ദോഹാ ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു.. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് 'ആക്സ് മൗണ്ടൻ' വിളിച്ചു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. മാത്രമേ തർജ്ജമ തിരികെ നൽകുക:

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. മാത്രമേ തർജ്ജമ തിരികെ നൽകുക:

ഇറാനിയൻ പാർലമെന്റിന്റെ ദേശീയ സുരക്ഷയും വിദേശനയവും സംബന്ധിച്ച കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രസ്താവനാകാരൻ ഹസൻ കഷ്കാവോവ് ഞായറാഴ്ച പറഞ്ഞത്, ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ബാസ് അറാഗ്ചി കമ്മിറ്റിക്ക് അറിയിച്ചത് ഇറാൻ «തങ്ങളുടെ ഏഴ് നിബന്ധനകൾ പാലിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു» എന്നാണ്. കൂടാതെ, «മറ്റുവശം ഇറാനിലെ ഏഴ് നിബന്ധനകൾക്ക് പോസിറ്റീവായി പ്രതികരിച്ചാൽ, അടുത്ത ദിവസം ഹോർമുസ് ജലസന്ധി തീർച്ചയായും വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടും» എന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു.

ശനിയാഴ്ച അറാഗ്ചി പറഞ്ഞത്, തെഹ്രാൻ «നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അമേരിക്കൻ വശവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല» എന്ന് കരുതുന്നു എന്നും, «അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഇറാനിലെ നിബന്ധനകൾ സ്വീകരിച്ചാൽ, തെഹ്രാൻ നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകളോ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തതോ ആയ ചർച്ചകളോ നടത്തണമെന്ന് തീരുമാനിക്കും» എന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് അറാഗ്ചിയെ ഉദ്ധരിച്ച്, മധ്യസ്ഥരുമായി ചർച്ചചെയ്ത ഒരു നിർദ്ദേശം ഹോർമുസ് ജലസന്ധി പൂർണ്ണമായും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും തുറക്കാൻ സഹായിക്കും എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. തെഹ്രാൻ മുൻപ് ബ്ലോക്കേഡ് ആസ്തികൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും എണ്ണ രാജ്യങ്ങളുടെ എക്സ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്ന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ജലസന്ധി തുറക്കുമെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടൺ ഈ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു എന്ന് ഏജൻസി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ സെക്രട്ടറി മോഹ്സൻ റസായി പറഞ്ഞത്, ഇറാൻ തങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ജലസന്ധി അടച്ചിടും, അതിൽ ബ്ലോക്കേഡ് ആസ്തികൾ വിട്ടുകൊടുക്കുക എന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. അമേരിക്കൻ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജെഡി വാൻസ് കത്താരി മധ്യസ്ഥർ വഴി റസായിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അതിൽ ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നയിക്കാൻ താൻ തയ്യാറാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. റസായി പറഞ്ഞത്, അദ്ദേഹം കത്ത് വായിച്ചു, എന്നാൽ ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല എന്നും, അമേരിക്കക്കാരുടെ ഭാഷാശൈലി «പൂർണ്ണമായും മാറി» എന്നുമാണ്.

«ഒരു സ്ഥലമോ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളോ»

മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശകന്റെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ട്രംപ് പറഞ്ഞത്, ചർച്ചകൾ «നല്ല രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു» എന്നാണ്. എന്നാൽ ശനിയാഴ്ച സന്ധ്യയ്ക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലെ മാർ-ആ-ലാഗോ റിസോർട്ടിൽ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അദ്ദേഹം ചേർത്തത്, «നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല. ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയും പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടും എന്ന് നമുക്ക് കാണാം» എന്നാണ്.

വാഷിംഗ്ടൺ ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ «വേഗത്തിൽ ഇല്ല» എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു, കാരണം ഇറാനിലെ ഭൂരിഭാഗം സൈനിക ശേഷികളെയും അവർ നശിപ്പിച്ചു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു: «നമ്മൾ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തകർത്തു, അവരുടെ വായു സൈനിക ശക്തിയെയും വായു പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു». അദ്ദേഹം തുടർന്ന് പറഞ്ഞു: «നമ്മൾ അവരുടെ ന്യൂക്ലിയർ ശേഷിയെയും നശിപ്പിച്ചു. ഒരു അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളുമായി ഇനിയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ അത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാം». നതൻസ് സമുച്ചയത്തിന് സമീപമുള്ള 'അക്സ് പർവ്വതത്തെ' അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു, «അക്സ് പർവ്വതത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം, അതിനോട് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. നമുക്ക് ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം». ഇറാനിയൻ സർക്കാർ ആ സ്ഥലത്ത് ഏതെങ്കിലും ന്യൂക്ലിയർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതായി നിഷേധിക്കുന്നു.

ട്രംപ് ജൂലൈ, ഒക്ടോബർ മാസങ്ങളിൽ ഈ സ്ഥാപനത്തെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, എന്നാൽ അതിനെതിരെ ഒരു പ്രവർത്തനം നടപ്പിലാക്കാനുള്ള തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നില്ല. 'വോൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ' റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് പ്രകാരം, ഈ ആഴ്ച വൈറ്റ് ഹൗസിൽ പ്രമുഖ സൈനിക നേതാക്കളുമായി ചർച്ച നടത്തി മധ്യപൂർവ്വത്തിൽ സാധ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം, ശനിയാഴ്ച ട്രംപ് ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവുമായി ഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തി. ഇസ്രായേൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം നെതന്യാഹു ഇറാനിലെ ഭരണകൂടം പതിക്കാനുള്ള 'ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചരിത്രപരമായ അവസരം' ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

