അറബ് വിദ്യാഭ്യാസ, സംസ്കാര, ശാസ്ത്ര സംഘടന 'ഇബ്ൻ ഖൽദൂൺ - സെൻഗോർ' വിവർത്തന പുരസ്കാരത്തിനുള്ള അന്തിമ പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു

അറബ് വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്കാരം, ശാസ്ത്ര സംഘടന (അലക്സോ) നേരത്തെ, 2026-ലെ 19-ആം അബ്നു ഖൽദൂൺ-സെങ്കോർ വിവർത്തന പുരസ്കാരത്തിനായി അന്തിമ പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു. സംഘടന ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, സാഹിത്യത്തിലും മനുഷ്യശാസ്ത്രത്തിലും അറബി-ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വിവർത്തനത്തിനായി പുരസ്കാരത്തിന്റെ വിധികർത്താക്കൾ അലക്സോ, ഫ്രാങ്കോഫോണി സംഘടന എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ പുരസ്കാരത്തിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട കൃതികളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടത്തി. ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വിവർത്തന കൃതിയുടെ പുതിയത്, പ്രാധാന്യം, ബൗദ്ധിക-സാഹിത്യ മണ്ഡലങ്ങളിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനം എന്നിവയും, യഥാർത്ഥ വചനത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ സത്യസന്ധത, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം കൃത്യമായി കൈമാറുന്നതിന്റെ കൃത്യത, ഭാഷാ രൂപീകരണത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം, ശൈലിയുടെ മൃദുലത, സൗന്ദര്യം എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. വിധികർത്താക്കളുടെ ചർച്ചകൾ അഞ്ച് വിവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവരുടെ കൃതികൾ അന്തിമ പട്ടികയിൽ എത്തി, അവയുടെ ഗുണനിലവാരവും സ്വീകാര്യതയും മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നതിനാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. അവർ: ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ ജസാസ് അൽ-അഗ്ബരി, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക് 'താക്കത് സഖ്ത്ര' എന്ന കൃതിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്; മൊറോക്കോയുടെ സഫ്യാൻ ബൽഹാജ്, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക് 'താക്കത്: ഞാൻ ടെറ്റുവാനിലെ യുദ്ധത്തിൽ അനുഭവിച്ച കഥകൾ 1860' എന്ന കൃതിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്; ട്യൂണീഷ്യയുടെ യൂസുഫ് ബിൻ ഉസ്മാൻ, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക് 'ഇബ്നു ഹൈതം: ക്ലാസിക്കൽ ആധുനികതയുടെ ഉത്ഭവം' എന്ന കൃതിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്; ലെബനോനിലെ ഗാസി ബ്രൂ, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക് 'ഹിറാഫ് അൽ-ദഹബി: ആഫ്രിക്കൻ മധ്യകാല കഥകൾ' എന്ന കൃതിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്; മൊറോക്കോയുടെ മുഹമ്മദ് അൽ-ദഖീസി, അറബിയിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് 'സഫറത് സഫാരത്: ഇക്സീർ ഫി ഫകാക് അൽ-അസീർ' എന്ന കൃതിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്. സംഘടന പ്രഖ്യാപിച്ചു, പുരസ്കാര ജേതാവിനെ അടുത്ത ഡിസംബർ 3-ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, പാരീസിലെ ഫ്രാങ്കോഫോണി സംഘടനയുടെ ആസ്ഥാനത്ത് നടത്തുന്ന ചടങ്ങിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുകയും ചെയ്യും. അബ്നു ഖൽദൂൺ-സെങ്കോർ പുരസ്കാരം വിവർത്തനത്തിനായി പ്രത്യേകം നൽകുന്ന പുരസ്കാരമാണ്.

അറബി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിലേക്കും അവയിൽ നിന്നുമുള്ള വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യം, ശാസ്ത്രം, മനുഷ്യശാസ്ത്രം, സാമൂഹികശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കായി 2007-ൽ ആർഎൽഎസ്സി (ALCSO), അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്രാങ്കോഫോണി സംഘടന (OIF) തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ഉടമ്പടി പ്രകാരം ആരംഭിപ്പിച്ച ഈ പുരസ്കാരം അറബ് ലോകത്തെയും ഫ്രാങ്കോഫോൺ മേഖലയിലെയും ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ വിവർത്തകർ, സാഹിത്യകാരന്മാർ, തത്വചിന്തകർ എന്നിവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഈ പുരസ്കാരത്തിൽ ഒരു ബഹുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റും, 10,000 യൂറോ തുകയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഇത് ആർഎൽഎസ്സിയും അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്രാങ്കോഫോണി സംഘടനയും തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു.