आम्ही लोकांना मदत करतो की त्यांच्या अधिकाऱ्यांना लाच देतो?
कुवेती लेखकाने परकीय सहाय्य धोरणांचे पुनरावलोकन करण्याचे आवाहन केले, म्हणाले की अधिकाऱ्यांना आर्थिक सहाय्य देणे लोकांना थेट सहाय्य देण्यापेक्षा अधिक प्रभावी होते, आणि राष्ट्रीय हिते प्रथम प्रदान करण्याचा सल्ला दिला.
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-नहार — मूल स्रोत
कुवेतले सन् १९५० को दशकको सुरुमा आफ्नो भूमिमा तेलको भण्डार फेला परेदेखि नै केही सिद्धान्त र नीतिहरू अपनाएको थियो, जुन हामीले अनुभव गरेका र अहिले पनि अनुभव गरिरहेका धेरै दुःखद प्रयोगहरूपछि पुनः विचार गर्नुपर्ने हुन सक्छ। ती नीतिहरूमध्ये पहिलो यो थियो कि हाम्रो अरबौं डलरको आर्थिक सहयोग सीधै जनतालाई जानुपर्छ, अधिकारीहरूलाई होइन; धनको दुरुपयोग हुन सक्ने भयले हामीले विद्यालय, विश्वविद्यालय, अस्पताल आदि निर्माण गर्यौं, र जनताका लागि रोजगारीका दरवाजाहरू सिधै खोल्यौं। अधिकारी, राजनीतिज्ञ र पत्रकारहरूलाई रिश्वत दिने प्रवृत्तिबाट हामी टाढा रह्यौं, किनकि हाम्रा कामहरूले हामीलाई चिनाउनेछन्, जसरी एक कुकुरले अर्को कुकुरलाई चिन्छ। हामीले यस्तो अद्वितीय कदम चाल्यौं, जुन पूर्व र पश्चिमका अन्य राष्ट्रहरूले गरेका थिएनन्: हाम्रो सहयोग पूर्ण रूपमा निस्वार्थ थियो र अन्य देशहरूको सहयोग जस्तो प्राप्त देशहरूमा कुनै विशेष नीतिहरू थोपर्ने शर्तसँग जोडिएको थिएन। ***
अर्को तर्फ, सद्दाम हुसेन, मुअम्मर गद्दाफी र ईरानको इस्लामिक क्रान्तिकारी गार्ड्स कर्प्स जस्ता शासन प्रणालीहरूले आफ्नो सीमित आर्थिक सहयोग सीधै नेताहरू, राजनीतिज्ञहरू, पत्रकारहरू र बुद्धिजीवीहरूलाई रिश्वतको रूपमा दिने गरेका थिए, साथै प्राप्तकर्ताको नीतिलाई खुलेर समर्थन गर्ने र बेरोजगार तथा असफल तत्वहरूको रक्षा गर्ने काम गर्थे। यो प्रमाणित भइसकेको छ कि एलिटाहरूको सानो समूहलाई आर्थिक प्रोत्साहन दिने हतियार, वैचारिक वा धार्मिक सिद्धान्तवाद भन्दा बढी प्रभावकारी छ। उदाहरणका लागि, सद्दामको युद्धका क्रममा ईरानविरुद्ध सद्दामको पक्षमा उभिएका राजनीतिज्ञहरू, पत्रकारहरू र एलिटाहरूले सद्दामबाट प्राप्त हुने आर्थिक लाभका कारण त्यस्तो गरेका थिए। सद्दाम पतन भएपछि तिनीहरूले ईरानसँगको पक्ष लिनमा एक क्षण पनि शर्म महसुस गरेनन्; तिनीहरूले त्यसअघि नै मालिक जस्ता व्यक्तिले मदिराको बारेमा भनेको भन्दा पनि बढी कुराहरू भनेका थिए, र त्यो स्पष्ट विसंगतिपूर्ण व्यवहारबाट तिनीहरूको अनुहार लालिएन। तपाईंले वरिपरि हेर्नुहोस् र लेखिएका कुराहरू पढ्नुहोस्; तपाईंले कलमको भाडाखोरहरूको लेखन र उनका मूल्यांकनहरूमा आश्चर्यजनक कुराहरू देख्नुहुनेछ।
