कुवेत प्रेस मेमोरी पछिल्ला समाचार
aljaridaविचार लेखक तलाल अब्दुलकरिम अल-अरब

मनको मागबाट: 'अतिशयोक्तिपूर्ण शब्दहरू'

मनको मागबाट: 'अतिशयोक्तिपूर्ण शब्दहरू'
Alqyas सारांश

पाठले अरबी भाषामा शब्दहरू जटिल बनाउने भाषिक अतिशयोक्तिको अवधारणालाई समेट्छ, एक पुरुषले आफ्नो श्रीमतीका लागि प्रयोग गरेका भुलिसिएका शब्दहरूको प्रयोग गरेर प्रार्थना गर्दछ जसका प्रतीकहरू पछि खोलिएका थिए।

Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-जरिदा — मूल स्रोत

अनिवार्य भूमिका: ‘अरबी भाषा आफ्ना शब्दावलीमा धनी छ, वास्तवमा यो विश्वका सबै भाषाहरूमध्ये सबैभन्दा धनी हो। यसको धनीपनमा अझै वृद्धि भएको छ अरबी भाषाका केही शब्दहरूका अर्थहरू इतना जटिल छन् कि त्यसमा निपुण भाषाविद्हरूका लागि पनि कठिनाइ हुन्छ। केही भाषाविद्हरूको संवादहरू रोचक रहस्यमय वाक्यांशहरूमा परिणत भयो, जुन आजसम्म पनि हास्यको विषय बनेको छ। आजसम्म, कुनै पनि दक्ष व्यक्तिले यी शब्दहरूको अर्थ बुझ्नको लागि शब्दकोश वा অভিধানको सहारा लिनुपर्छ।’

भाषागत जटिलताहरू भनेको अरबी भाषाका पुराना र विरल शब्दहरूलाई सही अरबी शब्दहरूद्वारा प्रतिस्थापन गर्नु हो, तर तिनीहरू अर्थमा अस्पष्ट हुन्छन्, जसले गर्दा सुनिरहेका मानिसहरूले तिनीहरूलाई अर्थहीन शब्दावली भन्ने लाग्छ। तथापि, साहित्यकारहरू र भाषाविद्हरूले यी शब्दहरूलाई रोचक उदाहरणका रूपमा प्रस्तुत गरेका छन्, जसले शब्दको गम्भीरता र परिस्थितिको रोचकतालाई समेटेको छ। ‘रहस्यमय जटिलता’ भनेको भाषालाई जटिल बनाएर अर्थलाई अस्पष्ट पार्नु हो, जसले गर्दा सुनिरहेका मानिसहरूले त्यसलाई रहस्यमय वाक्यांश भन्ने लाग्छ र यसको अर्थ बुझ्नको लागि कोड तोड्नुपर्छ।

यी ‘रहस्यमय जटिलताहरू’ मध्ये एक रोचक उदाहरण यो हो कि एक प्रसिद्ध वक्ताले आफ्नी पत्नीको बारेमा भने: ‘हे परमेश्वर, उनलाई स्थिर बनाउनुहोस्, उनलाई दृढ बनाउनुहोस्, र उनलाई एक ऐसी जगामा राख्नुहोस् जुन न त खराब हुन्छ न त नष्ट हुन्छ। उनलाई एक अत्यन्तै शक्तिशाली पति प्रदान गर्नुहोस्, र उनको गोदमा घाँस र फूलहरू उमार्नुहोस्, र उनलाई खराब मानिसहरूको बुराईबाट जोगाउनुहोस्, र उनलाई सधैं सुखमय जीवन प्रदान गर्नुहोस्।’ जब महिलाले उनले आफूको बारेमा भनेको सुनिन्, तिनीहरू डराइन्, चिन्तित भइन्, र तुरुन्तै आफ्ना परिवारसँग गएर आफ्नो पतिको बारेमा गुनासो गरिन्, किनकि तिनीहरूले सोचे कि उनले उनको लागि दुर्भाग्यको कामना गरिरहेका छन् वा उनको निन्दा गरिरहेका छन्।

