अल-शराह: '१९८२ को मानाख' लाई ब्रिटिश अभिलेखालयमा राखेर व्यापक अनुसन्धान र शैक्षिक समुदायका लागि उपलब्ध गराइएको

कुवेतका अधिकारीहरूले, लेखिका नादिया अली अश-शराहको मौसम बजारको संकटबारेको पुस्तकका केही प्रतिहरू, कुवेत विश्वविद्यालयको खाडी र अरब प्रायद्वीप अध्ययन केन्द्रबाट यसको अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित हुँदा, ब्रिटिश प्रमुख शैक्षिक र सांस्कृतिक संस्थाहरूमा पठाइएको छ। यसले कुवेतको आर्थिक इतिहाससँग सम्बन्धित यो अनुभवलाई अंग्रेजी भाषी अनुसन्धानकर्ताहरू र पाठकहरू बीचमा फैलाउने प्रयास हो।

‘मनाख अफ १९८२’ शीर्षक बोकेको यो संस्करण, ‘मनाख ८२... यो कल्पनाको एउटा भव्य संरचना थियो, जुन ढल्यो’ पुस्तकको अंग्रेजी अनुवाद हो, र यो केन्द्रद्वारा अनुवादित पुस्तकहरूको श्रृंखलाको पहिलो खण्ड हो। यसको प्रकाशन अरबी संस्करणको तेस्रो संस्करण प्रकाशित भएपछि तीन वर्षभन्दा बढी समयसम्म चलेको अनुवाद, समीक्षा, सम्पादन र सच्याइको परिणाम हो।

शराहले बताइन् कि उनले यस पुस्तकका प्रतिहरू क्यूमा रहेको ब्रिटिश राष्ट्रिय अभिलेखागार, लन्डनमा रहेको ब्रिटिश लाइब्रेरी, अक्सफोर्ड र क्याम्ब्रिज विश्वविद्यालय, एसओएएस विश्वविद्यालय, लन्डन स्कूल अफ इकोनोमिक्स एन्ड पोलिटिकल साइन्स, र लन्डन बिजनेस स्कूललाई उपहार स्वरूप पठाउन विशेष ध्यान दिएकी थिइन्, ताकि यस सामग्रीलाई व्यापक शैक्षिक र अनुसन्धान समुदायहरूको लागि उपलब्ध गराउन सकियोस्।

उनले थपिन् कि कुवेतका निजी विश्वविद्यालयहरूमा पनि प्रतिहरू उपहार स्वरूप पठाउने योजना रहेको छ, ताकि अंग्रेजी माध्यमबाट अध्ययन गर्ने विद्यार्थीहरू र अनुसन्धानकर्ताहरूले यस संकटको दस्तावेजीकरणबाट लाभान्वित हुन सकून् र यसले देशमा पारेको गम्भीर आर्थिक तथा सामाजिक बोझलाई बुझ्न सकून्।

अंग्रेजी संस्करण तयार पार्ने प्रक्रियाबारे शराहले बताइन् कि अनुवादको काम ‘द ल्याङ्ग्वेज क्लिनिक’ नामक कम्पनीसँगको सहकार्यमा सुरु भएको थियो, र यसलाई अनुवादक डाँना फरज र दुनिया अब्दुल अजीजले सम्हालेकी थिइन्। अनुवादमा एक वर्ष र तीन महिना (कुल १५ महिना) लागेको थियो, जसपछि पाठको समीक्षा, सम्पादन र सच्याइका चरणहरू अगाडि बढाइएको थियो।

कुवेतका अधिकारीहरूले गल्फ र अरब प्रायद्वीप अध्ययन केन्द्रले पुस्तक प्रकाशित गरेकोमा गर्व व्यक्त गरेका छन्, र यो अनुवादित पुस्तकहरूको श्रृंखलाको पहिलो प्रकाशन हो भनी उल्लेख गरेका छन्। उनले अंग्रेजी संस्करणको मुख्य उद्देश्य वैज्ञानिक लाभलाई विस्तार गर्नु र अरबी भाषा पढ्न नसक्नेहरूका लागि संकटको दस्तावेजीकरण उपलब्ध गराउनु रहेको स्पष्ट पारेका छन्।

केन्द्रका कार्यवाहक निर्देशक डा. याकूब युसुफ अल-कन्दरीले पुस्तकले एक ठूलो आर्थिक संकटको वर्णन गरेको र यसका प्रभावहरू आर्थिक पक्षमा मात्र सीमित नरहेर कुवेती समाजमा राजनीतिक र आर्थिक असरहरू पारेको बताए। यसले यसको ऐतिहासिक र वैज्ञानिक महत्त्व बढाएको उनको भनाइ छ।

उनले अंग्रेजी संस्करणको प्रकाशन केन्द्रको कुवेत, गल्फ र अरब प्रायद्वीपसँग सम्बन्धित अध्ययन र पुस्तकहरू प्रकाशित गर्ने अभिप्रायअन्तर्गत आएको स्पष्ट पारे। पुस्तक प्रकाशनको लागि अरबी संस्करणको प्रकाशन अनुमति प्रक्रिया केन्द्रका मान्यता प्राप्त नियमहरू अनुसार चलेको र कुवेत विश्वविद्यालयले आफ्ना प्रकाशनहरूको वैज्ञानिक प्रकृतिलाई कायम राख्न गरेको प्रतिबद्धतासँग मेल खाने गरेको उनले बताए।

अल-कन्दरीले ब्रिटिस संस्थाहरूलाई पुस्तक उपहार दिने पहलको प्रशंसा गरे, जसले विषयवस्तुबारे जानकारीको दायरा विस्तार गर्न मद्दत पुग्ने र अरबी संस्करणको पाठक समुदायमा अंग्रेजी भाषी अनुसन्धानकर्ताहरू र पाठकहरूको थप समुदाय थप्ने बताए।

पुस्तक विश्वविद्यालयमा रहेको केन्द्रबाट किन्न उपलब्ध छ र नोभेम्बरमा हुने आगामी पुस्तक मेलाको लागि प्रदर्शन गरिनेछ, जहाँ वैज्ञानिक प्रकाशन परिषदसँगको साझेदारीमा केन्द्रका लागि छुट्टै स्थान व्यवस्था गरिएको छ।