्, जसले यसले सञ्चारण गर्ने कठोर अनुभवसँग मेल खाने नयाँ कथाशैली सिर्जना गर्न मद्दत गरेको छ। उनका अनुसार, उपन्यासले कृत्रिम वीरता प्रस्तुत गर्दैन, बरु युद्धले बोकेको स्मृतिको विश्लेषणमा नजिक पुग्छ र मानवीय मनमा यसको गहिरो असरलाई पुनः स्थापित गर्छ। सुरुदेखि नै, उपन्यासले कथानकमा भन्दा युद्धले भावनामा पारेको असरमा बढी जोड दिन्छ, स्वीकारोक्ति र व्यक्तिगत साक्षीको क्षेत्रमा नजिक पुग्छ, र पाठकलाई सुरक्षाको संसारबाट जीवन टुक्रा-टुक्रा भएको यथार्ततर्फ लैजान आह्वान गर्छ, जसमा लेखिएका कुराहरू गजाहका नागरिकहरूले भोगेको अझ कठोर यथार्थको एउटा मद्धम प्रतिबिम्ब मात्र हो भन्ने जोड दिन्छ।

लगभग २५० पृष्ठ लामो यो उपन्यासले युद्धले दैनिक जीवनका विवरणहरूमा थोपरेका परिवर्तनहरूलाई प्रतिबिम्बित गर्ने प्रभावशाली मानवीय दृश्यहरूले भरिएको छ। एउटा दृश्यमा, लेखिकाले पाँच वर्षभन्दा कम उमेरको एक बालकको चित्रण गर्छिन्, जो नङ्लो हिँड्दैछ, हातमा पुरानो रगतका दाग लगाएको सुख्खा रोटीको टुक्रा थिचेर, र आँखामा आँसु बिना, मानौं युद्धले रोउन सक्ने क्षमता नै छुटाइदिएको छ। यस दृश्यमार्फत, उपन्यासले गजाहको बाल्यकाललाई विद्यालय र खेलको सपनाबाट दैनिकीको रोटी र सहायताको खोजीमा कसरी बदलिएको छ, र विद्यालयको ब्याग बाल्यकाल चोर्निएपछि प्रतीक बनेको छ भन्ने रेकर्ड गर्छ।

कथाको अर्को पक्षमा, उपन्यासले लैली नामक पात्र मार्फत अझ गहिरो मानसिक मोड लिन्छ, जो एक उपन्यासकारको रूपमा होइन, बरु आफ्नो आन्तरिक पतनबाट जोगिन साहित्यलाई माध्यमको रूपमा प्रयोग गर्छिन्। उनले भन्छिन्, 'म ढुङ्गाखण्डबाट आँधा शरीर जीवित र आँधा शव भएको अवस्थामा निस्किएँ,' जुन वाक्यले सम्पूर्ण कार्यको दर्शनलाई सारांशित गर्छ, किनकि जोगिनु अन्तिम मुक्ति भन्दा बढी स्मृति, रातको भयानक सपना, र लगातार हुने क्षतिहरूसँगको नयाँ संघर्षको सुरुवात देखिन्छ।

उपन्यासले जोगिएका मानिसहरू र स्थानबीचको असामान्य सम्बन्धलाई पनि समेट्छ। जब लैली एउटा परिवारले आश्रय दिएको टिपरमा प्रवेश गर्छिन्, उनलाई छानोले डराउँछ किनभने यसले उनलाई गोलाबारीको समयमा आफू माथि पहिलो पटक ढलेको कुरा सम्झाउँछ, त्यसैले उनी खुला आकाशमुनि खुल्ला ठाउँमा सुत्न रोज्छिन्, किनभने उनको चेतनामा छानोहरू अब सुरक्षाको होइन, मृत्युको प्रतीक बनेका छन्। यी विवरणहरूले युद्धले दैनिक जीवनका सबैभन्दा सरल कुराहरूमा पनि थोपरेका गहिरो मानसिक परिवर्तनहरूलाई उजागर गर्छ।