तर उनका पति मुस्कुराए र उनलाई भरोसा दिलाए कि उनका पति उनको प्रशंसा गर्थे, निन्दा होइन, र उनका लागि दुआ गर्थे, उनको विपक्षमा होइन। उनको दुआमा “अल्लाहूम्मा अक्मिह्हा” (हे अल्लाह! तँ उसलाई मोटो बना) भन्ने थियो, जसको अर्थ ‘समृद्ध’ वा ‘स्वस्थ’ हो। यो शब्द ‘कमूअत’ (गाई-बाख्रा वा मोटी महिला) बाट आएको हो, किनभने प्राचीन अरबहरूले महिलाको शरीरमा भरपूरतालाई स्वास्थ्य र बरकतको लक्षण मान्थे। अर्कोतर्फ, “अदिक्हिह्हा” भन्नाले उसलाई सजिलो र उत्तम बनाउनु हो, जसबाट भलाइ उम्रियोस्; यो शब्द ‘दकआ’ (उपजाऊ जमिन) बाट आएको हो। र “अज्अलह्हा हावबाँ ना तुबला” भन्नाले उसको आयु लामो र स्वास्थ्य अटल बनाउनु हो, जहाँ बूढापे र क्षयले पुग्न नसकोस्। “वा ला तुअदिमह्हा बाअलान समअरियान” भन्नाले म उसको लागि ‘समअरी’ पति हुनुपर्छ, अर्थात् अत्यन्त शक्तिशाली, बहादुर र साहसी पति, जसले आफ्नी पत्नीको रक्षा र संरक्षण गर्छ। “वा अनबित फी हिज्रिहिल गित्रिफा वा याअसूब” भन्नाले म उसको लागि सम्माननीय, उदार र कुलीन पुरुष हुनुपर्छ, जसले आफ्नो समुदायमा सम्मानित स्थान ओगटोस्। र “वा कफिह्हा शर्राल कशअमीन” भन्नाले अल्लाहसँग प्रार्थना गर्नु हो कि उसलाई गरिबी, रोग वा कमजोर पार्ने बूढापेबाट जोगाओस्। अन्त्यमा, “वा अदम्हालाह्हा अलैहिल आइशार रफगनिय्य” भन्नाले उसको जीवन सुख-सुविधापूर्ण र विस्तृत रहोस् भन्ने हो; ‘रफगन’ भन्नाले जीवनको विस्तार र समृद्धिलाई जनाउँछ।

पत्नीको मन शान्त भयो र उसले पतिको कथनको अर्थ बुझेपछि खुसी भइन्, तर के पछि? र जब उसले डर र भय महसुस गरिन्, तब उसलाई कसले दोष दिन्छ? यदि पतिले आफ्नी पत्नी र हामी सबैलाई यो सिरदर्दबाट बचाउन सक्थे भने के हानि हुन्थ्यो? उनले यसरी भन्न सक्थे: “हे अल्लाह! उसको अवस्था सुधार गर, उसको भलाइ बढा, उसलाई पृथ्वीमा सम्मान र शक्ति दे, उसको आयु दीर्घ र स्वास्थ्य अटल बना, र उसलाई एक बहादुर, साहसी र दृढ पति प्रदान गर। उसलाई सम्माननीय, नेता र कुलीन सन्तानहरू दे, र उसलाई बूढापे, कमजोरी र कष्टबाट जोगा। उसको जीवन सुख-सुविधापूर्ण र विस्तृत रहोस्।” त्यसपछि उनले आफ्नी पत्नीलाई आफ्नो कथनको रहस्य स्पष्ट पार्न थाले।

टिप्पणी: यी रहस्यमय प्रतीकहरूको अर्थ मले बुझेको छैन र तिनीहरूका रहस्यहरू पनि मले उजागर गरेको छैन। म तिनीहरूको अर्थ सही छ भन्ने प्रमाणित गर्ने जिम्मेवारी लिँदैनँ। यदि तपाईंमध्ये कसैले आफूले पढेको कुराको बुझाइ पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया परमेश्वरमा भरोसा गर्नुहोस् र 'गुगल' गर्नुहोस्। साथै, हामीले र तपाईंले बुझ्न नसकेका कुराहरूमा प्रकाश पार्नुहोस्।

पछिल्ला समाचार मूल स्रोत कुवेतका आजका मुख्य समाचार
लिंक कपी भयो ✓