अरबीकरण: ऐतिहासिक र मौलिक दृष्टिकोण - लेखक: प्रो. डा. मर्जुक युसुफ अल-गनिम

भाषा मानवले संसारलाई बुझ्ने, त्यसका घटनाहरू व्याख्या गर्ने र आफ्ना ज्ञान तथा अनुभवहरू एक पुस्ताबाट अर्को पुस्तामा पठाउने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण उपकरणहरूमध्ये एक हो। सञ्चारको कार्यसँगै, भाषा विचारको पात्र, अवधारणाहरू निर्माण गर्ने उपकरण र समाजमा ज्ञानलाई व्यवस्थित गर्ने तथा प्रसारण गर्ने माध्यम पनि हो।

भाषाले नयाँ अवधारणाहरूलाई समाहित गर्ने र वैज्ञानिक तथा प्रविधिगत परिवर्तनहरूलाई व्यक्त गर्ने क्षमता जति विस्तार हुन्छ, त्यति नै यसले बौद्धिक तथा सांस्कृतिक पुनरुत्थानमा योगदान पुर्याउने क्षमता बढ्दै जान्छ, र यस भाषा प्रयोग गर्ने समाजको ज्ञान उत्पादन तथा उपयोगमा आफ्नो स्थान सुदृढ हुँदै जान्छ।

यही दृष्टिकोणबाट, अरबीकरणलाई केवल विदेशी शब्दहरू र शब्दावलीलाई अरबीमा अनुवाद गर्ने एउटा भाषिक प्रक्रियाको रूपमा मात्र हेर्न मिल्दैन; बरु, यसलाई एउटा समग्र वैज्ञानिक, सांस्कृतिक तथा शैक्षिक परियोजनाको रूपमा बुझ्नुपर्छ, जसको लक्ष्य अरबी भाषालाई आधुनिक जीवनका विभिन्न क्षेत्रहरू—विशेष गरी शिक्षा, वैज्ञानिक अनुसन्धान, चिकित्सा, स्वास्थ्य र प्रविधि—मा आफ्नो भूमिका निर्वाह गर्न सक्षम बनाउनु हो।

विस्तृत अर्थमा, अरबीकरण समाजको विश्वव्यापी ज्ञानलाई समाहित गर्ने, त्यसलाई आफ्नै भाषामा पुनर्गठन गर्ने, त्यसलाई समाजका सदस्यहरू बीच सहज रूपमा प्रसारण गर्न सजिलो बनाउने र अन्ततः आफ्नै आवश्यकता तथा सांस्कृतिक वास्तविकताबाट प्रेरित भएर त्यस ज्ञानलाई विकास गर्ने तथा नयाँ ज्ञान उत्पादन गर्न योगदान पुर्याउने क्षमतासँग सम्बन्धित छ। वैज्ञानिक तथा प्रविधिगत परिवर्तनहरू तीव्र गतिमा भइरहेको, जानकारी तथा आविष्कारहरूको मात्रा दोब्बर हुँदै गएको, विशेषज्ञताहरू आपसमा मिसिँदै गएको र ज्ञानले भौगोलिक तथा सांस्कृतिक सीमाहरू नाघ्दै गएको यो युगमा यो विषयको महत्त्व अझ बढ्दै जान्छ।

यस सन्दर्भमा, भाषा परम्परा वा मानवीय अनुभवहरूलाई व्यक्त गर्न सक्नु मात्र पर्याप्त छैन; बरु, यसले नयाँ आएका वैज्ञानिक अवधारणाहरूसँग सम्बन्ध राख्न योग्य बनाउने लचकता, व्युत्पत्तिक क्षमता र शब्दावलीको सटीकता बोक्नुपर्छ, र यसका लागि वैज्ञानिक तथा भाषिक संस्थाहरू उपलब्ध हुनुपर्छ जसले विकासलाई साथ दिन, शब्दावलीलाई एकीकृत गर्न र शब्दकोश तथा सन्दर्भ सामग्रीहरूलाई आधुनिक बनाउन सक्छन्। इतिहासले प्रमाणित गरेको छ कि वैज्ञानिक भाषाहरूको समृद्धि अनुवादको गतिविधि र सभ्यताहरू बीचको अन्तरक्रियाबाट अलग थिएन। अरूको उपलब्धिहरूमा खुला हुने, तिनीहरूको विज्ञानलाई अंगीकार गर्ने, र आफ्नो बौद्धिक तथा भाषिक संरचना अनुसार पुनः व्यवस्थित गर्ने भाषाले ज्ञान निर्माणमा प्रभावकारी साधनमा परिणत हुन सक्छ। त्यसैले, अरबीकरणलाई भाषिक बन्दपन वा अन्य भाषाहरूको अस्वीकारको रूपमा बुझ्नु हुँदैन, बरु यसलाई मानवीय सभ्यतामा सहभागिताको एक रूप र ज्ञानबाट लाभान्वित हुनेहरूको आधार विस्तार गर्ने माध्यमको रूपमा बुझ्नुपर्छ, जबकि यसका मूल स्रोतहरूसँग प्रत्यक्ष सम्पर्क कायम राख्नुपर्छ। अरबीकरणको ऐतिहासिक र ज्ञानसम्बन्धी महत्त्वलाई ध्यानमा राख्दै, यस विषयलाई यसका समग्र पक्षहरूबाट हेर्नु आवश्यक छ: यसको अवधारणा र आयामहरू निर्धारण गरेर सुरु गर्दै, यसको ऐतिहासिक विकास र वैज्ञानिक तथा सभ्यतासम्बन्धी आधारहरूको समीक्षा गरेर अगाडि बढ्दै, र अन्त्यमा यसका केन्द्रहरू, संस्थाहरू र शब्दावली विकास तथा एकीकरणमा तिनीहरूको भूमिकाको परिचय गराउँदै, अरबीकरणको प्रकृति, उद्देश्यहरू र आधुनिक युगमा यसलाई अगाडि बढाउन आवश्यक आवश्यकताहरूको व्यापक दृष्टिकोण निर्माण गर्ने लक्ष्य राख्नुपर्छ। थप विवरणका लागि: