അഞ്ചാം പതിപ്പിൽ.. 'ഫിൻടെക്' സമ്മിറ്റ് വിപണി വെല്ലുവിളികളും നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളും ഡിജിറ്റൽ ബുദ്ധിയുടെ പങ്ക് ചർച്ച ചെയ്തു
sismyetssvepoaqgtfyzwafe.webp)
അഞ്ചാം ഫിൻടെക് സമ്മിറ്റ് വിപണി വെല്ലുവിളികളും നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളും ഡിജിറ്റൽ ബുദ്ധിയുടെ പങ്ക് ചർച്ച ചെയ്തു. ഭൂരാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതകൾക്കിടയിൽ ബിസിനസ് തുടർച്ചയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകി.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الوسط — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു.
പ്രമുഖ ഇവന്റുകളും സാമ്പത്തിക വാർത്തകളും സമ്മിറ്റിന്റെയും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഇവന്റുകളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളും പിന്തുടരുക, തുടർന്ന് സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ കമ്പനികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക, വാർത്തകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും വിനിമയം ഉറപ്പാക്കുക എന്നിവയാണ് ലക്ഷ്യം. ഇതിന് സമാനമായ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ, കോവൈറ്റിലെ ഓറൈഡോ കമ്പനിയുടെ മേധാവി അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ ബാബ്തിൻ പറഞ്ഞത്, കമ്പനി നേടിയെടുത്ത വിജയങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമല്ല, മറിച്ച് കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ നടപ്പിലാക്കിയ വ്യക്തമായ ഒരു തന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമാണെന്നാണ്. ഈ തന്ത്രത്തിൽ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും വിവിധ തരംതിരിവുകൾ ഉൾപ്പെടുകയും, കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, ഇത് അവസാനത്തെ പ്രതിസന്ധിയിൽ കമ്പനിയുടെ പ്രതികരണ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിച്ചു. അൽ ബാബ്തിൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധന മാർഗ്ഗങ്ങളും ബദൽ സംവിധാനങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടർച്ചയായ ആശയവിനിമയത്തിന് അടിസ്ഥാനപരമായ ഘടകമാണെന്നും, കടൽ, കര മാർഗ്ഗങ്ങളിലായി ഏകദേശം ഒമ്പത് കേബിളുകൾ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും, അവയുടെ വിതരണവും മാർഗ്ഗങ്ങളും വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നുമാണ്. ഇത് തയ്യാറെടുപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും തടസ്സങ്ങളുടെ പ്രഭാവം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂണിൽ കേബിൾ മാർഗ്ഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടസാധ്യതകൾ കുറച്ച ശേഷം സർക്കാർ ഈ ദിശയിൽ പിന്തുണ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. പ്രധാനമന്ത്രി ശൈഖ് അഹമ്മദ് അബ്ദുല്ല അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് നേതൃത്വം നൽകുന്ന സർക്കാർ, ഇത് കേവലം ഫീസുകളും ചെലവുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല, മറിച്ച് ബദൽ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഒരുക്കുകയും ആശയവിനിമയത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കേബിളുകൾ മുറിയ്ക്കപ്പെടാനിടയുള്ളത് കപ്പലുകൾ അവയുടെ മോർച്ചുകൾ ഇടുന്നതിലൂടെയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് യുഎഇ തീരത്തുള്ള കപ്പൽ ഭിന്നതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ. കേബിൾ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് രണ്ട് മുതൽ മൂന്ന് മാസം വരെ എടുക്കാം, ബദൽ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ സേവനം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും ഇന്റർനെറ്റ് വേഗത കുറയാൻ ഇടയാകും. അൽ ബാബ്തിൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്, ഡിജിറ്റൽ ആക്രമണങ്ങളും ഭീഷണികളും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, സൈബർ സുരക്ഷ ഉൾപ്പെടെ വിവിധ മേഖലകളിൽ കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഒരു ആവശ്യകതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നും, പരമ്പരാഗത നിരീക്ഷണ രീതികൾ ഇനി മതിയാകില്ല എന്നും, ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുകയും ആശയവിനിമയത്തിന്റെ തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് എന്നുമാണ്.
