«പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം» കോവൈറ്റിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര പരിസ്ഥിതി പങ്ക് സ്മരിക്കുന്നതിനായി «നവംബർ 6» മ്യൂസിയങ്ങളിലും പ്രദർശനങ്ങളിലും രേഖപ്പെടുത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു

കുവൈത്ത് അധികൃതർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനത്തിന്റെ ശരീരം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

ഓരോ വർഷവും നവംബർ ആറിന് വരുന്ന, യുദ്ധങ്ങളിലും സൈനിക തർക്കങ്ങളിലും പരിസ്ഥിതി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ദിനത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ ജൂബിലി ആഘോഷിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ, കുവൈത്ത് എൻവയോൺമെന്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ അസോസിയേഷൻ (Kuwait Association for Environmental Protection), ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ദിനം സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളിലും മ്യൂസിയങ്ങളിലും ദേശീയ പ്രദർശനങ്ങളിലും രേഖപ്പെടുത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഇത് കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്ര ഓർമ്മകളും, യുദ്ധങ്ങളും സായുധ തർക്കങ്ങളും പരിസ്ഥിതിയിലും പ്രകൃതി വనജാലങ്ങളിലും ഉണ്ടാക്കുന്ന ദുഷ്പ്രഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിൽ കുവൈത്തിന്റെ പങ്കിനും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. കൂടാതെ, സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും വികാസത്തിനുമുള്ള മനുഷ്യന്റെ അവകാശത്തിന്റെ ഭാഗമായി പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം ഭാവി തലമുറകൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനും ഇത് സഹായിക്കും.

കുവൈത്ത് എൻവയോൺമെന്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ അസോസിയേഷന്റെ പ്രസിഡന്റായ ഡോ. വജ്ദാൻ അൽ-അക്കബ് നേരത്തെ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞത്, 2001-ൽ യുഎൻ ജനറൽ അസംബ്ലി ഈ ദിനം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ 25-ാം വാർഷികം, ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുവൈത്തിന്റെ പങ്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന അവസരമാണെന്നാണ്. പ്രത്യേകിച്ച്, ഇറാക്കിന്റെ ആക്രമണവും അതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായ വ്യാപകമായ പരിസ്ഥിതി നാശവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള കഠിനമായ അനുഭവങ്ങൾ കുവൈത്ത് രാജ്യം നേരിട്ടിരുന്നു. ഇതിൽ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത് എണ്ണക്കിണറുകൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞതും എണ്ണ മലിനീകരണവും, കരയും കടലും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പരിസ്ഥിതികൾക്കും പ്രകൃതി വനജാലങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ച നാശവും ആണ്.

ഡോ. അൽ-അക്കബ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത്, ഈ അനുഭവം രേഖകളിലും റിപ്പോർട്ടുകളിലും മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തരുതെന്നും, കുവൈത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതി ചരിത്രവും, യുദ്ധങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങൾക്ക് കുവൈത്ത് നൽകിയ പിന്തുണയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ സാംസ്കാരികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ഉള്ളടക്കമായി ഇത് മാറണം എന്നുമാണ്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കുവൈത്ത് ഓയിൽ കമ്പനി (KOC), അഹ്മദിയിലെ അഹ്മദ് അൽ-ജാബിർ ഓയിൽ ആൻഡ് ഗ്യാസ് എക്സിബിഷനിൽ, യുദ്ധങ്ങളിലും സൈനിക തർക്കങ്ങളിലും പരിസ്ഥിതി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ദിനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രത്യേക പ്രദർശനം ഉൾപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിച്ചതിനെ കുവൈത്ത് എൻവയോൺമെന്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ അസോസിയേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഈ നടപടി, ഈ ദിനത്തെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിലും അതിന്റെ ചരിത്രപരവും പരിസ്ഥിതിപരവുമായ വശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഒരു മുൻകൈ എടുപ്പാണ് എന്ന് അവർ വിലയിരുത്തി. പ്രദർശനം സന്ദർശകർക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര ദിനത്തിന്റെ കഥയും ലക്ഷ്യങ്ങളും, യുദ്ധ സമയത്ത് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നതിൽ കുവൈത്ത് രാജ്യം വഹിച്ച പങ്കും അവതരിപ്പിക്കും. കൂടാതെ, കുവൈത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതി അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങളും, തർക്കങ്ങളുടെ സമയത്ത് പ്രകൃതി വനജാലങ്ങളെയും പരിസ്ഥിതി അടിസ്ഥാന ഘടനകളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന്റെ ഗുരുതരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലോകവ്യാപക സന്ദേശമായി ഇത് മാറുന്നു എന്ന കാര്യവും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തും.