मले यस घटनालाई यस्तै छोडिन दिने थिइनँ
कुवैतका अधिकारीहरू, ठाउँहरू र संस्थाहरूका नामहरू मानक नेपाली वर्तनीमा राख्दै, उक्त अरबी समाचार लेखको शरीरलाई नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्। केवल अनुवाद फिर्ता गर्नुहोस्:
कुनै दिन कुवैतीहरूमध्ये एकजना पनि मरेनन् भन्ने शीर्षकमा लेख किन लेख्दैनौ? यो प्रश्नले सुरु गरिदिएका थिए मेरो प्रिय सहकर्मी अब्दुल्लातीफ अल-दुवाइजले, जब मसँग उनले पाठ सन्देशको माध्यमबाट सम्पर्क गरे—जुन आजकलको सजिलो र प्रचलित तरिका हो—जसमा मले उनको एक नातेदारको मृत्युमा शोक व्यक्त गरिरहेको थिएँ।
‘अबु राकान’ले मलाई १९९० को दशकको सुरुवाततिर फर्काइदिए, जब प्रोफेसर मोहम्मद जासिम अल-सिकर ‘अल-कबस’ पत्रिकाका सम्पादक थिए। त्यसबेला एक जग्गाधारीले ‘अबु अब्दुल्ला’लाई फोन गरेर गुनासो गरेका थिए, “किन मृत्युका नामहरू प्रकाशित गरिएन?” उनले तत्काल यसबारे जानकारी लिनुभयो, खोजी र सोधपुछपछि जवाफ आयो: “हिजो कुनै कुवैती नागरिकको मृत्यु भएन।” त्यसैले ‘अल-कबस’ र अन्य पत्रिकाहरूमा मृत्युका नामहरू छापिएका थिएनन्। यो वास्तवमा एक दुर्लभ घटना हो।
मले त्यो घटनालाई त्यसै छोडिनँ। मले विशेषज्ञ र ज्ञानी मानिसहरूबाट सोही दिन, महिना र वर्षको बारेमा खोजी र जानकारी लिन खोजें। मलाई थाहा भयो कि यो घटना १९९२ देखि १९९३ को बीचमा भएको हुन सक्छ, र यो पहिलो पटक होइन। मेरो भाइ फाइस अल-अव्दीले जानकारी दिए अनुसार, यसै प्रकारका केही अन्य घटनाहरू पनि छन्, जसमा कुवैतले वर्षौंदेखि दुर्लभ अवस्थाहरू देखेको छ।
पटक-पटक, हामी मृत्युवरण भएकाहरूको शोकमा सहभागी हुन्छौं, कब्रस्थलमा गएर सांत्वना दिन्छौं, हामीसँग सम्बन्ध र सहकर्मीता जोडिएका मानिसहरूसँग भेट गर्छौं, स्मृतिहरूको एउटा पट्टी फिर्ता गर्छौं, र छिटो एउटा पृष्ठ मोडेर हाम्रो दैनिक जीवनमा फर्कन्छौं।
जीवनको गतिले हामीलाई त्यसको स्वाद गुमाएको छ, र कतिजना साथी र सहकर्मीहरू हामीबाट गएका छन्... हामीले आफ्नो सम्बन्धलाई ‘अल्लाहले तपाईंको पारिश्रमिक बढाओस्’ भन्ने एउटा वाक्यले समाप्त गर्छौं, र एउटै वाक्यले जीवनको एउटा पृष्ठ मोड्छौं।
मृत्युवरण भएकाहरूको स्मरण र मृत्युको भयले केही समयका लागि हाम्रो मनलाई रोक्छ, हामी हाम्रो कल्पनामा डुब्छौं, दैनिक व्यस्तताहरूको भीडमा मनलाई शान्त गर्न खोज्छौं, मानौं म कवि र सहकर्मी हामूद अल-बगिलीसँग कुराकानी गरिरहेको छु, जसले जब हामीसँग सम्बन्ध जोडिएको कुनै मृत्युको खबर आउँछ, उनको प्रसिद्ध वाक्य दोहोर्याउँछन्: “मलाई त्यसमा कब्रको सुगन्ध आउँछ।”
मले आफ्नो कलमलाई अज्ञात बाटोमा लैजाने डर गरिनँ, बरु मेरो सहकर्मी नजीब सल्लाहले (अल्लाहले उनीमा कृपा गरून्) पहिले नै यो बाटो पार गरिसकेका छन्, जसले जीवितै हुँदा आफ्नो मृत्युको कथा लेख्नमा उत्कृष्टता हासिल गरेका थिए, र यो उनले यात्रा अघि लेखेका सबैभन्दा सुन्दर कथाहरूमध्ये एक हो।
जीवनको सबैभन्दा सुन्दर कुरा यही हो कि तपाईंले त्यसलाई जिएर, र त्यसले तपाईंलाई दिएको सबै कुरा दिनुहोस्, त्यसबाट विदा हुनु अघि।
