വിദേശകാര്യ മന്ത്രി: ലോക സമാധാനവും സുരക്ഷയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വവും ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ അഖണ്ഡതയും ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കലും ബഹുമാനിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥയെയാണ്

കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജറാഹ് ജാബർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് ലോക സമാധാനവും സുരക്ഷയും രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വവും ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ അഖണ്ഡതയും ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കലും ബഹുമാനിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, സമാധാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നയതന്ത്രത്തിന്റെ പങ്ക് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الوسط — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ജറാഹ് ജാബിർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ്, സങ്കീർണ്ണവും വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞതുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും, സമാധാനം നിലനിർത്താനും സംഘർഷങ്ങൾ തടയാനും രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനും വിശ്വാസം വളർത്താനും രാജ്യാന്തര നയം അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു തൂണാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു. യുഎൻ ചാർട്ടറും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവും പാലിക്കുന്നതിലും, രാജ്യങ്ങൾക്ക് സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും അവയുടെ അവകാശങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനും ഒരു ചട്ടക്കൂട് നൽകുന്ന ബഹുപക്ഷ വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ആ നയത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഓരോ വർഷവും ഒക്ടോബർ 24-ന് വരുന്ന യുഎൻ ദിനത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ, ഈ വർഷത്തെ ആഘോഷത്തിന്റെ വിഷയം 'നയത്തിന്റെ ശക്തി' എന്നതാണ്. തുടർച്ചയായ അതിജീവനങ്ങളും ഭൂരാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങളും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സംഘർഷങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഷെയ്ഖ് ജറാഹ് ജാബിർ അൽ അഹ്മദ് അൽ സബാഹ് വ്യക്തമാക്കി. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിലുപരി, സമാധാനം നിലനിർത്താനും സംഘർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര സംഭാഷണവും സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്താനും നയം ഒരു അടിസ്ഥാനപരമായ മാർഗ്ഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. 1945-ൽ സ്ഥാപിതമായതുമായ യുഎൻ, അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും, സുസ്ഥിര വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണവും സഹകരണവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കൂടാതെ, ഈ സംഘടന ഇന്നും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന കല്ലായി തുടരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. നയത്തിന്റെ ശക്തി കോവൈറ്റിന് ഒരു സൈദ്ധാന്തിക ആശയമല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ദേശീയ അഭിമാനത്തിന്റെയും വിദേശനയത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന തൂണാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. 1963-ൽ യുഎനിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം, ലോക സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശിക സമഗ്രതയ്ക്കും ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കലിനും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കോവൈറ്റ് നിരന്തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ തത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, സംഭാഷണത്തിനും ഇടനിലക്കാരന്മാർക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു സന്തുലിതമായ വിദേശനയം കോവൈറ്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ദശാബ്ദങ്ങളായി, പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ അതിജീവനങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലും സംഘർഷങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലും സംഭാവന നൽകുന്നതിന് കോവൈറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചില ശ്രമങ്ങൾ പരസ്യവും അറിയപ്പെട്ടതുമാണെന്നും, മറ്റുചിലത് സമാധാനപരമായും പ്രകാശത്തിന് പുറത്തുമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും, സംഘർഷങ്ങൾ അടച്ചിടുന്ന കവാടങ്ങൾ ദിപ്ലോമാസിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടുമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കോവൈറ്റിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെയും പങ്കാളിത്തം, 1990-ൽ ഇറാഖ് കോവൈറ്റിനെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയും അതിന്റെ ഘടകങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാ സമിതിയും സ്വീകരിച്ച മറക്കാനാകാത്ത ചരിത്രപരമായ നിലപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. നീതിയുടെ തത്വങ്ങളോട് അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം കാണിച്ച നിശ്ചിതബദ്ധത കോവൈറ്റിനെ മോചിപ്പിക്കാനും 1991-ൽ അതിന്റെ സാമ്രാജ്യത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സഹായിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. കോവൈറ്റിന്റെ ആദർശവാദിയായ ഭരണാധികാരി, പ്രിൻസ് ഷെയ്ഖ് മിശ്അൽ അഹമ്മദ് അൽ ജാബിർ അൽ സബാഹിന്റെയും വാറാസ്ഥാനികനായ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് അൽ ഹമദ് അൽ സബാഹിന്റെയും നേതൃത്വത്തിൽ, കോവൈറ്റ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഒരു സജീവവും വിശ്വസനീയവുമായ പങ്കാളിയായി തുടരുമെന്നും, അന്താരാഷ്ട്ര ബഹുസ്വരതയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും, സമാധാനപരമായ ദിപ്ലോമാറ്റിക് പരിഹാരങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും, മാനവിക ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്ത്, സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കുമുള്ള പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങളെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നൽകി. വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഐക്യരാഷ്ട്രദിനം മുൻപത്തെ നേട്ടങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സംഘടന സ്ഥാപിച്ച തത്വങ്ങളോടുള്ള ബദ്ധത വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കാനുള്ള പുതിയ അവസരമാണെന്നും, അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത് സംഭാഷണത്തിന് വിഭജനങ്ങൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസവും, പൊതുവായ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാൻ സഹകരണവും ആണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അതേസമയം, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ പ്രതിനിധിയും കോവൈറ്റിലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ റെസിഡന്റ് കോർഡിനേറ്ററുമായ ഗാദ അൽ-താഹിർ, ദിപ്ലോമാസി സംഘർഷങ്ങൾ തടയാനും അതിജീവനം നേടാനും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അടിസ്ഥാനപരമായ ഉപകരണവുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. സംഘർഷങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര, പ്രാദേശിക വെല്ലുവിളികളും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും എത്തിച്ചേരാൻ സംഭാഷണവും അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണവും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ബഹുമാനവും അവിഭാജ്യ ഘടകങ്ങളായി തുടരുമെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. 2026-ലെ ഐക്യരാഷ്ട്രദിനത്തിന്റെ ആഘോഷത്തിന്റെ വിഷയമായ "ശക്തി"
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന സ്ഥാപിതമായതിന് 81 വർഷം പിന്നിട്ട ശേഷവും ലോകത്തിന് ഇപ്പോഴും ബഹുപക്ഷീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനും, നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് പകരം സംസാരഭാഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകാനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മേഖലയിലെ പ്രതിനിധികൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതകളിൽ നിന്ന് ഭാവി തലമുറകളെ രക്ഷിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് യുഎൻ ചാർട്ടർ രൂപീകരിച്ചതെന്നും, ലോകയുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഠിനമായ മനുഷ്യപരമായ പരിണിതഫലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ ദൗത്യം ഉരുത്തിരിഞ്ഞതെന്നും അവർ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. കോവൈറ്റിന്റെ പങ്ക് സംബന്ധിച്ച്, ബഹുപക്ഷീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ അതിന്റെ സംഭാവനകളെ താഹിർ പ്രശംസിച്ചു. 1963-ൽ യുഎൻ-ൽ അംഗത്വം നേടിയതിന് ശേഷം, ഇടനിലക്കാരിയായും മാനുഷിക ഡിപ്ലോമാസിയിലും വികസന സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നതിലും സജീവ പങ്കാളിയായി കോവൈറ്റ് സ്ഥാപിച്ച സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.