मुहम्मद शम्सले ‘अल-अन्बा’ लाई ‘लैल खरमस’ को रहस्य बताउँछन्

कुवेतका अधिकारीहरूले बताए अनुसार, बहरीनी लेखक मोहम्मद शम्सले 'अल-अन्बा' सँगको कुराकानीमा आफ्नो नयाँ धारावाहिक 'लैल खर्मस' को नाम छनोटको वास्तविक कारण खुलासा गरेका छन्। उनले स्पष्ट पारेका छन् कि शीर्षक सुरुदेखि नै यसरी थिएन; मूल नाम केवल 'खर्मस' थियो।

शम्सले भने, 'खर्मस' शब्द खाडी क्षेत्रमा प्रचलित लोकशब्द हो, तर नयाँ पुस्ता र खाडी बाहिरका अरबी दर्शकहरूले यस शब्दलाई कतिजान्दछन् भन्ने कुरा विचार गरेपछि उनले शीर्षकमा 'लैल' (रात) शब्द थप्न उपयुक्त ठाने। उनले बताए कि यो संशोधनले नामलाई अझ स्पष्ट र बुझ्न सजिलो बनाएको छ, स्थानीय पहिचान गुमाएर।

उनले थपे कि 'लैल खर्मस' छनोट केवल रूपान्तरण मात्र होइन, नयाँ शब्दले नाटकीय वातावरण र कथासँग पनि मेल खाने भएकोले यो अन्तिम शीर्षकको लागि सबैभन्दा उपयुक्त विकल्प बन्यो।

यो घोषणा धारावाहिकको आधिकारिक तयारी सुरु भएको समयसँगै आएको छ, जसमा लेखक मोहम्मद शम्स र कलाकार हुदा हुसेनबीचको नयाँ सहकार्य देखिन्छ, जुन पहिलो पटक साउदी प्रोड्यूसर अली अलीसँगको साझेदारी हो, 'ब्राइट लेन्स मीडिया प्रोडक्सन' (Bright Lens Media Production) को माध्यमबाट। यस धारावाहिकको निर्देशन मिस्रका निर्देशक मुतज हसामले गर्नेछन्, र यसको छायांकन आगामी सेप्टेम्बरको सुरुमा सुरु हुनेछ। यसमा १० वटा एपिसोडहरू हुनेछन्।