96 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തയ്യാറെടുപ്പ്

അമേരിക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മാർക്കോ റൂബിയോ അറ്റ്ലാന്റയിൽ നടന്ന ജി20 യോഗങ്ങളുടെ ഭാഗമായി പറഞ്ഞത്, ട്രംപ് ആക്രമണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 'തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല' എന്നാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം സംഘർഷം രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കുന്നതിനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഇറാനുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ളതും പരോക്ഷവുമായ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്നും, ചർച്ചകൾ 'യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും നിർത്തിയിട്ടില്ല' എന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. 'അതിനായി നാം ശ്രമിച്ചാൽ സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ നമുക്ക് കഴിയും' എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

തെഹ്റാനെതിരെ റൂബിയോ കടുത്ത വിമർശനം ഉന്നയിക്കുകയും, 'ഇത് മധ്യപൂർവ്വത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥിരതയുടെയും ഹൃദയത്തിലുള്ള ഒരു രാജ്യവും സംവിധാനവുമാണ്' എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു. 'ലെബനാനിൽ അസ്ഥിരതയുണ്ട്, കാരണം അവർ ഹിസ്ബുല്ലാഹയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സൗദി അറേബ്യയിൽ ആക്രമണങ്ങൾ നേരിടുന്നു, കാരണം ഇറാൻ ഹൂതികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇറാൻ പിന്തുണയുള്ള മിലിഷ്യകൾ ആ രാജ്യത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിനാൽ ഇറാഖ് ഒരു വെല്ലുവിളി അനുഭവിക്കുന്ന രാജ്യമാണ്' എന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. ഇത് 'നാം നേരിടേണ്ട ഒരു അടിസ്ഥാനപരമായ ഭീഷണി' ആണെന്നും, കൂടാതെ അവർക്ക് ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ വേണമെന്നും അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.

അദ്ദേഹം തുടർന്നു: “ഇത് തന്റെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ വൻ‌വിധി വരുത്തിയ ഒരു സംവിധാനമാണ്. സമൂഹനാശായായുധങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കল্পിക്കാം; എന്നാൽ ട്രംപ് പ്രസിഡന്റ് ആയിരിക്കുന്ന കാലത്ത് അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.” ഈ ആഴ്ച സിഎൻഎൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച്, മധ്യപൂർവ്വത്തിലെ അമേരിക്കൻ സൈന്യം ട്രംപിന്റെ ഉത്തരം ലഭിച്ച 96 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇറാനെതിരെ വലുതും ആകാമുള്ള പുതിയ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. അതിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഇത് വലിയൊരു ശ്രമമായിരിക്കും.” ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞത്, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ട്രംപ് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, വലിയൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് ഉത്തരവ് നൽകാൻ അദ്ദേഹം പ്രവണത കാണിക്കുന്നു എന്നാണ്. എന്നാൽ, മുൻപ് ചില നടപടികളിലേക്ക് അദ്ദേഹം പ്രവണത കാണിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും അവസാന നിമിഷത്തിൽ പിന്മാറിയതായി അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യുദ്ധമന്ത്രി പിറ്റ് ഹെഗ്‌സെത്ത്, ഒരു രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർന്ന കേസിൽ അന്വേഷണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിരോധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞ പ്രകാരം “മോശം പെരുമാറ്റം” എന്ന ആരോപണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജോയിന്റ് ചീഫ്സ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിലെ സ്ട്രാറ്റജി, പ്ലാനിംഗ്, പോളിസി ഡയറക്ടർ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ബ്രിറ്റ് സിൽവിയയെ പുറത്താക്കി. എയർ ഫോഴ്സ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സർവീസ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു, എന്നാൽ പൊതുവെ തെളിവുകൾ നൽകിയില്ല. “സാമ്പത്തിക വിലക്കു” അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് ശനിയാഴ്ച പറഞ്ഞത്, ഇറാനെതിരായ കടൽ ബ്ലോക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി 144 വാണിജ്യ കപ്പലുകളെ അവരുടെ സൈന്യം പുനർനിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും, അതിൽ ‘ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ’ എന്ന വിമാനവാഹിനി കപ്പൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്നുമാണ്. അമേരിക്കൻ ട്രഷറി മന്ത്രി സ്കോട്ട് ബെസന്റ് ‘എക്സ്’ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എഴുതി: “ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലെ കപ്പൽ ഗതാഗതം യുദ്ധത്തിന് മുൻപുള്ള നിലവാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ഇറാനെൽ എണ്ണ ഒഴികെ.” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ലോകത്തിന് ഇറാനെൽ എണ്ണയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.”

“ഇറാൻ എണ്ണക്കയറ്റത്തിന് പുറമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ബെസന്റ് ‘സാമ്പത്തിക വിലക്കു പ്രവർത്തനം’ എന്ന ചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അമേരിക്കൻ സഹായത്തോടെ ഹർമുസ് ജലസന്ധി വഴി 1.5 ബില്യൺ ബാരൽ എണ്ണക്കയറ്റം നടക്കുന്നതും ഇറാനിന് പൂജ്യമാണെന്നും ആ ചിത്രം കാണിക്കുന്നു. റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് സ്പോക്സ്മാൻ ഹുസൈൻ മഹബി അമേരിക്കക്ക് പോലും ഹർമുസ് ജലസന്ധി കുറച്ചു മണിക്കൂർ തുറക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ ഈ കഥാപാത്രം പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്. ഇറാനിലെ ഔദ്യോഗിക ടെലിവിഷൻ ശനിയാഴ്ച ഹർമുസ് ജലസന്ധി കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു കപ്പൽ മൈനിൽ ഇടിക്കുകയും അതിൽ തീപിടിക്കുകയും ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.