कुवेत प्रेस मेमोरी पछिल्ला समाचार
annaharविशेष झलक

'मृतकहरू बेलुका आफ्नै घर फर्कदैनन्': एक मानवीय विषाद

'मृतकहरू बेलुका आफ्नै घर फर्कदैनन्': एक मानवीय विषाद
Alqyas सारांश

सन् २०२३-२०२४ को डा. सुआद अल-सुबाह संस्कृति र रचनात्मकता पुरस्कार विजेता समराईको उपन्यास प्रकाशित भएको छ।

Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-नहार — मूल स्रोत

कुवेतका अधिकारीहरूले सौदा अल-सुबाह सांस्कृतिक र रचनात्मकता केन्द्रबाट प्रकाशित भएको ममदूह रमजान अल-समाअरीको उपन्यास «मृत्युले साँझ आफ्नै घरमा फर्कँदैन» लाई २०२३–२०२४ को डा. सौदा अल-सुबाह बौद्धिक र साहित्यिक रचनात्मकता प्रतियोगिताको प्रोत्साहन शाखामा प्रथम स्थान हासिल गरेको घोषणा गरेका छन्। यो कृतिले व्यक्तिको र परिवारको जीवनमा दमन, विस्थापन र न्यायको विघटनको प्रभावलाई खोज्दछ। उपन्यासले आधुनिक यथार्थको एक आघातजनक र पीडादायक कथात्मक विश्लेषण प्रस्तुत गर्दछ, जहाँ मानव भाग्यहरू अन्यायको हतियार र विदेशीपनको अस्सी बीच फसेका हुन्छन्, साथै सामाजिक र राजनीतिक रूढिवादी नियमहरूको प्रभाव पनि रहन्छ। उपन्यास सैन्य कारागारको एक दमनकारी वातावरणबाट सुरु हुन्छ र आफ्ना छ वटा अध्यायहरूमा एक मानविय त्रासदी बुन्छ, जसको नायक एक युवक «जलिब» हुन्, जो शेख सादुनका छोरा हुन्। उनलाई आफूले नगरेको एक हत्याको—अर्थात् आफ्नी पत्नी «अरवा» को हत्या र उनको शव लुकाउने—अभियोग लगाइन्छ। पत्नी अरवाको हराइबाट सुरु हुने यो कथा पत्नीको अपहरण र हत्या तथा शव लुकाउने अभियोगसँगै फैलिँदै जान्छ र पारिवारिक सम्बन्धहरू, पुरानो द्वेष र सत्ताको दुरुपयोगको जालीलाई उजागर गर्दछ। यसबीचमा, कथाकारले आफूलाई कठोर कारागारको अनुभवमा पाउँछन्, जहाँ शारीरिक पीडा, परिवारप्रतिको चिन्ता र अतीतको पुनरावलोकन आपसमा मिसिन्छन्। छ वटा अध्यायहरूमा, कथाकारले गिरफ्तारीको वर्तमान, गाउँ र परिवारका स्मृतिहरू, विस्थापन, सामाजिक स्थानमा आएको परिवर्तन, रूढिवादी नियमहरूको प्रभाव, र हिंसाको व्यक्तित्व र भाग्यमा पार्ने असरहरूको अनुसरण गर्दछन्। कारागारभित्रको महामारीका घटनाहरूले पीडालाई अर्को आयाम दिन्छन्, जहाँ एक्लोपन बढ्दै जान्छ र जीवनलाई कायम राख्नु दैनिक परीक्षण बन्छ। अल-समाअरीले उपन्यासको संरचनामा २००३ अघि र पछिको इराकी समाजमा आएको परिवर्तनहरूलाई रेकर्ड गर्ने क्रस-टाइमलाइनहरूमा निर्भर गरेका छन्, जुन कोभिड-१९ का घटनाहरूको चरम बिन्दुसम्म पुग्छ। कुवेतका अधिकारीहरूले «नाम» को प्रतीकात्मकतालाई उजागर गर्दै विरासतको प्रभावलाई प्रतिबिम्बित गरेका छन्। कथाको नायकलाई «जलिब» (कुक्कुरको उपनाम) भनिन्छ, जसले ईर्ष्या र मृत्युको डरले यस नामलाई चुनेको थियो। पछि यो नाम टिप्पणी र उसको विद्रोही तथा उन्मादी व्यवहारको उत्प्रेरक बनेको देखिन्छ, जुन गाउँको