डा. सुआद अल सुबहका कार्यहरूबारे सेमिनार

कुवेत अन्तर्राष्ट्रिय किताब मेलामा सुआद अल सुबहका कार्यहरूबारे चर्चा गर्ने संवादात्मक सेमिनारमा अस्मा क्वार, मना र फिक सहभागि थिए।
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-नहार — मूल स्रोत
कुवेतको अन्तर्राष्ट्रिय पुस्तक मेलाले आज, २० नोभेम्बर २०२६ को साँझ, “ड. सुआद अल-सुबाहको रचनाहरू: समकालीन पठन” शीर्षकको एउटा संवादात्मक सेमिनारको आयोजना गर्नेछ, जसमा ड. अस्मा क्वार र कवयित्री मना वफिकको सहभागिता रहनेछ। सेमिनार साँझ ८ बजेतर्फ मेसफेहमा रहेको अन्तर्राष्ट्रिय प्रदर्शनी क्षेत्रको हल नम्बर ६ मा रहेका वरिष्ठ पाहुना कक्षमा सम्पन्न हुनेछ। यो मेलाको सांस्कृतिक कार्यक्रमको अंग हो, जुन बुधबार १८ नोभेम्बरबाट सुरु भई शनिबार २८ नोभेम्बरसम्म जारी रहनेछ।
यो सेमिनार फ्रान्सको दूतावासको मेलाको सहभागिताको भाग हो, जसको प्रतिनिधित्व कुवेतस्थित फ्रान्सेली संस्थाले गर्दैछ। यस सहभागिताको उद्देश्य फ्रान्सेली भाषा र साहित्यको परिचय गराउनु र कुवेती लेखकहरूले फ्रान्सेलीमा लेखेका वा जसका रचनाहरू फ्रान्सेलीमा अनुवादित भएका छन्, ती रचनाहरूमा फ्रान्सेली भाषाको उपस्थितिमा प्रकाश पार्नु हो।
सेमिनारको कार्यक्रममा कुवेत र कवयित्री मना वफिकको यात्रासँग सम्बन्धित शेख अब्दुल्लाह अल-मुबारक अल-सुबाहसँगको साक्षात्कार र दस्तावेजी सामग्रीहरू समावेश भएको एक प्रस्तुति रहनेछ। साथै, कवयित्री मना वफिकले सुआद अल-सुबाहका कविताहरूको छनोट अरबी र फ्रान्सेली दुवै भाषामा पाठ गर्नेछिन्। त्यसपछि ड. अस्मा क्वारको सञ्चालनमा कवयित्रीको रचनाहरूबारे संवाद हुनेछ, र अन्त्यमा दर्शकहरूका लागि प्रश्नोत्तरको समय रहनेछ।
सेमिनारले सुआद अल-सुबाहको साहित्यिक अनुभवको विकास र समकालीन अरबी कवितामा उनको स्थानलाई प्रेम, स्वतन्त्रता, पहिचान र स्मृति जस्ता विषयहरू मार्फत उजागर गर्नेछ, साथै अरबी कवितामा महिलाको भूमिका, व्यक्तिगत अनुभव र सार्वजनिक मामिला बीचको सम्बन्धलाई पनि समेट्नेछ। यसले उनका कविताहरूमा कुवेत र अरब विश्वको उपस्थिति, र कल्पनात्मक कविता, विरासत र समकालीन समाज बीचको सम्बन्धलाई पनि छुन्छ। सुआद अल-सुबाहको कवितामा व्यक्तिगत अनुभव र सामूहिक चिन्ता एकअर्कासँग जोडिएका छन्। ‘प्रारम्भमा स्त्री थिइन्’ (Fi al-Badhi Kanat al-Antha) काव्य संग्रहमा महिला आफ्नो आवाजमा भावना व्यक्त गर्छिन् र छनोटको अधिकारको घोषणा गर्छिन्, जबकि ‘कुवेतको चोगामा उकेरा’ (Nuqush ‘ala Aba’at al-Kuwait) मा राष्ट्र अगाडि बढ्छ, जहाँ कवयित्रीको स्मृति आफ्नो देशको स्मृतिसँग मिसिन्छ।
गुम्फित आन्तरिक अभिव्यक्ति र स्पष्ट विरोध प्रदर्शनबीच, उनको कविताको स्वर १९६१ देखि सुरु भएको यात्रामा विविधतापूर्ण बन्दै गएको छ, जसले अठारवटा कविता संग्रहहरूलाई जन्म दिएको छ। उनका कार्यहरूमा दसौं अध्ययनहरू, अनुसन्धानहरू र आलोचनात्मक पठनहरू समावेश छन्। सुआद अल-सुबाहको सांस्कृतिक जीवनमा अरबी विश्वमा प्रकाशन, सांस्कृतिक र शैक्षिक पहलहरू सञ्चालन, युवा स्रष्टाहरूलाई प्रोत्साहन दिने साहित्यिक पुरस्कारहरूको संरक्षण, र सांस्कृतिक योगदान दिने व्यक्तित्वहरूको सम्मान जस्ता क्षेत्रहरूमा लामो समयसम्म उपस्थिति रहँदै आएको छ। यो सम्मेलनले एकै साँझमा दुई भाषाहरूमा कविता पाठहरूको पठन र कवयित्रीको अभिलेखागारबाट केही सामग्रीहरूको पुनरावृत्तिलाई जोड्दै, प्रदर्शनी दर्शकहरूलाई कविता र व्यक्तिगत स्मृतिबीचको सम्बन्धलाई चिन्तन गर्न र उनका पाठहरूलाई उनको मूल भाषामा र फ्रान्सेली अनुवादमा सुन्न सक्ने अवसर प्रदान गर्दछ।