സേവനങ്ങൾ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കോവൈറ്റ് യുവജനങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയും കഴിവുകളും, അതുപോലെ അതിനെ മറികടക്കാൻ സഹായിച്ച സംബന്ധിച്ച സർക്കാർ ഏജൻസികളുമായുള്ള സഹകരണവും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു. അതേസമയം, കോവൈറ്റ് ഫിനാൻസ് ഹൗസിന്റെ ടെക്നോളജി, ഓപ്പറേഷൻസ് എന്നിവയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഹൈഥം അൽ-തർക്കീതി തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, വൈവിധ്യമാർന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും, ആകർഷകമായ തലവൻമാരെയും ആകർഷിക്കാനും വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങളായി വെല്ലുവിളികളെ മാറ്റിമറിക്കാനും കഴിവുള്ള ലവണമായ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ സമയങ്ങളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുക, പ്രാദേശിക സമ്പത്ത്, നിക്ഷേപങ്ങൾ എന്നിവ ആകർഷിക്കുക, അവ ഉൽപ്പാദനാത്മക പദ്ധതികളിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നിവ കോവൈറ്റിന്റെ ധനകാര്യ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്താനും കോവൈറ്റ് 2035 ദൃശ്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാനും അടിസ്ഥാനപരമായ വിഷയങ്ങളാണെന്ന് അൽ-തർക്കീതി ചേർത്തു. ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഫണ്ടിംഗ് നൽകുന്നതിലുപരി, ഉൽപ്പാദനാത്മക പദ്ധതികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക, കമ്പനികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, നിക്ഷേപകരെ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവയിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കോവൈറ്റ് ഫിനാൻസ് ഹൗസ് വ്യക്തികളെയും കമ്പനികളെയും പിന്തുണയ്ക്കാനും യഥാർത്ഥ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ഫണ്ടുചെയ്യാനും സൗന്ദര്യപൂർണ്ണമായ പരിഹാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും തന്റെ ധനകാര്യ, ഓപ്പറേഷൻ, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധത ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ബാങ്കിന്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ 2026-ലെ മൂന്നാം പാദം വരെ 70 കോടിയിലധികം ഇലക്ട്രോണിക് ബാങ്കിംഗ് ലെൻഡുകൾ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും, ഇത് ഡിജിറ്റൽ സേവനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ വർദ്ധനവും, ലെൻഡുകൾ എളുപ്പമാക്കാനും സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അവയുടെ പങ്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഡാറ്റ വിശകലനം, ഉപഭോക്തൃ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, പ്രക്രിയകൾ സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കൽ, അപകടസാധ്യതാ നിയന്ത്രണം, തട്ടിപ്പ് കണ്ടെത്തൽ എന്നിവയിൽ അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ നൽകുന്നതിനാൽ, കൃത്രിമ ബുദ്ധിമത്ത് ധനകാര്യ മേഖലയുടെ വികാസത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഘട്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തപൂർണ്ണമായ ഉപയോഗവും, ഡാറ്റാ ഗവർണൻസ്, സുതാര്യത എന്നിവയ്ക്കുള്ള പാലനവും, സൈബർ സുരക്ഷ, ഓപ്പറേഷൻ ലവണത എന്നിവ ശക്തിപ്പെടുത്തലും, പണം, ഡാറ്റ എന്നിവ സംരക്ഷിക്കാനും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അതേസമയം, നാഷണൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കോവൈറ്റിന്റെ പേഴ്സണൽ, ഡിജിറ്റൽ ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങളുടെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് മൊഹമ്മദ് അൽ-ഉസ്മാൻ തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, ഉപഭോക്തൃ അനുഭവം ഗണ്യമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിയ്ക്ക് ശേഷം, വ്യക്തികൾ സ്ക്രീനുകളിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം ഏകദേശം 15 മുതൽ 20 ശതമാനം വരെ വർദ്ധിച്ചതോടെ ബാങ്കുകൾ ഡിജിറ്റൽ സേവനങ്ങളിലെ അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അൽ-ഉസ്മാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ബാങ്കിംഗ് മേഖലയിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവെന്നും, ബാങ്ക് കസ്റ്റമർമാർക്ക് അവരുടെ ബാങ്കിംഗ് ഇടപാടുകളുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്റർനെറ്റ് വഴിയോ സ്മാർട്ട്ഫോണിലെ മൊബൈൽ ബാങ്കിംഗ് ആപ്പ് വഴിയോ നടത്താൻ സാധിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നുവെന്നും, ഇത് ശാഖാ സന്ദർശനങ്ങളിൽ ഇടിവ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും, എന്നാൽ സേവനങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഏത് സമയത്തും ഏത് സ്ഥലത്തു നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നുവെന്നും. സമ്മിറ്റ് പരിപാടിയിൽ പ്രധാന പ്രഭാഷണവും ചർച്ചാ സെഷനുകളും സംവാദ സെഷനുകളുമടങ്ങിയ ഏഴ് സെഷനുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇതിൽ കുവൈത്ത്, സൗദി അറേബ്യ, യുഎഇ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 17 പ്രഭാഷകരും ബ്ലാക്ക്റോക്ക്, കാർലൈൽ എന്നീ അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളും പങ്കെടുത്തു. ആദ്യ സംവാദ സെഷൻ "ഇൻ്റഗ്രേഷനും ഏറ്റെടുക്കലും: നിലനിൽപ്പിനുള്ള നടപടിയാണോ അതോ വാങ്ങലുകാർക്കുള്ള അവസരമാണോ?" