बेइरूत नवाफ सलामको स्मृतिमा शान्त हुन्छ

बेइरूतमा म उनीको खोजी गर्दै थिएँ, उनका शब्दहरू उनको क्यामेराभन्दा अगाडि थिए, जसले उनको पहिचानलाई रङ्गिएको थियो। सहकर्मी नबिल इस्माइलले आफ्नो क्यामेराको लेंसबाट राजनीतिक गतिशीलतालाई पछ्याउँदै राज्यका पुरुषहरूको दृश्यमा रो
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-जरिदा — मूल स्रोत
बेइरूतमा म उनीको खोजी गर्दै थिएँ, उनका शब्दहरू उनको क्यामेराभन्दा अगाडि थिए, जसले उनको पहिचानलाई रङ्गिएको थियो। सहकर्मी नबिल इस्माइलले आफ्नो क्यामेराको लेंसबाट राजनीतिक गतिशीलतालाई पछ्याउँदै राज्यका पुरुषहरूको दृश्यमा रोकिन्थे, मानौं उनी एउटा तटस्थ आवाज हुन् जसले आफ्नै बनाएको संसारमा आफ्नो क्यामेरा लिएर तपाईंलाई लैजान्छ, र दैनिक उपस्थितिबाट प्राप्त अनुभव, आफ्नो चलाखीपूर्ण चालचलन, र लक्ष्य चूक्ने नभएको आँखाले।
मेरी नजरले उनको कलमले क्यामेराभन्दा पहिले लेखेको एउटा “साहित्यिक टुक्रा” देख्यो, मलाई महसुस भयो मानौं उनी व्यापक जनमतको जुबनबाट बोल्दै छन्, जसले प्रतिশ्रुत राज्यको उदयको प्रतीक्षामा छ। र त्यो यस प्रकार थियो:
“सरैयाको प्रवेशद्वारको बाल्कनीबाट प्रधानमन्त्री नवाफ सलामले केही क्षण रोकिनुभयो, आफ्नो हात उठाएर अभिवादन गर्नुभयो र एउटा मुस्कान पठाउनुभयो जुन मेरो क्यामेराले क्याप्चर गर्यो। मलाई त्यो दृश्य प्रधानमन्त्री र उनलाई अनुसरण गर्ने लेंसबीचको अस्थायी अभिवादनभन्दा धेरै टाढा देखियो, र लेबनानको राजनीतिक चित्रलाई दिनप्रतिदिन अर्काइभ गर्ने। मानौं त्यो पुरुष त्यो बाल्कनीबाट बेइरूतमा फेरि हेर्दै थिए, जुन उनी धेरै समयदेखि प्रेम गर्थे, जब उनी सत्तामा थिएनन्, बरु विद्यार्थी थिए जसले किताबहरू बीचमा यसको खोजी गर्थे।
आज मेरो साथी डा. नजर सराजले मलाई १९७९ को पेरिसमा लैजानुभयो, जब उनी र नवाफ सलाम सोर्बोन विश्वविद्यालयमा कक्षाकोठाका साथी थिए। सराजले बताए कि सलाम अध्ययन, पढाइ र पुराना पुस्तकालयहरूको तहानमा खोजी गर्न उत्सुक थिए। एउटा सांस्कृतिक भ्रमणको क्रममा उनले १९११ मा प्रकाशित बेइरूती बोलीहरूको बारेमा एउटा ऐतिहासिक किताब पत्ता लगाए। डा. नजरले भन्नु जारी राखे: “उनीले त्यो किताब किनेर मलाई उपहार दिए र उनको शैक्षिक भविष्यको भविष्यवाणी गर्ने प्रोत्साहनमूलक सन्देश लेखे: डिग्रीको लागि अग्रिम बधाई, बेइरूतको बारेमा लेख्न मलाई प्रोत्साहित गर्दै।
त्यो पेरिसी कथाबाट पाँच दशकभन्दा बढी र बेइरूती बोलीहरूको किताबबाट एक शताब्दीभन्दा बढी समय बित्यो। सहर धेरै परिवर्तन भयो, स्थानहरू, भूमिकाहरू र अनुहारहरू बदलिए, तर कथाको केही हिस्सा स्थिर रह्यो: बेइरूतसँगको सम्बन्ध।
पेरिसमा पुराना किताबहरूका पानाहरूमा बेइरूतको खोजी गर्ने विद्यार्थी आज सरैयाको बाल्कनीबाट प्रधानमन्त्रीको रूपमा उभिन्छन्, र सहरको केन्द्रबाट त्यो सहरमा हेर्छन् जसले इतिहासले विज्ञान, कानून, संस्कृति, स्वतन्त्रता र अतिथि सत्कारका लागि खुला दरवाजाहरू अर्पण गरेको छ।
जब उनी मुस्कुराउँदै मेरो क्यामेरातर्फ आफ्नो हात उठाउनुभयो, मलाई लाग्यो कि म प्रधानमन्त्रीको अभिवादनको लेंसलाई मात्र क्याप्चर गर्दै छैन, बरु एउटा तस्बिरमा दुई युगहरूको प्रतिच्छेदन अर्काइभ गर्दै छु: बेइरूतको सांस्कृतिक विरासतको खोजीमा आफ्नो पेरिसी रातहरू बिताउने कल्यका विद्यार्थी र सरैयाको बाल्कनीबाट त्यसमा हेर्ने आजको प्रधानमन्त्री।
एउटा सहर जसको उनी एक दिन किताबहरू बीचमा खोजी गरेका थिए, र आज शासनको सन्धुकबाट त्यसका दिनहरू, अनुहारहरू र परिवर्तनहरू पढ्दै छन्। मेरो क्यामेराको भाग्यले त्यो क्षण राजनीतिक तस्बिरको स्मृतिमा सुरक्षित गर्न पायो।”