गोलाबारी र विनाशका दृश्यहरू उपन्यासका पृष्ठहरूबाट हराउँदैनन्, जसलाई दुखद काव्यात्मक भाषामा प्रस्तुत गरिएको छ, विशेष गरी विस्थापितहरूको टिपरहरूलाई लक्ष्य गर्ने हावाहुरीहरूको वर्णन गर्दा, जसले आफ्ना पीडितहरूलाई कुनै असर, विदाइ वा भ्रमण योग्य कब्र बिना पृथ्वीको गहिराइमा पुर्याउँछ। अन्य ठाउँहरूमा, लेखिकाले स्थानलाई प्रतीकात्मक आयाम प्रदान गर्छिन्, मानौं पृथ्वी नै मृत्युले थकित भएर थप पीडितहरूलाई समाउन असमर्थ बनेकी छ।

यद्यपि, उपन्यासले आफ्नो दस्तावेजीकरण आयाम कायम राख्छ, किनभने लेखिकाले अर्पण र भूमिकामा जोड दिन्छिन् कि उनले यो कार्य समाचार पत्रहरू मार्फत होइन, आफ्नो शरीरले युद्ध भोगेकाहरूको लागि, र जुन घर अब बाँकी छैनन् भन्ने थाहा पाएपछि आफ्ना छोराछोरीको प्रतीक्षामा बसेकी आमाहरूको लागि, र आफ्नो पहिलो शब्दहरू सिक्नु अघि नै गोलीको आवाज चिनेका बालकहरूको लागि लेखेकी हुन्। यसरी, 'पाँचौं जोगियो' परम्परागत उपन्यासको सीमा नाघेर स्मृति बिर्सनबाट जोगाउने मानवीय साक्षी बन्छ, र युद्धलाई संख्या र समाचार शीर्षकहरूको भाषाबाट डर, क्षति र प्रतीक्षामा बाँचेका मानिसहरूको भाषामा लैजान्छ।

उपन्यासको अन्त्य एउटा केन्द्रीय विचारमा हुन्छ कि जोगिनु विपत्तिको अन्त्य होइन, बरु जोगिएका मानिसहरूले आफ्नो स्मृति र सधैं साथ दिने नोक्सानीका चित्रहरूसँग लड्ने अर्को युद्धको सुरुवात हो, जसले यस कार्यलाई क्लासिकल उपन्यासभन्दा जीवित साक्षीको साहित्यसँग बढी नजिक बनाउँछ, आधुनिक फिलिस्तीनी इतिहासका सबैभन्दा पीडादायी क्षणहरूमध्ये एकको दस्तावेजीकरण गर्ने प्रयासको रूपमा।

यो उपन्यास 'अल-अन प्रकाशक र वितरक' द्वारा जर्डनको राजधानी अम्मानमा सञ्चालित 'गजाह सर्जनात्मक छ' अभियानअन्तर्गत आउँछ, जसको उद्देश्य गजाह स्तरीयका लेखकहरूको साहित्यिक कार्यहरू प्रकाशित गर्नु, फिलिस्तीनी अनुभवलाई यसका स्वामୀहरूको आँखाबाट प्रस्तुत गर्नु, र पीडामा भित्रबाट दस्तावेजीकरण गर्नु हो। प्रकाशकले पत्रकारی विज्ञप्तिमा भनेका छन् कि अभियान गजाहका सिर्जनाशील व्यक्तिहरूको आवाजलाई पुर्‍याउनको आवश्यकताको प्रतिक्रियास्वरूप आएको हो, जहाँ उनीहरू असाधारण परिस्थितिहरू भोगिरहेका छन्, र यो विश्वासबाट प्रेरित भएर कि सबै ढोका बन्द हुँदा शब्दले अन्तिम खुल्ला सानो ढोका बनाइराख्न सक्छ।