जोर्डनको अल-दार अल-अहलियाले अब्दुल अजिज अल-मन्सूर पुरस्कार जित्यो
पत्रिका कभरेज 1 पत्रिकाले यो घटना समेटे: कुना →
जोर्डनको अल-दार अल-अहलिया प्रकाशन र वितरणले आठौं संस्करणमा अनुवादित उपन्यासको लागि उत्कृष्ट अरब प्रकाशकको डक्टर अब्दुल अजिज अल-मन्सूर पुरस्कार जित्यो, जुन कुवेत अन्तर्राष्ट्रिय किताब मेलासँगै आयोजित समारोहमा प्रदान गरियो।
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-जरिदा — मूल स्रोत
जोर्डानकी अल-दार अल-अहलिया फर अल-नश्र व अल-तौज़ीअले डक्टर अब्दुलअजीज अल-मान्सूर पुरस्कारको अष्टौ संस्करणमा उत्कृष्ट अरबी प्रकाशकको पुरस्कार हात पारेको छ। यसले इङ्ग्रेजी मूलबाट अरबीमा अनुवादित उपन्यासको श्रेणीमा जेसन मोटको लेखन रहेको ‘एक भयानक किताब’ उपन्यासलाई अलाउ अददले अनुवाद गरेको कृतिमा आधारित भएर यो पुरस्कार प्राप्त गरेको हो।
यस पुरस्कार वितरण समारोहको आयोजना कुवेत अन्तर्राष्ट्रिय किताब मेलाको ४९औं संस्करणको उद्घाटनसँगै सेन्ट रिजिस होटलमा गरिएको थियो। सो समारोहमा मेलाका निर्देशक खलिफा अल-रबाह, कतारको सांस्कृतिक मन्त्रालयअन्तर्गत पुस्तकालय प्रशासनका निर्देशक जासिम अहमद अल-बुवाईनिन, र प्रकाशक तथा बुद्धिजीवीहरूको ठूलो उपस्थिति रहेको थियो। समारोहको सञ्चालन पुरस्कारका ट्रस्टी सदस्य तथा सामान्य समन्वयक सलह अल-गासीले गरेका थिए।
अल-गासीले पुरस्कारको परिचय दिँदै भने कि यो पुरस्कार अरबी प्रकाशकका लागि समर्पित छ र यसको उद्देश्य अरबी प्रकाशन उद्योगलाई प्रोत्साहन गर्नु हो। यसले प्रकाशकहरूलाई बौद्धिक सम्पत्तिको नियमहरू पालना गर्न र प्रकाशित कृतिहरूको गुणस्तर कायम राख्न प्रेरित गर्छ। उनले नोभेम्बरको सुरुमा घोषित गरिएको अन्तिम सूचीमा जोर्डानकी अल-दार अल-अहलिया फर अल-नश्र व अल-तौज़ीअ, मिस्रका अल-रोवाक फर अल-नश्र व अल-तौज़ीअ, मिस्रका बेत अल-कुतुब, र लेबाननका हाशिम अन्तुवान समावेश रहेको बताए।
उनले यो पनि उल्लेख गरे कि मूल्याङ्कन समितिको अध्यक्षता कुवेतका डक्टर मोहम्मद बिन नासिरले गरेकी थिइन् भने सदस्यहरूमा जोर्डानका डक्टर वाइलल सलाम र मिस्रका डक्टर शुक्रि मुजाहिद रहेका थिए।
अर्कोतर्फ, अरबी प्रकाशकहरूको संघका अध्यक्ष मोहम्मद रशादले डक्टर अल-मान्सूर पुरस्कारको अष्टौ संस्करणमा उत्कृष्ट अरबी प्रकाशकको घोषणा समारोहमा सहभागी हुन पाउँदा आफूलाई खुसी लागेको व्यक्त गरे। उनले प्रत्येक संस्करणमा उपन्यास वा बालसाहित्य जस्ता विशिष्ट विषयवस्तुलाई प्राथमिकता दिइने बताए भने यस पटकको संस्करण अन्य भाषाबाट अरबीमा अनुवादलाई समर्पित गरिएको स्पष्ट पारे। उनले डक्टर अब्दुलअजीज अल-मान्सूरले आफ्ना सहकर्मी प्रकाशकहरूलाई प्रतिस्पर्धामा उत्राउन प्रोत्साहित गर्ने यो सकारात्मक पहलको महत्त्वलाई जोड दिए र अरबी प्रकाशकहरूको संघको तर्फबाट उनलाई हार्दिक धन्यवाद तथा सम्मान व्यक्त गरे।
रशादले कुवैतका अधिकारीहरू, विशेष गरी ‘दर जुलसलसल’ (Dar Julusul) को संस्थापक डा. अल-मान्सूरको प्रयासहरूको पक्षमा कुरा गर्दै, उनलाई ‘प्रमुख प्रकाशक’ को रूपमा वर्णन गरेका छन्। उनको प्रभाव र छाप रहेको र उनले नै सन् १९७० को दशकमा यो प्रकाशन संस्थाको स्थापना गरेका थिए भनी स्पष्ट पारेका छन्। कुवैत भित्र र बाहिर सांस्कृतिक गतिविधिलाई समृद्ध बनाउन उनको भूमिका महत्त्वपूर्ण रहेको उल्लेख गर्दै, उनले भन्नुभयो, “आठ वर्ष अघि नै उनको एक सकारात्मक पहल थियो, र उही यस पुरस्कारका संरक्षक हुनुहुन्छ।”
