५ मिटर लामो कविता, जुन मुद्रणालयहरूले छपाउन अस्वीकार गरे, इस्तान्बुल पुग्यो

यो पुस्तक पढ्नका लागि पृष्ठहरू पल्टाउनु पर्याप्त छैन; तपाईंले यसलाई एक्कार्डियनको रूपमा खोल्नुपर्छ ताकि ५ मिटर लामो कविताको पट्टि फैलियोस्। प्रकाशनको लगभग एक शताब्दीपछि, पेरुवी कवि कार्लोस ओक्सेन्डो डी अमातको कविता संग्रह इस्तान्बुलमा आयोजित एक प्रदर्शनीमा विशेष अतिथि बनेको थियो।

प्रदर्शनी गत बुधबार इबेरो-अमेरिकी पुस्तक मेलाको चौथो संस्करणको अन्तर्गत उद्घाटन गरिएको थियो, जहाँ कविता संग्रहका पृष्ठहरूका ठूला प्रतिलिपिहरू प्रस्तुत गरिएका थिए, जसले यसको अनौठो डिजाइन भित्र शब्दहरू र खाली ठाउँहरू कसरी चल्छन् भन्ने देखाउँथे। १९२७ मा प्रकाशित भएको यो कार्य «पाँच मिटर कविताहरू» शीर्षकले प्रकाशित भएको थियो, जहाँ लेखन र पृष्ठको दृश्य संरचना आपसमा मिसिन्छ, जसले गर्दा पुस्तक खोल्नु र फैलाउनु पढ्ने अनुभवको नै एक भाग बन्छ।

तर, यस अनुभवलाई तुर्की भाषामा ल्याउने प्रयास व्यावहारिक अवरोधसँग ठोक्कियो। ‘डेली साबाह’ नामक पत्रिकाले गरेको रिपोर्ट अनुसार, प्रकाशक संस्थाका प्रमुख सम्पादकले स्पष्ट पारेका थिए कि धेरै मुद्रणालयहरूले यसको लामो र अनौठो संरचनाका कारण परियोजना पूरा गर्न अस्वीकार गरेका थिए, जसले गर्दा यसको आकार कायम राख्दै यसलाई तयार पार्न थप प्रयास गर्नुपरेको थियो।

उद्घाटन समारोहमा, तुर्कीमा पेरुकी राजदूत लुज क्याबेयरोले पेरुवी साहित्यको अनुवाद र परिचयका लागि प्रकाशक संस्थाका प्रमुख सम्पादकलाई सम्मानित गरेकी थिइन्।

कविता संग्रहको प्रदर्शन इस्तान्बुलस्थित सेर्भान्ट्स संस्थान र स्पेनको दूतावासले ३ देखि ५ नोभेम्बर सम्म आयोजना गरेको मेलाको अन्तर्गत भएको थियो, जसमा तुर्की, स्पेन र ल्याटिन अमेरिकाका लेखकहरू, अनुवादकहरू र प्रकाशकहरूको सहभागिता थियो।