कुवेत प्रेस मेमोरी पछिल्ला समाचार
kunaसंस्कृति, कला र साहित्य

الدار الأهلية للنشر الأردنية تفوز بجائزة عبدالعزيز المنصور للناشر العربي عن رواية (كتاب رهيب)

الدار الأهلية للنشر الأردنية تفوز بجائزة عبدالعزيز المنصور للناشر العربي عن رواية (كتاب رهيب)

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)

الكويت -- فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن اليوم الخميس بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة (الرواية المترجمة للعربية عن الأصل الإنجليزي) عن رواية (كتاب رهيب) تأليف جيسون موت وترجمة علاء عودة. وقال رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد في تصريح للصحفيين إن الجائزة المخصصة للناشرين والتي تبلغ قيمتها 20 ألف دولار أمريكي تعطي تقديرا كبيرا إذ إن الناشر هو من يحمل كلمة المفكرين والكتاب لأبناء وطنه محليا وعربيا وعالميا. وأضاف رشاد أن ترجمة العمل إلى اللغات الأخرى أمر محفز للكاتب وأن وجود مثل هذه الجائزة يخلق نوعا من التنافس المحمود بين الناشرين لمزيد من الاجتهاد. وأوضح أن مؤسس الجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور من "الناشرين الكبار" الذين لهم تأثير وبصمة ليس داخل دولة الكويت فحسب إنما على مستوى الوطن العربي وله دور كبير في الحركة الثقافية داخل دولة الكويت وخارجها. من جهته بين أستاذ الترجمة في جامعة الكويت رئيس لجنة التحكيم بالجائزة الدكتور محمد بن ناصر في تصريح مماثل أن لجنة التحكيم اعتمدت على عدد من المعايير لتقييم الترجمة وهي (الدقة والأمانة) ويتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف بالحذف أو الزيادة و(اللغة والأسلوب) ويتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة الأسلوبية و(الوعي الثقافي والتأويلي) ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي الإيحائي و(الوعي الترجمي) ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية. وقال بن ناصر إن العمل الفائز شهد التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي وتمكنه من الحفاظ على رونق النص الأدبي ونقل الأسلوب الروائي والحفاظ على المعنى بدقة تامة وكذلك قدمت الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي مما يجذب القارئ فيما اجتهد المترجم في توفير سياق دقيق للمجاز المترجم. وتعد الجائزة أول جائزة مخصصة للناشر العربي هدفها النهوض بصناعة النشر العربية وتشجيع الناشر على الالتزام بقوانين الملكية الفكرية وبجودة المطبوعات. يذكر أن الجائزة تحمل اسم مؤسس مكتبة ذات السلاسل الكويتية الدكتور عبدالعزيز المنصور مؤسس أحد أشهر دور النشر في الكويت والعالم العربي وقد ساهم في نشر وتوزيع آلاف الكتب العربية في شتى المجالات على مدى نحو نصف قرن من الزمان. (النهاية) م د م

पछिल्ला समाचार मूल स्रोत कुवेतका आजका मुख्य समाचार
लिंक कपी भयो ✓