जब काउन्टरको घडीको सुई छिटो घुम्छ

मैंले लगभग एक महिना अघि प्रकाशित मेरो लेख «आयुको अन्तिम पाँच वर्ष» मा उल्लेख गरेको थिएँ: म अस्सी वर्ष नाघिसकेको छु, त्यसैले म केही दिनका लागि एक्लै बस्ने निर्णय गरें। म «श्यालिए» (छोडो घर) गइएँ, र मेरो मनपर्ने कुर्सीमा बसेँ, र मेरो दृष्टि र विचारहरू समुद्रको नीलो पानीमा, र सूर्यास्तको किरणहरूले पानीको सतहमा नरमसँग परेको चम्कमा टाँसिए। बिना कुनै सचेत प्रयास, म आफ्ना स्मृतिहरूको फिल्म चलाउन थालें—बाल्यकाल, किशोरावस्था, युवावस्था, कर्मचारी जीवन, र परिपक्वताको चरणसम्म; मध्य आयुको चरणमा पुग्ने क्षणसम्म, र वृद्धावस्थातिर तीव्र गतिमा अगाडि बढ्ने क्रममा; र ती चरणहरूमा समावेश भएका सबै खुसी, दुःख, हाँसो, आँसु, इच्छाहरू, विचारहरू, उतार-चढाव र परिवर्तनहरू, विवाह र सन्तान जन्माउने, नातिनातिनाहरूको खुसी, र युद्ध र कब्जाका महिनाहरू बाहेकका अरू धेरै घटनाहरू।

* * *

म टिप्पणीहरूको भेलले आश्चर्यचकित भएँ, र तिनीहरूमा उल्लेखित कुराहरू सत्य थिए। ती मध्ये एक टिप्पणी कवि «हमूद अल-बगैली» ले पठाएका थिए, जसले निम्न श्लोकहरू पठाएका थिए:

जब ढलान हुन्छ, सबै मनहरू ढल्छन्,

र हृदयमा भएको सबै कुरा प्रेम हुन्छ।

युगहरू दुई प्रमुखहरूमाथि अँध्यारो थिए,

तर एक चम्किलो चन्द्रमा माथि थियो।

कन्याहरूले सुन्दरतामा गर्व गर्थे,

र उनमाथि कविताहरू मस्त हुन्थे।

उनबाट असम्भव भएपछि मले भनेँ:

