शारजाह अन्तर्राष्ट्रिय पुस्तक मेला: कृत्रिम बुद्धिमत्ताले साहित्यिक अनुवादकलाई प्रतिस्थापन गर्दैन
&cropxunits=450&cropyunits=300&w=770)
शारजाहमा अनुवादकहरू र विद्वानहरूले कृत्रिम बुद्धिमत्ता अनुवादको मानवीय जिम्मेवारीलाई हटाउने उपकरण मात्र हो भन्ने कुरामा जोड दिएका छन्।
Alqyas द्वारा अनुवादित, स्रोत: अल-अन्बा — मूल स्रोत
शार्जाह—यूसुफ गानेम। अनुवादक, शैक्षिक विशेषज्ञहरू र प्रकाशकहरूले यो कुरामा जोड दिएका छन् कि डिजिटल उपकरणहरूको अर्थ सार्ने र द्रुत गतिमा पाठ तयार पार्ने क्षमताले रचनात्मक साहित्यका सौन्दर्यशास्त्रीय र सांस्कृतिक आयामहरू बुझ्ने अनुवादकको भूमिकालाई, तथा अनुवादको शुद्धता कायम राख्ने र मूल पाठको विशिष्टता जोगाउने उसको जिम्मेवारीलाई अस्वीकार गर्दैन। यो कुरा ‘डिजिटल युगमा हामी किन अनुवाद गर्छौं?’ शीर्षकको ‘तर्मान पुरस्कार’ अन्तर्गत आयोजित सेमिनारमा उठेको थियो, जुन २०२६ को शार्जाह अन्तर्राष्ट्रिय पुस्तक मेलाको ४५ औं संस्करणको कार्यक्रम अन्तर्गत आयोजित ‘कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रविधि विकासको सन्दर्भमा साहित्यिक अनुवादको भविष्य’ विषयक सेमिनारको भाग थियो।
सेमिनारमा अनुवादकहरूको काममा कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रयोगका अवसरहरू, कम प्रचलित भाषाहरूको अनुवादका चुनौतीहरू, प्रकाशन बजारमा आधुनिक प्रविधिहरूको प्रभाव, यसको प्रयोगको बारेमा पारदर्शिता कायम राख्ने आवश्यकता, र अनुवादक तथा पाठकहरूको अधिकारको संरक्षण जस्ता विषयहरूमा छलफल भएको थियो। यस सेमिनारमा डा. इजाबेला क्यामेरा दाभिलेटो, डा. सुब्ही अल-बस्तानी, डा. लुइस मिगुएल क्नेडा, डा. किम न्योङ-उ, र डा. वालेरिया मासियास बाजेसले सहभागिता जनाउनुभएको थियो।
अनुवाद र अर्थ सञ्चरण: डा. सुब्ही अल-बस्तानीले कवितात्मक पाठहरूको मानवीय र यान्त्रिक अनुवाद बीचका भिन्नताहरू प्रस्तुत गर्दै, महुम्मद दराविशका कविताका खण्डहरू र ती कविताहरूको फ्रान्सेली अनुवाद (जुन अनुवादक तथा आलोचक एलियास सनबरद्वारा गरिएको थियो) को उदाहरण दिनुभयो। उहाँले स्पष्ट पार्नुभयो कि यान्त्रिक अनुवादले लक्षित भाषाको व्याकरणिक नियमहरू अनुसार अर्थ सार्न सक्छ, तर यसले पाठका केही सौन्दर्यशास्त्रीय र लयसम्बन्धी विशेषताहरू गुमाउन सक्छ।
डेरिशका कवितामा ‘वाव’ अक्षरको बारम्बार प्रयोगले पंक्तिलाई तीव्र लय प्रदान गर्दछ र घटनाहरूको क्रमिकता तथा संचयलाई व्यक्त गर्दछ, जबकि डिजिटल अनुवादले फ्रान्सेली शैलीसँग सामञ्जस्य राख्दै यो दोहोर्याइएको अक्षर हटाएको छ। उनले डेरिशको एक कवितामा रहेको ‘हामी अन्त्य हुनका लागि’ भन्ने वाक्यांशमा रोकेर स्पष्ट पारे कि यसले विनाश र आत्म-अन्त्यको अर्थ बोक्छ, जबकि यान्त्रिक अनुवादले यसलाई लेखन समाप्त गर्ने