कुवैतमा यहूदी र ईसाईहरू

अनुवाद अझै पनि विशेषज्ञहरूको काम हो र यसको आवश्यकता अटल छ। इलेक्ट्रोनिक अनुवाद प्रोग्रामहरू, जस्तै जुन कुनै पनि ठाउँमा उपलब्ध छन्, र 'AI' ले आफ्नो जिम्मेवारी पूर्ण रूपमा निर्वाह गर्छन्, तर कुरा त्यति सजिलो छैन।

वास्तविक अनुवादकर्ताहरू एउटै विद्यालयका हुँदैनन्; केहीले वास्तुकला र कलाहरूमा विशेषज्ञता हासिल गर्छन् भने अरूले मानविकी र गणितमा। यसरी, वास्तुकलाको किताब अनुवाद गर्न योग्य व्यक्ति कविता र साहित्यका लागि उपयुक्त हुन सक्दैन। कलात्मक रस र सांस्कृतिक पृष्ठभूमि अंग्रेजी, फ्रान्सेली वा जर्मनबाट अरबीमा अनुवाद गर्दा निर्णायक भूमिका खेल्छन्।

हाम्रो अरब संसारमा मुनिर बालबकी, जो 'अल-मुरिद' शब्दकोशका लेखक हुन्, र मिस्रका अनुवादकर्ताहरूका पुरोहित डा. मोहम्मद अनानीको नाम प्रसिद्ध छ। कुवेतमा हामीले हालै अनुवादको जगतका एक ठूला प्रतीक डा. तारिक अब्दुल्ला फखरुद्दीन, जुन कुवेत विश्वविद्यालयका प्राध्यापक थिए, गुमाएका छौं।

अब मानव अनुवादकर्ताहरूको सट्टा इलेक्ट्रोनिक अनुवादकहरू राख्नु कुनै आश्चर्यजनक कुरा होइन; हामी परिवर्तनको गति रिख्टर स्केलमा ८ डिग्री भएको युगमा बास गर्छौं, जहाँ मानिसका लागि यान्त्रिक र शल्यक्रियात्मक हस्तक्षेप बिना उभिन ठाउँ बाँकी छैन?

कुवेत विश्वविद्यालय र अन्य संस्थानहरूमा अनुवाद र शिक्षाको पेशा गर्ने विशेषज्ञ प्राध्यापकहरूको समूह छ, जसमा डा. मुशाएल हाजरी, डा. अब्दुल्ला गनिम, डा. जमाल बद्र अल-कनाई (४० वर्षको अनुवाद अनुभव), डा. अब्दुल्ला बज़ीग, डा. जुआया बोरसली, डा. इबतेहाल खतیب, डा. शमलान अल-जिनाई र अरू धेरै छन्, जसका नामहरू मेरो स्मरणमा सबै आउँदैनन्। डा. मोहम्मद जासिम बिन नasser को किताब, जुन चाँडै प्रकाशित हुँदैछ, १९४६ देखि हालसम्म कुवेतमा अनुवादको इतिहासलाई कभर गर्ने ठूला परियोजनाहरू मध्ये एक हुन सक्छ।

मैले डा. मोहम्मद बिन नasser केही विद्यार्थीहरूसँग अनुवादबारे अनुभवहरू र छलफलहरू साझा गरेको छु, जसले म लेखेका र तयार पारेका दुई किताबहरूमा मास्टर डिग्री थिसिसहरू प्रस्तुत गरेका थिए।

सबैभन्दा नयाँ पहल विद्यार्थी नसर अल-अत्तालद्वारा गरिएको थियो, जसले मास्टर डिग्री हासिल गरे र मेरो किताब 'प्रकाशनमा प्रतिबन्ध... कुवेतमा सेंसरशिपको इतिहास' लाई छनोट गरे। उनले यसमा टिप्पणीहरू र कठिनाइहरूका उदाहरणहरू थपे, जस्तै बहुअर्थी शब्दहरू, स्थिर वाक्यांशहरू, शब्द संयोजनहरू, वैज्ञानिक शब्दावली, र हटाउने र थप्ने प्रक्रियाहरू। अन्त्यमा, उनले अंग्रेजी पाठकका लागि एक रचनात्मक कार्य तयार पारे, जसले उनलाई किताबको विषयवस्तु गहिरो रूपमा बुझ्न र यसलाई व्यापक पाठक र अनुसन्धानकर्ताहरूको समुदायसम्म पुर्‍याउन मद्दत गर्यो।

त्यसअघि, विश्वविद्यालयका विद्यार्थी मাহमूद अल-हसनले 'कुवेतमा यहूदीहरू' किताबको अनुवाद गर्ने जिम्मेवारी सम्हाले, जसले 'कुवेतमा ईसाईहरू' किताबको अनुवाद प्रोजेक्टलाई पूरा गर्यो, जुन शेखा हासा साबाह अल-सालिमद्वारा अंगीकृत गरिएको थियो र अरबीबाट अंग्रेजीमा पनि अनुवाद गरिएको थियो।

यी तीनवटै किताबहरू एउटै श्रेणीमा पर्छन्, र कुवेती समाजमा आएका अल्पसंख्यकहरूमा प्रकाश पार्ने शीर्षक अन्तर्गत छन्, र ती किताबहरू अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएका छन्, किनभने ती समूहका अधिकांश सदस्यहरूले अंग्रेजी बोल्छन्।

अरब संसारको अनुवाद गतिविधिमा हिस्सा जनसंख्या, विश्वविद्यालयहरूको संख्या र अर्थव्यवस्थाको आकारको तुलनामा अझै पनि धेरै नै न्यून छ। विश्वव्यापी रूपमा वार्षिक प्रकाशनको कुल संख्यामा अरबीमा अनुवादित किताबहरूको अनुपात सानो छ, जबकि अरबीबाट विदेशी भाषाहरूमा अनुवाद अझै पनि धेरै कम छ।