अन्तिम बिन्दु: १. कुवेतमाथि आक्रमण भएको समयमा हामीले देख्यौं कि जनताको स्मरण शक्ति कमजोर छ, तर अधिकारीहरू, राजनीतिज्ञहरू र पत्रकारहरूको स्मरण शक्ति बलियो छ; जसले तिनीहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा भुक्तानी गर्यो, उनीहरू आक्रामक तानाशाह सद्दाम हुसेनको पक्षमा खडा भए र कुवेतले विद्यालय, अस्पताल र विश्वविद्यालयहरू निर्माण गर्न अरबौं डलर खर्च गरेको कुरा बिर्सिए। त्यो सस्तो मूल्यमा भ्रष्टाचारित थोरै समूहले आफ्नो देशका जनताहरूलाई हाम्रो आक्रमणकारीको पक्षमा खडा हुन प्रेरित गर्न सफल भयो; यहाँसम्म कि हाम्रो आक्रमणकारी र उसको समर्थकहरू हामीलाई सबैभन्दा बढी सहायता दिने देशहरू र जनताहरू नै थिए। त्यसैले, हालको अस्थिर परिस्थितिहरूमा हामीले अतीतका नीतिहरूलाई अत्यन्त वास्तविकतापूर्वक अध्ययन गर्नुपर्छ र कुन नीति हाम्रो लागि कम लागत र बढी फाइदाजनक छ भन्ने निर्धारण गर्नुपर्छ।
२. १९९० अघिका गलत नीतिहरूमध्ये एक, जुन मुक्तिपछि हामीले छिट्टै फिर्ता लिएका थियौं र पछिल्ला केही वर्षसम्म जारी रह्यो, त्यो थियो—अरूका मुद्दा र हितहरूलाई हाम्रा मुद्दा र हितहरूभन्दा माथि राख्नु। यसले गर्दा हामीले अरूका शत्रुहरूलाई आफ्नो शत्रु बनायौं, चाहे तिनीहरूले हामीलाई कुनै क्षति नै नपुगेको होस् वा हामीप्रति कृतज्ञताका पात्र नै हुन्। अरूका मित्रहरूलाई आफ्नो मित्र बनायौं, चाहे तिनीहरू हाम्रा कट्टर शत्रुहरू होस् वा हाम्रो विनाश चाहनेहरू होस्। त्यसैले, जुन देशहरू र दलहरूसँग हामी खडा थियौं, तिनीहरूको शत्रुतापूर्ण मुद्रा खुल्न थालेपछि, हामीले गलत नीतिको स्थानमा सही नीति अपनाउनुपर्छ र कुवेत र खाडी क्षेत्रमा हाम्रा हितहरू र मुद्दाहरूलाई अरूका मुद्दाहरूभन्दा प्राथमिकता दिनुपर्छ। हाम्रा देशहरू पहिले, हाम्रा देशहरू अन्त्यमा। हामी अरूका लागि हामीले गरेकोभन्दा बढी केही गर्ने छैनौं; र सामान्यतया, हामीले केवल घृणा, ईर्ष्या, हाम्रो पीडामा खुसी हुने र सामान्य कृतघ्नताको प्रतिफल मात्र पाउनेछौं, साथै कमजोरी र समर्थन नगर्नुको औचित्य पत्ता लगाउन हजारौं बहानाहरू खोज्नेछौं... इतिहासको विज्ञान केवल यसका पाठहरू सिक्न र तिनीहरू दोहोरिँदैनन् भन्ने सुनिश्चित गर्न नै सिर्जना गरिएको हो। के हामीले पाठ सिक्छौं र सुध्रिन्छौं? म यही आशा गर्दछु।