अर्थमा व्याख्या गरेको छ। उनले फ्रान्सेली कवि इभ बोन्फोइको ‘प्लेटो विरुद्ध’ कविताको अडोनिस्द्वारा गरिएको अनुवाद र डिजिटल अनुवाद बीच तुलना गरेका छन्, र अडोनिस्को अनुवादलाई ‘सर्जनात्मक अनुवाद’ को अवधारणाको प्रतिनिधित्व गर्ने मान्दै, जसले अनुवादकको आत्मा र कवितात्मक दृष्टिकोणसँग पाठको पुन: उत्पादन गर्दछ र मानव अनुवादले थप्ने सर्जनात्मक मूल्यलाई उजागर गर्दछ।
अर्कोतर्फ, डा. किम न्युङ-उले अरबी साहित्यलाई कोरियनमा अनुवाद गर्ने ३० वर्षे अनुभवको बारेमा कुरा गर्दै वर्तमानमा उनले कazi बहाउद्दिन इब्न शद्ददको ‘अल-नुदुर अल-सुलतानियाह वा अल-माहासिन अल-यूसुफिया’ नामक पुस्तकको अनुवाद गर्न कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रयोग गरिरहेको बताए। यो पुस्तक सुल्तान सलाहुद्दिन अय्युबीको जीवनीमा आधारित छ, र उनले आगामी वर्षमा यसको अनुवाद पूरा गर्ने अपेक्षा राखेका छन्। उनले प्रविधिको प्रयोग तीनवटा क्षेत्रमा गरिरहेको स्पष्ट पारे: ऐतिहासिक सन्दर्भहरू र प्राचीन शब्दावली बुझ्ने, क्रुसेड युद्धहरूसँग सम्बन्धित हतियारहरू, सहरहरू र व्यक्तित्वहरूको नाम पहिचान गर्ने, र कोरियन शब्दावली छनोट तथा वाक्य संरचना सुधार गर्ने।
उनले अघिल्लो अक्टोबरमा शारजाह इस्लामिक सभ्यता संग्रहालयको भ्रमणका क्रममा ‘ट्याङ्क’ नामक बेरिङ यन्त्रको एउटा सानो नमुना देख्नु अघि, त्यस यन्त्रको वर्णन बुझ्न कृत्रिम बुद्धिमत्ताको सहारा लिएको उदाहरण दिए। उनले कृत्रिम बुद्धिमत्ताबाट प्राप्त उत्तरहरूलाई प्रारम्भिक संकेतको रूपमा लिने र शब्दकोश तथा वैज्ञानिक सन्दर्भहरूमा फर्केर पुष्टि गर्ने बताए, र साहित्यिक अनुवाद एक मानव, बौद्धिक र आध्यात्मिक अभ्यास हो, जसमा सांस्कृतिक ज्ञान र सौन्दर्यबोध आवश्यक पर्दछ भनेर जोड दिए, जबकि डिजिटल प्रविधिहरू
सांस्कृतिक बुझाइ र रूपरेखाहरू नाघ्न मद्दत गर्ने अनुवादका औजारहरू आफ्नो पक्षबाट, डा. इजाबेला क्यामेरा दाभिलेतोले अरबी साहित्यको अनुवादले पश्चिमी पाठकलाई अरब समुदायहरूको इतिहास र सामाजिक तथा सांस्कृतिक अनुभवहरूसँग परिचित गराउने बताइन्, र अनुवादकको जिम्मेवारी केवल शब्दहरू स्थानान्तरण गर्नुमा मात्र सीमित नभई, अन्य संस्कृतिहरूको गहिरो बुझाइ निर्माण गर्न मद्दत गर्ने रचनाहरू छनोट गर्नु पनि समावेश हुने स्पष्ट पारिन्। उनले गसान कानफानी र सहर खलिफाका अनुवादहरूको उदाहरण दिइन्, जसले व्यक्तिगत र पारिवारिक अनुभवहरूको माध्यमबाट भूमि गुमाउने, विस्थापन, निर्वासन, स्मृति र पहिचानप्रतिको आसक्तिका मुद्दाहरूलाई उजागर गर्छन्, साथै अब्दुलरहमान मनुफ, सनउल्लाह इब्राहिम र सअद अल्लाह वानुसका रचनाहरूको, जसले अरबी राजनीतिक तथा सामाजिक इतिहासका केही पक्षहरू प्रकट गर्छन्। कम प्रचलित भाषाहरू अर्कोतर्फ, डा. भालेरिया मासियास