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ നടന്നു, ഇതിൽ മൽസൽ ഫിനാൻഷ്യൽ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ഹസൻ അൽ-ജഷി, എഡ്എൻഒസി ഡ്രില്ലിംഗിന്റെ ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ്സ് ഉപരാഷ്ട്രപതി അബ്ദുല്ല ബിൻ ദിസ്മാൽ, എബികെ വെൽത്ത് മാനേജ്മെന്റിന്റെ സിഇഒ ഷെരിഫ് അൽ-റഫീ, കൂഫി ടെക്നോളജിയുടെ സ്ഥാപകനും സിഇഒയും ആയ അലി അൽ-ഇബ്രാഹിം എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. വിപണികളിലെ അസ്ഥിരതകൾക്കിടയിൽ കമ്പനികളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയ രീതികളും, നിർബന്ധിത വിൽപ്പനയും തന്ത്രപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഏറ്റെടുക്കലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളും, അടുത്ത കാലത്തായി ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഇൻ്റഗ്രേഷൻ ഇടപാടുകൾക്ക് അർഹതയുള്ള മേഖലകളും പങ്കെടുത്തവർ അവതരിപ്പിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ സംവാദ സെഷൻ "അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ നിക്ഷേപം: പ്രത്യയശാസ്ത്രം, അപകടസാധ്യതകൾ, അവസരങ്ങൾ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ നടന്നു, ഇത് കുവൈത്ത് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ മാർക്കറ്റുകൾ വിഭാഗത്തിന്റെ തലവിയ നൂറ അൽ-അബ്ദുൽകരീം നയിച്ചു, ബ്ലാക്ക്റോക്ക് കുവൈത്ത് ഓഫീസിന്റെ തലവൻ അലി അൽ-കാദി, കാർലൈൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ സിഇഒ അഹ്മദ് ബുഷഹ്രി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. ഇത് നിലവിലെ അനിശ്ചിതത്വം ഒരു താൽക്കാലിക ഘട്ടമാണോ അതോ തുടരാൻ സാധ്യതയുള്ള പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്നും, നിക്ഷേപകർക്ക് ലിസ്റ്റഡ് വിപണികളിൽ അവരുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോകളുടെ ദൃഢത എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാം എന്നും ചർച്ച ചെയ്തു.
വിലകളിൽ ഇതുവരെ പ്രതിഫലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അപകടസാധ്യതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും, മർദ്ദമേറിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്തു. കുവൈറ്റ് ദീർഘകാല നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഭാവിക ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി മാറാൻ അനുയോജ്യമായ ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയോടെ സമ്മേളനം സമാപിച്ചു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കുവൈറ്റ് ആസ്ഥാനമായ ടലബത്ത് കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജർ നൂർ അൽ-ബഹർ തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു. തുടർന്ന്, കുവൈറ്റ് പെട്രോളിയം കോർപ്പറേഷന്റെ പ്ലാനിംഗ്, ഫിനാൻസ് വിഭാഗത്തിലെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ബദർ അൽ-അത്താർ പങ്കെടുത്ത ഒരു ഡയലോഗ് സെഷൻ നടന്നു.
അവസാനത്തെ മൂന്നാമത്തെ ചർച്ചാ സെഷന്റെ തലക്കെട്ട് “ധനസമ്പത്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിട്ടുണ്ടോ?” എന്നായിരുന്നു. ഈ സെഷനിൽ കുവൈറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് കമ്പനിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡന്റും വെൽത്ത് മാനേജ്മെന്റ് വിഭാഗം തലവനുമായ അബ്ദുല്ല അബ്ദുൽകാസിം, കുവൈറ്റ് ഫിനാൻഷ്യൽ സെന്ററിന്റെ (കെഎഫ്സി) വൈസ് പ്രസിഡന്റും വെൽത്ത് മാനേജ്മെന്റും ബിസിനസ്സ് ഡെവലപ്മെന്റും ചുമതലയുള്ള റഹഫ് അൽ-റാഷിദ്, കെവിസി ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റിലെ അസറ്റ് മാനേജ്മെന്റ് വിഭാഗത്തിലെ ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജർ സിയാദ് അൽ-ഫറാൻ, കെഎംസിഇ ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റിലെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അസിസ്റ്റന്റും പ്രൈവറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ്സ് വിഭാഗം തലവനുമായ ഫവാസ് അൽ-മുതാവാ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
പങ്കെടുത്തവർ, ഗൾഫ് നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗം വിദേശത്തുനിന്ന് പ്രദേശത്തെ വിപണികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ പ്രായോഗികത, ഇന്നത്തെ വിപണികൾ നൽകുന്ന അവസരങ്ങൾ, ഈ നിക്ഷേപങ്ങൾ കുവൈറ്റ്, ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ ആവശ്യകതകൾ എന്നിവ ചർച്ച ചെയ്തു.
2022-ൽ ആരംഭിച്ച ‘ഫിൻടെക് സമ്മിറ്റ്’ (FinTech Summit) വാർഷികമായി നടക്കുന്ന ഒരു പരിപാടിയാണ്, ഇത് നിക്ഷേപം, ബിസിനസ്സ്, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെൽത്ത് മാനേജർമാർ, നിക്ഷേപകർ, സാങ്കേതിക വിദ്യ മേഖലയിലെ നേതാക്കൾ, വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ ഫണ്ടുകൾ, ഉദ്യമികൾ എന്നിവരെ ആകർഷിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി, ‘ഓറഡോ’ കമ്പനിയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിൽ അഞ്ചാം പതിപ്പ് നടത്തി.