'अन्त्य नभएको बाटो'... एनoud अल-सबहका कविताहरूले कुवेत र पेरू बीच सांस्कृतिक संवादलाई बलियो बनाउँछन्

संयुक्त अरब इमिरेट्समा रहेको पेरूको दूतावासले, शारजाह अन्तर्राष्ट्रिय किताब मेलाको ४५औं संस्करणको सन्दर्भमा, पेरूवादी संस्कृति र साहित्यमा रुचि राख्ने शेख डा. अल-अनूद अल-सबाहको पुस्तक 'अन्त्यविहीन बाटो' को प्रकाशन सम्बन्धी कार्यक्रम आयोजना गरेको थियो। यस कार्यक्रमलाई शारजाह किताब प्राधिकरणको सहयोग र देशमा रहेको पेरूको दूतावाससँग समन्वय गरी सञ्चालन गरिएको थियो।

कार्यक्रममा अंग्रेजी भाषामा एक अन्तरक्रियात्मक सत्र आयोजना गरिएको थियो, जसमा लेखिकाले पुस्तक लेख्न प्रेरणा दिएको स्रोत, आफ्ना व्यक्तिगत अनुभवहरू, पेरू र त्यहाँको संस्कृतिसँगको आफ्नो सम्बन्धबारे कुराकानी गरेकी थिइन्। यस कार्यक्रममा विभिन्न देशका अतिथिहरू र अन्तर्राष्ट्रिय दर्शकहरूको उपस्थिति थियो, जसले साहित्यको माध्यमबाट अरब विश्व र ल्याटिन अमेरिकाबीच सांस्कृतिक संवादलाई बलियो बनाउने र विभिन्न संस्कृतिहरूबीच सम्बन्ध जोड्ने पुस्तकको भूमिकालाई उजागर गर्ने उद्देश्य राखेको थियो।

पेरूको दूतावासले शेख अल-अनूद र शारजाह किताब प्राधिकरणलाई संयुक्त अरब इमिरेट्समा पेरूवादी सांस्कृतिक उपस्थिति बलियो बनाउन गरेको सहयोग र योगदानको लागि आभार व्यक्त गरेको छ। 'अल-जरीदा' सँगको कुराकानीमा, शारजाहबाट फर्किएपछि शेख अल-अनूदले आफ्नो पुस्तक 'अन्त्यविहीन बाटो' को पहिलो संस्करण डिसेम्बर २०२५ मा दुई देशबीच कूटनीतिक सम्बन्ध स्थापनाको ५०औं वर्षगाँहको अवसरमा कुवेतमा रहेको पेरूको दूतावासको सहयोगमा प्रकाशित भएको बताइन्।

उनले थपिन् कि पेरूको विदेश मन्त्रालयले पेरूमा पुस्तकको एक विशेष इलेक्ट्रोनिक संस्करण प्रकाशित गर्ने निर्णय गरेको छ, जसमा एक नयाँ कविता र विदेश मन्त्रीको तर्फबाट समर्पण समावेश छ। उनले संयुक्त अरब इमिरेट्समा रहेको पेरूको दूतावासले शारजाह अन्तर्राष्ट्रिय किताब मेलामा आफ्नो पहिलो भाग लिएको अवसरमा सम्मानित अतिथिको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण पाएकोमा गर्व महसुस गरेको बताइन्।

उनले खाडी क्षेत्र र ल्याटिन अमेरिकाबीच भाषिक र बौद्धिक सम्बन्धको महत्त्वमा जोड दिइन्, र चीनी दर्शकहरूको उल्लेख्य सहभागिताले सांस्कृतिक संवादप्रतिको रुचि र अन्य जनताहरूको संस्कृतिको खुलापनलाई प्रतिबिम्बित गरेको टिप्पणी गरिन्।

शेख अन्वदले बताइन् कि प्रदर्शनीमा कुवेतको सहभागिता उल्लेखनीय थियो, जसमा सांस्कृतिक र साहित्यिक धेरै संस्थाहरू समावेश थिए, जसमा कुवेतका लेखकहरूको संघ, कुवेत राष्ट्रिय सांस्कृतिक, कलात्मक र साहित्यिक परिषद्, र कुवेत अध्ययन केन्द्र समावेश थिए, साथै कुवेतका केही लेखक र साहित्यकारहरू पनि थिए, जसमा साउद अल-सनुसी, बसिना अल-ईसा, अब्दुलवहह अल-हमदी, र जासिम अल-उमरान समावेश छन्, जसले कुवेतको सांस्कृतिक उपस्थिति र अन्य संस्कृतिहरूसँग सम्पर्क राख्ने उनको चासोलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ। यो पनि उल्लेखनीय छ कि 'अन्त्यहीन बाटो' नामक कृतिमा ५३ वटा कविताहरू समावेश छन्, जुन शेख अन्वदले ल्याटिन अमेरिका क्षेत्रमा आफ्नो विशेष भ्रमणको क्रममा प्रेरणा प्राप्त गरेकी थिइन्।

यी कविताहरू मूलतः स्पेनिश र पोर्चुगिज भाषामा लेखिएका थिए, जुन नरमता र गहिरो चिन्तनको शैलीमा थिए, त्यसपछि लेखिकाले आफैंले तिनीहरूलाई अरबी भाषामा अनुवाद गरिन्, जसले यस द्विभाषी कविता संग्रहलाई भाषिक अवरोधहरूलाई नाघ्ने एक मौलिक व्यक्तिगत छाप प्रदान गर्यो। साझा स्मृतिहरू र भावनाहरूलाई स्मरण गराउने पङ्क्तिका माध्यमबाट, यो कृति अरबी संवेदनशीलता र ल्याटिन अमेरिकी आत्मामा बीच एक सुन्दर कवितात्मक संवाद निर्माण गर्दछ, जसले कुवेत र पेरू बीचको सम्बन्धलाई चिन्हित गर्ने मित्रता, पारस्परिक सम्मान र सहयोगको आत्माको उत्सव मनाउँदछ।