«अरब विद्रोह त्रिकोण» सुलेमान अल-बसाम के «मास्टर क्लास» में

सुलेमान अल-बसाम ने अलेक्जेंड्रिया में अरब अशांति को दर्शाने वाली अपनी तीन नाटकों पर एक कार्यशाला प्रस्तुत की
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-जरिदा — मूल स्रोत
कवि तथा नाट्य निर्देशक सुलेमान अल-बिसामले मिस्रको अलेक्जेन्ड्रिया सहरमा रहेको जेजुइट सांस्कृतिक केन्द्रको इटालियन नाट्यशालामा ‘अरब विद्रोहको त्रयी: विद्रोह, युद्ध र निर्वासनको समयमा नाटक’ शीर्षकमा एक मास्टरक्लास प्रस्तुत गरेका थिए। यो कार्यक्रम मिस्रको ‘लाज़िम नाटक’ महोत्सवको दसौं संस्करणको अन्तर्गत आयोजना गरिएको थियो, जसको यस वर्षको विषयवस्तु ‘प्राप्ति’ थियो।
अल-बिसामले ‘अरब विद्रोहको त्रयी’ शीर्षकको श्रृंखला मार्फत उपस्थित दर्शकहरूलाई एक यात्रामा लैजाने काम गरे। यो तीनवटा नाटकहरू हुन्, जसको लेखन र निर्देशन अल-बिसामले नै गरेका थिए र यी लगभग १२ वर्षको अवधिमा तयार पारिएका थिए। ती नाटकहरू हुन्: ‘इरप्टिभ मोड: चोरी भएको वसन्तबाट आवाजहरू’, ‘आई मीडिया’ (I M E D E A), र ‘म्युट’ (MUTE), जुन २०११ देखि २०२४ को बीचमा उत्पादन गरिएका थिए।
प्रशिक्षणमा सहभागीहरूले अल-बिसामको नाट्य अनुभवमा ऐतिहासिक सन्दर्भ र नाट्य कलाको रूपबीचको सम्बन्धको अन्वेषण गरे। अल-बिसामले हालै मात्र यी तीनवटै नाटकहरूलाई मिलेर ‘अरब विद्रोहको त्रयी’ बनाउने गरी हेर्न थालेको बताए। उनले शीर्षक आंशिक रूपमा आफ्नो पूर्व संग्रह ‘अरब शैक्सपियर त्रयी’को प्रतिध्वनि भएको स्पष्ट पारे।
अल-बिसामले थपे, “त्यो त्रयीमा शैक्सपियर एउटा पाठ्य र आकारगत ढाँचाको रूपमा थियो, जसमार्फत मले डिक्टेटरिज, युद्ध, राजनीतिक हिंसा, र अरब विश्व तथा पश्चिमबीचको सम्बन्ध जस्ता विषयहरूलाई सम्वोधन गरेको थिएँ। तर यी तीनवटा नाटकहरू फरक तरिकाले काम गर्छन्; यी अरब वसन्तसँग सुरु भएको ऐतिहासिक अशांति र त्यसपछि आएका सबै कुराहरूबाट अधिक प्रत्यक्ष रूपमा उत्पन्न भएका हुन्।”
कुवैतका अधिकारीहरूले ‘अरब विद्रोहको त्रयी’ शृंखलाका नाटकहरू निर्माणका अवस्थाहरूको अवलोकन गरेका छन्, जसमा नाटकको कथा र रूपमा आएका नयाँ परिवर्तनहरूमा विशेष जोड दिइएको छ। उनले अरब विश्व र त्यसको वरिपरिका क्षेत्रहरूमा नाटक निर्माणका भौतिक अवस्थाहरू, जस्तै यात्रा, मर्मत, साना बजेट, सीमा र भिसा, राजनीतिक प्रतिबन्धहरू, ठूला टोलीहरूलाई स्थानान्तरण गर्नका अवरोधहरू, र स्थिर नाटक संस्थाहरू कायम राख्नको कठिनाइले पनि नाटकहरू आकार लिएको बताएका छन्।
बसामले जोड दिँदै भनेका छन् कि जब आर्थिक र राजनीतिक प्रतिबन्धहरू निर्माणको अंग बने, तब संक्षिप्तता एउटा कलात्मक रूपको रूपमा अपनाइयो। यो महत्त्वपूर्ण छ किनभने बसामका अनुसार नाटकिय नवीकरण सधैं प्रचुरताबाट आउँदैन, बरु पुराना शर्तहरू असम्भव र अविश्वसनीय बन्दा आउँछ, जसले गर्दा अर्को रूपको आविष्कार गर्नुपर्ने बाध्यता सिर्जना हुन्छ। यसलाई बसामले मेलाको दसौं संस्करणको विषयवस्तु ‘प्राप्ति’ (Return) सँग जोडेका छन्, जसलाई उनले कथा र रूप दुवैमा देख्छन्।