यस पुरस्कारको रकम २०,००० अमेरिकी डलर रहेको र यो प्रकाशकहरूका लागि समर्पित भएको बताउँदै, उनले प्रकाशकले आफ्नो देशका नागरिकहरूलाई, स्थानीय, अरबी र विश्वस्तरीय रूपमा, विचारकहरू र लेखकहरूको कुरा बोक्ने जिम्मेवारी वहन गर्ने भएकाले यसले ठूलो सम्मान प्रदान गर्छ भन्ने कुरामा जोड दिए। उनले थपे, “कुनै पनि रचनालाई अन्य भाषामा अनुवाद गर्नु लेखकका लागि प्रेरणादायी हुन्छ, र यस्तो पुरस्कारको उपस्थितिले प्रकाशकहरू बीच प्रशंसनीय प्रतिस्पर्धा सिर्जना गर्दछ, जसले गर्दा थप परिश्रम बढ्छ।”
अर्कोतर्फ, मूल्याङ्कन समितिका अध्यक्ष डा. मोहम्मद बिन नसरले भन्नुभयो, “सबैभन्दा पहिले, हामी अरब प्रकाशक संघका अध्यक्ष मोहम्मद रशाद, र बोर्डका सदस्यहरूलाई धन्यवाद दिन चाहन्छौं। मूल्याङ्कन समितिका साथीहरू डा. शुक्रि मजहाद र डा. वाइलल सलामलाई म कहिल्यै बिर्सिन सक्दिनँ। हामीले अनुवादको उत्कृष्टतालाई सम्मान गर्ने उद्देश्यले साहित्यिक, अनुवादात्मक र आलोचनात्मक भ्रमणहरू पनि गरेका थियौं।”
उनले स्पष्ट पारे कि “मूल्याङ्कन समितिले अनुवादको मूल्याङ्कन गर्न निम्न मापदण्डहरू अपनाएको छ: शुद्धता र ईमानदारी, जसमा मूल पाठप्रति वफादार रहनु, हटाउने वा थप्ने काम नगर्नु समावेश छ; भाषा र शैली, जसमा अनुवादित भाषाको शुद्धता, अभिव्यक्तिको सहजता र शैलीगत उपयुक्तता समावेश छ; सांस्कृतिक र व्याख्यात्मक सचेतना, जसमा अर्थशास्त्रीय (denotative) र संकेतात्मक (connotative) अर्थ बीचको भेद गर्न सक्नु समावेश छ; र अनुवादात्मक सचेतना, जसले अनुवादकले सांस्कृतिक र सामाजिक ढाँचाहरूलाई कसरी बुझेका छन् भन्ने कुराको संकेत गर्दछ।”
उहाँले थपे, “कार्यको विजयका कारणहरू यस प्रकार छन्: अनुवादकले मूल पुस्तकमा रहेको पाठको सन्दर्भमा प्रतिबद्धता देखाएका छन् र साहित्यिक पाठको लय कायम राख्न सफल भएका छन्; उनले उपन्यासको शैलीलाई सटिकताका साथ स्थानान्तरण गर्न र अर्थलाई पूर्ण सटीकताका साथ संरक्षण गर्न सफल भएका छन्; अनुवादले अरबी शैलीमा सहजता ल्याएको छ, जसले पाठकलाई आकर्षित गर्न सक्छ; र अनुवादकले अनुवादित उपमाहरूको लागि सटीक सन्दर्भ प्रदान गर्न प्रयासरत छन्।”
अर्कोतर्फ, निजी प्रकाशन र वितरण संस्था ‘अल-दार अल-अहलिया’ का प्रतिनिधि मাহमूद अबु टोकले पुरस्कार जित्दा आफूलाई गर्व महसुस भएको व्यक्त गर्दै, यसको महत्त्व यसको आर्थिक मूल्यभन्दा बढी आध्यात्मिक वा भावनात्मक मूल्य बोकेको हुनाले रहेको जोड दिए। उनले ‘दत अल-सलासिल’ नामक प्रकाशन संस्थाका संस्थापक डा. अब्दुलअजीज अल-मान्सूरको प्रयासहरूको प्रशंसा गरे र जितेको पुस्तक अफ्रिकी मूलका अमेरिकी लेखक जेसन मोटद्वारा लेखिएको रहेको स्पष्ट पारे।
प्रकाशन संस्थाको यात्रा र यसका प्रकाशनहरूको बारेमा, अबु टोकले संस्था ‘अल-दार अल-अहलिया’ सन् १९९० मा स्थापना भएको र यसले कविता, इतिहास, उपन्यास, दर्शनका साथै बाल साहित्यका क्षेत्रहरू समावेश गरी विविध प्रकाशनहरू प्रस्तुत गर्न विशेष ध्यान दिइरहेको बताए। उनले थपे, संस्थाले सांस्कृतिक र ज्ञानात्मक विविधताको महत्त्वमा विश्वास राख्दै र पाठकका विभिन्न तहका रुचिलाई पूरा गर्दै, अरबी पुस्तकालयलाई समृद्ध बनाउन निरन्तर विविध र बहुआयामी प्रकाशनहरू जारी राखेको छ, जुन कुनै एक साहित्यिक क्षेत्र वा निश्चित शीर्षकहरूमा सीमित छैन।