समयले लोहलाई पगाल्छ जब त्यो वक्र हुन्छ।

म एक दिन शक्तिशाली हात भएको थिएँ,

धैर्यमा लामो इच्छाहरूको उपचार गर्थें।

समयको चक्र मेरो काँधमा घुम्यो,

र म लामो बाटोको भुतै बनेँ।

युवावस्थाको आत्मा सम्झिएपछि,

उनले ओइको कमजोरी महसुस गरे,

उठ्न खोज्दा उनको शक्ति ढल्यो।

त्यसपछि, विदाइ गर्नेहरूले सफलता पाए,

विदाइ हो त्यो आयुलाई, जुन बिर्सिएको थियो,

विदाइ हो त्यसलाई, जुन मेरो नजिक थियो,

विदाइ हो त्यो प्रकाशलाई, जसले जीवनलाई उज्यालो पार्थ्यो,

अँध्यारोले घेरिएपछि उनी एक्लै बसे,

विदाइ हो त्यसलाई, जुन सुन्दरताको आत्मा थियो,

समूहबाट टाढा भएपछि उनी भाग्यो,

विदाइ हो त्यसलाई, जुन विछोडलाई लोभ्याउँथ्यो,

जब स्मृतिले उनलाई लोभ्यायो,

कति साथीहरू गए र समाप्त भए,

कति मित्रहरू प्रेम र अन्त्यमा पुगे।

* * *

यी धेरैजसो पाठकहरूको इच्छा पूरा गर्न, म त्यो लेखमा थप केही थप्न फर्किएँ, जसले तिनीहरूको हृदय र आत्मामा विशेष भावनाहरू जागृत गर्यो। उमेर बढ्दै जाँदा, म अघिल्लो भन्दा कम घमण्डी भएँ, यद्यपि तर्कले भन्छ कि मरिसकेको समयमा मले आफ्नो काम दोब्बर बनाउनुपर्छ, र एउटा वर्षलाई दुई वा तीन वर्ष जस्तो बनाउनुपर्छ। तर मले थाहा पाएँ कि बाँकी रहेको समयको प्रत्येक क्षण आनन्द लिन योग्य छ, र यो घमण्डले सम्भव छैन। मेहनत गरेर वा अरूले तयार पारेको स्वादिष्ट खानालाई चबाउन र त्यसको स्वाद लुट्न बढी समय बिताउन योग्य छ। उपन्यासलाई त्यसका पंक्तिहरू र पंक्तिहरू बीचको अर्थमा गम्भीरतापूर्वक पढ्न, र सुन्दर खण्डहरूलाई बारम्बार पढ्न योग्य छ। सुन्दर गुलाफ, मोहक युवती, अमर चित्रकला, र मृत्युविनाशी वृक्षलाई लामो समयसम्म हेर्न र प्रियजनको उपस्थिति, साथ र कुराकानीमा ढिलो गतिमा आनन्द लिन योग्य छ। देशभित्र र बाहिर नाति वा मित्रलाई भेट्न यात्रा गर्न। मले थाहा पाएँ कि मले बाह्य रूपहरूमा, र योसम्म कि मले अपमानजनक ठान्ने कुराहरूमा पनि कम ध्यान दिन थालेको छु। जब प्रोस्टेटले आफ्नो नियन्त्रण थाम्छ, त्यसबेला सीमाहरू ढल्छन्, मूल्यहरू लुकिन्छन्, र अरूले के भन्लान् भन्ने चिन्ता रोकिन्छ। यदि मले तिनीहरूको इच्छा पूरा गरें भने, मले तिनीहरूबाट कुनै प्रतिफल पाउने छैन। त्यसैले, मेरो स्वास्थ्यको कीमतमा तिनीहरूको «नरम भावनाहरू» को सम्मान गर्नुको के अर्थ? मले धेरै कुराहरू त्यागेँ, तर मले त्यो कुरा त्याग्न अस्वीकार गर्छु, जसले मलाई अरूबाट फरक बनाउँछ, यद्यपि त्यो अस्वीकार्य होस्। मले अप्रिय नभएको व्यंग्य वा कुराकानीमा स्पष्टता छोड्दिनँ। मेरोसँग समय छैन जसले बुझ्न चाहँदैन वा जसले आफ्नो विश्वासलाई श्रेष्ठ, आफ्नो विचारलाई सही, र आफ्नो स्थितिलाई अनुसरणयोग्य ठान्छ, उनलाई सन्तोष दिन। मले आफ्नो चंचलता पनि त्याग्न चाहँदिनँ। म अझै पनि मेरी बिछ्याउँदा आमा, जसले बोल्न सक्दिनन्, अगाडि नाच्छु, र उनको माथि भावुक मुस्कान देख्छु, र उनले आफ्नो हात मेरो हातमा राख्छिन्, र आफ्ना अंगुलीहरूले मेरो हातमा हल्का रूपमा थिच्छिन्, जुन अंगुलीहरू समयसँगै आफ्नो शक्ति गुमाइसकेका छन्। म मृत्युको प्रतीक्षामा उदास बस्दिनँ, जबसम्म सूर्य मेरो उपस्थिति र अनुपस्थितिमा उदय हुन्छ, र साँझमा आकाशमा चन्द्रमा हुन्छ, जसको सुन्दरता र प्रकाशको चमकमा प्रेमीहरूले गीत गाउँछन्। म अमेरिकी अभिनेत्री «मेरिल स्ट्रिप» को उद्धरण पालना गर्नेछु: «म कसैलाई पनि मेरो माथि झुर्रीहरू हटाउन दिने छैन; यी झुर्रीहरू जीवनको सुन्दरताप्रति मेरो आश्चर्यको परिणाम हुन्।» मले आफ्नो मुख वरिपरिका झुर्रीहरू हटाउन पनि स्वीकार गर्दिनँ; किनभने यी झुर्रीहरूले देखाउँछन् कि मले कति हाँसेँ र कति प्रेमलाई चुम्बन गरें। केही पनि भए पनि, म हार मान्दिनँ, र म आफ्नो कल्पनालाई सजीव राख्छु, र मलाई मनपर्ने काम गरेर र मनपर्ने मानिसहरूलाई भेटेर बोरियतसँग लड्छु, र म आफ्ना साना इच्छाहरू पूरा गर्छु, जबसम्म म बाँच्छु, ताकि मेरो हृदय आफ्नो सबैभन्दा तीव्र धड्कनमा रहोस्... यद्यपि ती मध्ये अन्तिम होस्। अहमद अल-साराफ