बसामले भनेका छन्: “त्यस समयमा मलाई सबैभन्दा बढी चिन्ता थियो राजनीतिक अस्थिरता र नाटकिय रूपको अस्थिरता बीचको सम्बन्ध, र २०१२ देखि २०२४ सम्म अरब विश्वमा आएका परिवर्तनहरूले लेखन र मञ्चन दुवैमा कसरी नाटकको प्रकृति परिवर्तन गर्न बाध्य पारे। मेरो यो विश्वास बढ्दै गएको छ कि राजनीतिक वास्तविकताको विखण्डनले नयाँ नाटकिय वर्णमालाको आवश्यकता पार्छ, र कथा वास्तविकताबाट टाढा रहन सक्दैन, र हामीले पहिलेदेखि नै अनुसरण गर्दै आएका आधारहरूमा नै वरिपरिको संसारको अनुकरण गर्दै आएको छ।”
उनले यो पनि संकेत गरे कि ऐतिहासिक वास्तविकताले नाटकिय निर्माणका विकल्पहरूमा आफूलाई थोपर्छ, र यसले नयाँ रूपहरू सिर्जना गर्छ, जस्तै सामुएल बेकेट, हाइनर मूलर, बर्नार्ड-म्यारी कोल्टेस, र सारा केनका कथाहरूमा देखिन्छ। इतिहास र नाटकिय संरचना बीचको यो जटिल सम्बन्धको यात्रा नै हो जसलाई म ती तीनवटै नाटकहरू मार्फत अनुसरण गर्न चाहन्छु।
बसामले स्पष्ट पार्छन् कि उनी ‘बाहिर क्रान्ति, भित्र उत्तेजना’ भन्ने दृष्टिकोणको मोहमा परेका थिए, जसले गर्दा उनले ती सबै अवधारणाहरूलाई ‘विद्रोह’ भन्ने एउटै शब्दमा समेटे। बसामका अनुसार, यो द्वैतवादी दृष्टिकोण तीनवटा रचनाहरूमा व्याप्त छ, जसले मानवता र राजनीतिक प्रभावशालिताको माग, र राजनीतिक परिवर्तनको विशाल जनमतबाट सुरु हुने वर्षहरूलाई कभर गर्छन्, त्यसपछि दमन, प्रतिक्रियावादी क्रान्ति, गृहयुद्ध, बाह्य हस्तक्षेप, संप्रदायिक हिंसा, विस्थापन, निर्वासन र प्रवासी जीवनको कालखण्डमा पुग्छन्; अँध्यारो आकाशमा निगरानीको अर्धचन्द्र उदाउँदै जान्छ; हिंसाको नाटकीयकरण हुन्छ र यसका कर्ताहरू अज्ञात बन्छन्; र अन्त्यमा, नरसंहार मार्फत शरीरको पवित्रता र जीवनको पवित्रताको उल्लंघन हुन्छ।
उनले यी सबै कुराहरूले कलात्मक रूप र कलात्मक वर्णमालाका विकल्पहरूमा, विखण्डन, टकराव र विलोपनको माध्यमबाट असर पारेको विश्लेषण गरे, जसले दमनका लहरहरू, प्रतिक्रियावादी क्रान्तिहरू, विस्थापन र अन्त्यमा जीवन र शरीरको पवित्रतामाथि आक्रमणको कलात्मक संरचनात्मक रेखाको प्रकटीकरण गरे। यो यात्रा ‘उबालको स्थानमा: चोरी भएको वसन्तका आवाजहरू’ नाटकबाट सुरु भएको थियो, जसले विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रहरूमा रहेका विभिन्न महिला आवाजहरूको चित्रण गर्छ, जुन बाह्य घटनाहरूले घेरिएका अवस्थामा अन्तरक्रिया र परिवर्तनको स्थितिमा हुन्छन्।
त्यसपछि ‘आई मीडिया’ नाटक आयो, जहाँ पौराणिक कथा वर्तमानमा प्रवेश गर्छ, आत्मकथा पौराणिक कथामा घुस्छ, र शक्ति र सीमाको अवधारणा परिवारको सीमाभित्र प्रवेश गर्छ। अन्त्यमा ‘सम्ट’ (मौन) नाटकमा पात्र लोप हुन थाल्छ, कथाका तत्वहरू हटाइन्छ, र भाषा नै संदेहको वस्तु बन्छ। बसामले यसलाई वास्तविकताको घटनाक्रम र कालक्रमको रूपमा वर्णन गर्छन्, साथै यसले कलात्मक र संरचनात्मक क्रमको रूपमा पनि कार्य गर्छ, जसले आफ्ना अभिव्यक्तिहरू मार्फत त्यस्ता खुला स्थानहरू सिर्जना गर्न प्रयास गर्छ जहाँ हामी रूसी कवि ओसिप म्यान्डेलस्टामले ‘समयको शोर’ भनेर जनाएको कुरालाई सुन्न सक्छौं।
कुवैतका अधिकारीहरूले काहिरा नाटक महोत्सवको आह्वानमा काहिराको राजधानीमा आयोजित कलात्मक कार्यशालाको सफलतापछि, मिस्रका विभिन्न भागबाट आएका ४० जना लेखक, निर्देशक, अभिनेता र नाटकप्रति रुचि राख्ने व्यक्तिहरूले मास्टर क्लासमा सहभागिता जनाए।