ब्याजेसले कृत्रिम बुद्धिमत्ताको विकासले साहित्यिक अनुवादकहरूलाई गहिरो भाषागत र सांस्कृतिक ज्ञान र डिजिटल औजारहरू प्रयोग गर्ने क्षमतालाई जोड्नुपर्ने चुनौती थपेको स्पष्ट पारिन्। उनले संकेत गरिन् कि साहित्यिक अनुवादमा विभिन्न संस्कृतिहरूसँगको अन्तरक्रिया सहित वर्षौंको पढाइ, अध्ययन, अनुसन्धान र अन्तरक्रिया आवश्यक हुन्छ, जबकि कृत्रिम बुद्धिमत्ताका औजारहरू कम प्रचलित भाषाहरूको व्यवस्थापनमा कठिनाइहरू भोग्छन्, किनभने तिनीहरूका मोडेलहरू तालिम दिइने पाठ र डाटाको सीमितताले गर्दा सूक्ष्म भिन्नताहरू बुझ्न र सटीक अनुवाद उत्पादन गर्न असमर्थ हुन्छन्। उनले लिंग सम्बन्धी मुद्दाहरू र नस्लीय विषयवस्तुहरूको अनुवादसँग सम्बन्धित अन्य चुनौतीहरूमा पनि प्रकाश पारिन्, जहाँ सामाजिक परिवर्तन र डिजिटल रूपमा उपलब्ध सामग्री बीचको खाडलले यी चुनौतीहरूलाई अझ जटिल बनाएको छ। पारदर्शिता र अनुवादकका अधिकारहरू डा. लुइस मिगुएल क्नेडाले अनुवादलाई एक रचनात्मक गतिविधि, पेशा र व्यावसायिक उत्पादनको रूपमा लिँदै कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रभावलाई उजागर गरे, र चेतावनी दिए कि अविश्वसनीय रूपमा ठूलो मात्रामा र छिटो पाठहरू उत्पादन तथा अनुवाद गर्ने क्षमताले लेखकहरूको आर्थिक मूल्यलाई उनको बौद्धिक र सांस्कृतिक मूल्यभन्दा माथि उठाउन सक्छ।
कुवेतका अधिकारीहरूले अनुवादकहरूको तयारी घट्दै गएको र केही प्रकाशकहरूले उत्कृष्ट अनुवादका लागि थप शुल्क तिर्न असहज महसुस गरिरहेको चिन्ता व्यक्त गरेका छन्। साथै, अनुवादित कृतिहरूमा अनुवादकको नाम नभेटिनु वा ती कृतिहरूको जिम्मेवारी स्पष्ट नहुनु पनि देखिएको छ। प्रकाशकहरूको निर्णयले पेशाको भविष्यमा ठूलो असर पार्ने उनीहरूले विश्वास गरेका छन्।
कुवेतका अधिकारीहरूले सम्मेलनमा अमेजनले २०२० देखि २०२५ को बीचमा करिब १ करोड इ-बुक प्रकाशन गरेको तथ्याङ्क प्रस्तुत गरेका थिए। साथै, 'इन्फिनिटी लाइब्रेरी' डाटाबेसमा रहेका कृतिहरूमध्ये ३० प्रतिशत कृतिहरू कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) द्वारा लेखिएका रोमान्टिक उपन्यासहरू हुन् भन्ने पनि उल्लेख गरेका थिए।
उनले अनुवाद बजारलाई व्यवस्थित गर्न, प्रकाशकहरूलाई अनुवाद प्रक्रिया र कृत्रिम बुद्धिमत्ताको प्रयोगको प्रतिशत खुलासा गर्न बाध्य पार्न, किताबको ढाकामा मानवीय अनुवाद र यान्त्रिक अनुवाद बीचको भिन्नता स्पष्ट पार्ने गरी स्पष्ट वर्णन राख्न, र पाठकहरूलाई राम्रो अनुवाद पाउने अधिकारबारे जागरूक बनाउन आह्वान गरेका छन्।
कृत्रिम बुद्धिमत्ता अनुवादकको काममा उपयोगी उपकरण हुन सक्छ, तर यसको प्रयोगको सीमा स्पष्ट हुनुपर्छ र अनुवाद प्रक्रियाको निर्देशन तथा नतिजाको समीक्षाको जिम्मेवारी मानवले नै निरन्तर बोक्नुपर्छ भन्ने कुरामा जोड दिएका छन्।