«छिमेकी» अनुमति... न्यायिक रूपमा

मिस्रको प्रशासनिक न्यायालयले 'अल-सिद्द' (The Lady) चलचित्रसँग सम्बन्धित विवाद समाधान गर्‍यो, जसले अरब गायकीको महान् स्वर 'उम् कुल्सुम' को जीवनी प्रस्तुत गर्दछ। न्यायालयले चलचित्रको अनुमतिपत्र फिर्ता लिने र प्रदर्शन रोक्ने माग गर्दै उम् कुल्सुम र उनको परिवारको अपमान गरिएको भन्ने आरोपमा दायर भएको मुद्दा अस्वीकार गर्‍यो।

चलचित्र 'अल-सिद्द' मा कलाकार मना जकीले 'शरकको तारा' उम् कुल्सुमको भूमिका निर्वाह गरेकी हुन्। यो चलचित्र मिस्रमा २०२६ मा निर्माण र प्रदर्शन गरिएको हो।

राष्ट्रिय परिषद्का उपप्रमुख, न्यायाधीश डा. फतही मुहम्मद साइद हिलालको अध्यक्षतामा प्रशासनिक न्यायालयको तेस्रो विभागले मुद्दा अस्वीकार गर्दै मुद्दाकर्तालाई खर्च र वकिली शुल्क तिने आदेश दियो।

चलचित्रलाई पूर्ण रूपमा हेरेपछि न्यायालयले भने कि मुद्दाकर्ताहरूले उम् कुल्सुम र उनको प्रतिकृतिमा अपमान गरिएको भन्ने आधार 'वास्तविकतामा कुनै प्रतिध्वनि राख्दैन'। न्यायालयले चलचित्रले उम् कुल्सुमको टमाइ अल-जहाइरा गाउँमा जन्मदेखि काहिरामा मृत्युसम्मको यात्रा प्रस्तुत गरेको र उनको कलात्मक यात्राको सुरुवातमा भोगेका कठिनाइ र चुनौतीमा जोड दिएको पुष्टि गर्‍यो, जुन मिस्र र अरब विश्वमा उनको प्रमुख स्थानसम्म पुग्नु अघि भएको थियो।

न्यायालयले चलचित्रले उम् कुल्सुमको उनका बुबा र भाइसँगको सम्बन्धका पक्षहरूलाई पनि समेटेको, साथै राष्ट्रसेवामा उनको भूमिकालाई पनि उल्लेख गरेको स्पष्ट पार्‍यो। न्यायालयले चलचित्रले कलाकार र उनको परिवारको प्रस्तुत गरेको सामान्य छवि सकारात्मक रहेको, र कमजोरी वा टुट्ने क्षणहरू समावेश गर्ने केही दृश्यहरूले अनिवार्य रूपमा उनको अपमान वा उनको स्थानको घटाउने कुरा नभएको बतायो।

न्यायालयले 'अल-सिद्द' एक नाटकीय कार्य हो, दस्तावेजी चलचित्र होइन, त्यसैले यसका सबै विवरण र संवादहरू ऐतिहासिक तथ्यसँग पूर्ण रूपमा मिल्नुपर्दैन, बरु यो वास्तविकताबाट प्रेरित र त्यससँग अन्तरक्रियात्मक हुनु पर्याप्त छ, विशेष गरी कार्यका निर्माताहरूले सुरुदेखि नै यसलाई 'वास्तविक घटनाहरूबाट प्रेरित' भएको स्पष्ट पारेका छन्।

न्यायालयले नाटकीय कार्यहरूको स्वभावले पात्र र घटनाहरूको प्रशोधनमा कल्पना र रचनात्मकताको एक स्थान राख्ने अधिकार रहेको, र चलचित्रमा समावेश भएको कुरा संविधानले संरक्षण गर्ने कलात्मक अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रताको दायराभित्र पर्ने, र यसलाई उम् कुल्सुमको जीवनको निरपेक्ष ऐतिहासिक तथ्य वा दस्तावेजी सन्दर्भको रूपमा लिइँदैन भन्यो।

उम् कुल्सुमका केही नातिहरूले चलचित्रको अनुमतिपत्र फिर्ता लिने र प्रदर्शन रोक्ने माग गर्दै मुद्दा दायर गरेका थिए, 'अरब गायकीको महान् स्वर' को जीवनी र उनको परिवारको प्रतिकृतिमा अपमान गरिएको भन्ने उनको आपत्तिमा। यो मुद्दा चलचित्रको घोषणा र सार्वजनिक प्रदर्शनदेखि नै सुरु भएको विवादको लहरपछि आएको हो।