बगैंचामा र पुलिसको व्यवस्थामा देखिन्छ। अन्त्यमा, लेखकले व्यंग्यात्मक अर्थहीन विरोधाभासलाई उजागर गर्छन्; सबै विनाश, मृत्यु र यातनापछि, «अरवा» अचानक आफ्नै घर फर्किन्छिन्, जुन पहिले उनका पूर्वससुराकी पत्नीसँग लुकेकी थिइन्। जेलर «फहद» को मुखौटा खस्छ र आत्महत्या गरेर जीवनको अन्त्य गर्छन्, जबकि «जलिब» हानि र भरिने नसक्ने मानसिक घाउहरूले भरिएको अवस्थामा बाहिर आउँछन्। अल-सामराईको उपन्यास एक देशको शोकगान हो, जहाँ सानाहरूले ठूलाहरूको पापहरू बोक्छन्, र दुःखद वास्तविकतामा गहिरो चिन्तनको आह्वान गर्दछ, जसले कठोर अनिवार्यतासँगै शीर्षकलाई पुष्टि गर्दछ: मृतहरू र बिताएको स्मृति कहिल्यै साँझ घर फर्कदैनन्। उपन्यासले पहिलो पुरुषको दृष्टिकोण प्रयोग गर्दछ, जसले व्यक्तित्वको अस्थिरता, प्रश्नहरू र विरोधाभासहरूसँग नजिकबाट सम्बन्ध जोड्न सजिलो बनाउँछ। कथावस्तुले आफ्ना अत्याचारहरू, अघिल्ला गल्तीहरू र कठोरताहरूलाई स्मरण गर्दै, मानव मनको जटिलतामा चिन्तनको स्थान प्रदान गर्दछ। साथै, शुद्ध अरबी भाषाको कथावस्तु र इराकी बोलीको संवाद एकसाथ प्रस्तुत गरिएका छन्, जसले सामाजिक वातावरण र पात्रहरूको आवाजहरूलाई पुनर्स्थापित गर्दछ। सुआद अल-सबाह प्रकाशनले यस कृतिमाथि प्रकाश पार्दै, उपन्यासले मानवीय अनुभवलाई विस्तार गर्ने र इतिहासका पानाहरूले छोड्ने पीडा र व्यक्तिगत नियतिहरूको विवरणहरू सुरक्षित गर्ने क्षमतालाई उजागर गरेको छ। यसले अरबी प्रतिभाहरूको संरक्षण र नयाँ नामहरूलाई पाठकहरूसम्म पुग्ने अवसर प्रदान गर्ने महत्त्वलाई पनि जोड दिएको छ, र विजेता कृतिमा अनुभवी न्यायाधीशहरूद्वारा सावधानीपूर्वक पढाइ र कलात्मक मूल्याङ्कन गरिएको बताएको छ। कुवेतका अधिकारीहरूले २०२३–२०२४ को वर्षका प्रतियोगिताहरूमा यो उपन्यास प्रकाशित गर्ने पहल डा. सुआद अल-सुबाहद्वारा गरेका हुन्, जसको उद्देश्य न्याय मण्डलले उत्कृष्ट मानेका रचनाहरूलाई प्रकाशनको अवसर नछोड्नु थियो। यो पहलले अरबी सृजनाशीलतालाई आत्मसात गर्ने र विजेता रचनाहरूलाई पाठकसम्म पुर्‍याउने प्रकाशकको दूरदृष्टिको निरन्तरता हो, जुन नीति प्रकाशकले लगभग आधा शताब्दीदेखि आफ्ना प्रतियोगिताहरूमा पालना गर्दै आएको छ। डा. सुआद अल-सुबाहले यस उपन्यासको परिचयात्मक भाषणमा यसलाई पुष्टि गर्दै भनिन्: “म सधैं यो विश्वास गर्दै आएको छु कि संस्कृति तब फल्छ र फुल्छ जब यसले आफ्ना सदस्यहरूलाई यसको निर्माणमा सहभागी हुने अवसर प्रदान गर्छ। मलाई थाहा छ, बाटोको सुरुमा प्रतिभाशाली व्यक्तिलाई अनुभवी आँखाले उसको रचना पढ्ने, उसलाई आत्मविश्वास दिलाउने हात र उसको आवाजलाई अहिलेसम्म चिन्नुभएकी नभएकी तर उसको रचनाको प्रतीक्षामा रहेका पाठकसम्म पुर्‍याउने ढोका खोल्ने कति आवश्यक हुन्छ।”

पछिल्ला समाचार मूल स्रोत कुवेतका आजका मुख्य समाचार
लिंक कपी भयो ✓