अल्हसावी: कुवैत का साहित्य समृद्ध पहचान रखता है

कुवेत राष्ट्रिय संस्कृति, कला र साहित्य परिषदद्वारा हालै आफ्नो अनियमित विशेष प्रकाशन शृङ्खला अन्तर्गत लेखिका तस्नीम फहद अल-हसावीको कथा 'रेगिस्तानको फूल' प्रकाशित गरिएको छ। यो उनको पहिलो प्रकाशन हो, जुन 'देशका कथाहरू' शृङ्खला अन्तर्गत आउँछ।

आफ्नो पहिलो प्रकाशनबारे अल-हसावीले भनिन्, यो कृति 'अल-अरफज' (एक प्रकारको रेगिस्तानी वनस्पति) को कथा प्रस्तुत गर्छ, जुन कुवेतको रेगिस्तानी वातावरणको एक प्रतीक हो। यसलाई केवल एक वनस्पति मात्र नभई, बरु दृढता, धैर्य र दानको प्रतीकको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ। यसमार्फत 'हामीले बालकलाई उनको वातावरण र परम्परा नजिक पार्छौं, र उनमा जरासँग आसक्ति रहनुले हामीलाई शक्ति र स्थिरता प्रदान गर्छ भन्ने अर्थ, तथा देशप्रतिको प्रेम यसको परिचय र यसका विवरणमा गर्व गर्नुबाट सुरु हुन्छ भन्ने भावना बसाल्छौं।'

उनले थपिन्: 'यो विचार बालकलाई राष्ट्रिय पहिचानलाई फरक तरिकाले, प्रत्यक्ष जानकारीबाट नभई, उनले अनुभव गर्न र आनन्द लिने कथा मार्फत प्रस्तुत गर्ने मेरो इच्छाबाट सुरु भयो। मले (अल-अरफज) मा समृद्ध अर्थहरू भएका एक कुवेती प्रतीक पत्ता लगाएँ, जुन हाम्रो माटोसँग सम्बन्धित छ, रेगिस्तानको कठोरताको सामना गर्छ, र परिस्थिति नैपनि नवीनीकरण हुन्छ। यसैबाट यो वातावरणीय प्रतीकलाई बालकले बुझ्न र सहभागिता जनाउन सक्ने मानवीय र राष्ट्रिय मूल्यहरू बोकेको कथा रूपमा रूपान्तरण गर्ने विचार आयो।'

कुवेती साहित्यलाई खाडी र अरबी साहित्यबाट किन फरक बनाउँछ भन्ने प्रश्नमा उनले भनिन्: 'प्रत्येक अरबी साहित्यको आफ्नै वातावरण र स्मृतिबाट उत्पन्न हुने विशेषता छ। कुवेती साहित्यमा समुद्र, रेगिस्तान, लोक परम्परा र समाजले अनुभव गरेका परिवर्तनहरूबाट गठित एक समृद्ध पहिचान छ। यसलाई फरक बनाउने कुरा खाडी र अरबी साहित्यबाट यसको अलगाव होइन, बरु यस दृश्यभित्र यसको आफ्नै स्वर हो। लेखकले आफ्नो वातावरण र पहिचानको अभिव्यक्तिमा कति सच्चा हुन्छन्, त्यसले उनीहरूले विवरणमा स्थानीय र अर्थमा मानवीय कथा प्रस्तुत गर्न सक्छन्।'

लेखन शैलीबारे, र पहिलो मस्यौदा स्वतन्त्र रूपमा बहिराएर पछि संरचना र सम्पादनमा फर्कने, वा कथा सुरुदेखि नै सटीक रूपमा गठन हुने, भन्ने प्रश्नमा उनले स्पष्ट पारिन्: 'साधारणतया मेरो कथा स्पष्ट विचार र सन्देशबाट सुरु हुन्छ, तर म पहिलो मस्यौदालाई स्वतन्त्रताको स्थान दिन्छु, ताकि पात्रहरू र घटनाहरू प्राकृतिक रूपमा विकसित हुन सकून्। त्यसपछि संरचना र सम्पादनको चरण आउँछ, जुन मेरो लागि आधारभूत छ, विशेष गरी बाल साहित्य लेखनमा, किनभने सरलतालाई सटीकता चाहिन्छ, र प्रत्येक शब्दले कथालाई सेवा गर्नुपर्छ र गहिराइ गुमाएर वा प्रत्यक्ष भाषणमा परिणत नभई बालकसम्म सहजतापूर्वक पुग्नुपर्छ।'